Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 59
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Karel Čapek překladatel
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
    In: Krajiny jazyka : kolegové a žáci prof. Martinovi Hilskému k 80. narozeninám -- S. 55–87
    Anotace: Studie předkládá rozbor překladatelské činnosti K. Čapka, mj. na materiálu antologie překladové poezie „Francouzská poezie nové doby“.
    Uloženo v:

  2. 2
    Literární a kulturní periodika jako jeden z vektorů recepce zahraničních literatur : tvorba francouzských surrealistů v revui Analogon po roce 1990
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drsková, Kateřina, 1974–
    In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 137–194
    Anotace: Studie, v níž je představen význam publikování překladů v literárních časopisech na příkladu francouzské surrealistické poezie vydávané...
    Uloženo v:

  3. 3
    Poezie a svědectví. Černá lyra Jiřího Koláře a Paměť a dny Charlotte Delbo z hlediska konceptu vícesměrné paměti
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vaněk, Jakub, 1992–
    In: Na hranicích podobnosti : česká poezie po roce 1945 v komparativní perspektivě -- S. 69–89
    Anotace: Komparativní studie o dvou básnických textech zabývajících se svědectvím holocaustu.
    Uloženo v:

  4. 4
    Mezi kosmickou energií a hranicemi jazyka. Česká a francouzská experimentální poezie šedesátých let
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Laitlová, Lucie
    In: Na hranicích podobnosti : česká poezie po roce 1945 v komparativní perspektivě -- S. 155–175
    Anotace: Studie srovnávající experimentální tvorbu uvedených autorů.
    Uloženo v:

  5. 5
    Hranice ostrova
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hrdlička, Josef, 1969–
    In: Myšlení hranice – hranice myšlení : k životnímu jubileu Miroslava Petříčka -- S. 274–281
    Anotace: Studie pojednává o ostrovech a jejich hranicích, ať už obecně, či tak, jak se objevují v literatuře (dotyční spisovatelé a jejich díla jsou...
    Uloženo v:

  6. 6
    Sníh = Neige
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tučková, Lucie, 1981–
    In: První sníh = Première neige -- S. 10–14
    Anotace: Doslov k dvojjazyčnému vydání básní S. Renaudové a B. Reynka o Grenoblu a o tom, jak na jejich společnou básnickou tvorbu působil sníh.
    Uloženo v:

  7. 7
    Poznámka autora
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Topinka, Miloslav, 1945–
    In: „Vedle mne jste všichni jenom básníci“ : zlomky a skici k Jeanu Arthurovi Rimbaudovi -- S. 176–180
    Anotace: Poznámka shrnuje historii vydávání Rimbaudových básní a dalších textů a podává základní bibliografii jeho díla (též v češtině).
    Uloženo v:

  8. 8
    Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Prokop, Josef, 1971–
    In: Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace -- S. 53–67
    Anotace: Studie na základě srovnání dvou českých překladů trubadúrské skladby J. Rudela „Lanqand li jorn son lonc en mai“ poukazuje na problematiku překladu...
    Uloženo v:

  9. 9
    Od Alkoholů ke Kaligramům
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
    In: Apollinaire, Guillaume.Kaligramy -- Praha : Garamond, 2019 -- 978-80-7407-462-2 -- S. 191–199
    Anotace: Doslov; s uvedeným komentářem překladatele (s. 190).
    Uloženo v:

  10. 10
    Benjamin Péret (1899-1959)
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Gabriel, Jan, 1949–
    In: Péret, Benjamin.Běžet po zrcadle jako slepec -- Praha : Spolek Analogon, 2016 -- 978-80-88218-00-5 -- S. 191–204
    Anotace: Doslov editora zmiňující i jeho přijetí českými surrealisty; s Ediční poznámkou.
    Uloženo v:

  11. 11
    Le voyage d'Ophélie = Oféliina cesta
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Lemaire, Jean-Pierre, 1948–, Riedlbauchová, Tereza, 1977–
    In: Meas, Alena.Piliers = Pilíře -- Praha : Literární salon ; Saint-Mammés : Á verse, 2012 -- s. 6–9
    Anotace: Předmluva k zrcadlovému česko-francouzskému vydání básní české autorky píšící francouzsky; – s medailonem autorky (s. [90]-[91]); s komentářem...
    Uloženo v:

  12. 12
    Věta pro Klementa
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Soldán, Tomáš, 1983–
    In: Bochořák, Klement.Ze studně večera kdos něžný vážil krev -- Boskovice : Albert : Muzeum Boskovicka ; Tišnov : Sursum ; Kunštát : Kruh přátel umění, 2010 -- s. 7
    Anotace: Předmluva k výboru, zahrnujícímu i básně z autorovy poslední připravované sbírky Co zbývá; – s poznámkou editora.
    Uloženo v:

  13. 13
    Ediční poznámka
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Chalupa, Pavel, 1966–
    In: Překlady IIPraha ; Litomyšl : Paseka, 2009 -- s. 594–596
    Anotace: První souborné vyd. Holanových překladů z francouzské poezie (většinou z let 1935–1945); – se soupisy: Původní knižní vydání Holanových...
    Uloženo v:

  14. 14
    Neklidné sondy Andrého Bretona
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Král, Petr, 1941–2020
    In: Breton, André.Otevřte, to jsem já -- Praha : Sdružení Analogonu, 2009 -- s. 187–228
    Anotace: Doslov, mj. s komparativními zmínkami o tvorbě českých surrealistů.
    Uloženo v:

  15. 15
    Doslov
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Renaud, Suzanne.Tušený úsvit / L'aurore visible -- Havlíčkův Brod : Petrkov, 2008 -- s. 135–138
    Anotace: Doslov k zrcadlovému francouzsko-českému vyd. dvou souborů překladů básní S. Renaudové: Tušený úsvit (poprvé v r. 1981 v PNP pro Spolek českých...
    Uloženo v:

  16. 16
    Ediční poznámka = Notice éditorial
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    In: Reynek, Bohuslav.Měsíc a jiní = La lune et le givre -- Havlíčkův Brod : Literární čajovna Suzanne Renaud ; Grenoble : Romarin. Les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, 2006 -- s. 69–70
    Anotace: Zrcadlově česko-francouzsky vydaná edice 23 básní B. Reynka; s Bibliografií B. R. (s. 71: Původní texty – první vydání; Souborné dílo; Publikované...
    Uloženo v:

  17. 17
    Vůle a cesta k naději : Závdavek z esejistického díla Yvese Bonnefoye
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jamek, Václav, 1949–
    In: Bonnefoy, Yves.Eseje -- Zblov : Opus, 2006 -- s. 154–158
    Anotace: Doslov k výboru z esejů francouzského básníka a esejisty, obsahujících obecné úvahy o podstatě poezie a výtvarného umění a konkrétní analýzy...
    Uloženo v:

  18. 18
    Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malmo, Antonio
    In: Schovanec, Bela Marie.Les cantiques de la foi et de l'amour -- Paris : Éditions Nouvelle Pléiade, 2005 -- s. 7–10
    Anotace: Předmluva.
    Uloženo v:

  19. 19
    Francois Villon
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Dyrynk, Martin, 1941–2019, Tichý, Jiří, 1940–
    In: Villon, Francois.Balady -- Praha : Spolek českých bibliofilů, 2004 -- s. 38
    Anotace: Medailon F. V. k souboru dvou francouzských originálů a osmi z českých překladů O. Fischera; – s doslovem J. Tichého k ilustracím Bohumila Žemličky.
    Uloženo v:

  20. 20
    Ediční poznámka
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Reynek, Jiří, 1929–2014
    In: Péguy, Charles.Eva -- Náchod : Pavel Maur, 2003 -- s. 207–208
    Anotace: Poznámka ke genezi otcova překladu, rekonstruovaného z pracovní verze (originál překladu se ztratil).
    Uloženo v: