Zobrazuji 1 – 19 výsledků z 19
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Jazyk, styl, sémantické kontexty : přínos Karla Hausenblase k výzkumu uměleckých textů
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Mareš, Petr, 1954–
    In: Česká literatura -- Roč. 71, 2023, č. 5, říjen, s. 603–623
    Anotace: Studie u příležitosti 100. výročí narození a 20. výročí úmrtí K. Hausenblase, v níž autor popisuje okruh literárních témat, jimiž se...
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Když dva dělají totéž : dvakrát dva překlady téhož textu do češtiny v 16. století
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Koupil, Ondřej, 1972–
    In: Česká literatura -- Roč. 70, 2022, č. 4, září, s. 395–428
    Anotace: Studie věnovaná analýze a srovnání překladů dvou humanistických spisů, v prvním případě překladu spisu M. Ficina „Veritas de institutione...
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Bohemica litteraria -- Roč. 25, 2022, č. 1, 30. 6., s. 76–92
    Anotace: Studie analyzuje translatologickou publikační činnost K. Hausenblase pocházející převážně z jeho osobní pozůstalosti.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  4. 4
    Geneze a zahraniční recepce "Umění překladu" Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 63, s. [9]–25
    Anotace: Studie o významu práce „Umění překladu“ J. Levého v mezinárodním kontextu. Autorka se soustřeďuje na procesu vzniku monografie a její zahraniční...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  5. 5
    „Věčnost“ Arthura Rimbauda a její české překlady
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kužel, Petr, 1982–
    In: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 64, s. [104]–120
    Anotace: Studie o českých překladech básni A. Rimbauda „Věčnost“. Autor ukazuje, jak následující po sobě překlady básně korespondují s jejím obsahem...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  6. 6
    Hyperlexikon jako pozvání k reflexi problémů literární vědy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kučera, Petr, 1960 listopad 22.–
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 23, 2020, č. 1, 29. 6., s. 117–121
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  7. 7
    Význam překladatelské kritiky a její vliv na českou překladatelskou estetiku
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Kabelka, Petr
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 1, s. 107–113
    Anotace: Studie o kritice překladu. Autor shrnuje výsledky projektu „Kritika překladu včera, dnes a zítra“, které mají sloužit jako návod, jak správně...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  8. 8
    Překlad jako rozhodovací proces: rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Svoboda, Tomáš
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 4, s. 11–33
    Anotace: Studie o překladatelském modelu vycházejícím z teorií J. Levého o překladu literárního textu. Autor model následně aplikuje na neliterární...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  9. 9
    Znovu o kouzlu překladu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Andonova, Sonja
    In: Opera Slavica -- Roč. 28, 2018, č. 4, s. 77–78
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  10. 10
    Jiří Levý ve vzpomínkách současníků
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autoři: Červenka, Miroslav, 1932–2005, Zábrana, Jan, 1931–1984, Doležel, Lubomír, 1922–2017, Osolsobě, Ivo, 1928–2012, Peprník, Jaroslav, 1927–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 11–12
    Anotace: Vzpomínky na J. Levého.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  11. 11
    Ve stopách Jiřího Levého
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 13–17
    Anotace: Úvaha nad překladem uměleckých textů a teorií překladu J. Levého.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  12. 12
    Hermeneutické čtení děl Jiřího Levého
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Svoboda, Tomáš
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 21–41
    Anotace: Studie poukazuje na podobnosti teoretické práce J. Levého s neohermeneutickým proudem. Autor zdůrazňuje, že Levý nemohl být vzhledem k datu úmrtí...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  13. 13
    Jiří Levý a didaktika překladu
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Mraček, David
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 59–71
    Anotace: Studie pojednává o Levého přispění k didaktice překladu.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  14. 14
    Jiří Levý a česká anglistika a amerikanistika
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Mánek, Bohuslav, 1946–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 73–80
    Anotace: Studie pojednává o Levého teoretické práci zaměřené na překlad anglicky psané literatury.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  15. 15
    Básník a překladatel Jiří Kovtun
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Klimeš, Lukáš
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 91–100
    Anotace: Studie pojednává o J. Kovtunovi a zkoumá jeho roli ve vývoji českých teorií překladu. Autor zkoumá, jakým způsobem Kovtuna ovlivňuje jeho literární...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  16. 16
    Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 101–115
    Anotace: Studie o převodu autorského stylu při literárním překladu. Autorka za použití elektronických nástrojů zkoumá překlady textů B. Hrabala do...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  17. 17
    Soudobá recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Mračková Vavroušová, Petra, 1986–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 143–153
    Anotace: Studie o významu díla J. Levého ve Španělsku a Latinské Americe. Autorka popisuje, kdy se španělští mluvčí mohli s Levého dílem poprvé seznámit...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  18. 18
    Levý za oceánem : recenze monotematického čísla časopisu Mutatis Mutandis 2016, 9 (2) “The Art of translation”: Jiří Levý (1926-1967) y la otra historia de la Traductología
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Brabec, Michal, 1981–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 169–172
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  19. 19
    Bibliografie Jiřího Levého
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Jettmarová, Zuzana, 1952–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 185–198
    Anotace: Bibliografický soupis.
    online
    DOI
    Uloženo v: