‌
Showing results 1 – 20 of 35
Refine Results
Narrow Search:
  1. 1
    Jazyk, styl, sémantické kontexty : přínos Karla Hausenblase k výzkumu uměleckých textů
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Mareš, Petr, 1954–
    Info: Česká literatura -- Roč. 71, 2023, č. 5, říjen, s. 603–623
    Annotation: Studie u příležitosti 100. výročí narození a 20. výročí úmrtí K. Hausenblase, v níž autor popisuje okruh literárních témat, jimiž se...
    DOI
    Saved in:

  2. 2
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Article
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Использование локализации при переводе литературы в жанре фэнтези на примере серии книг о «Гарри Потере» на русском, украинском и чешском языках /
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Shapirko, Mariia
    Info: Slavica Litteraria -- Roč. 26, 2023, č. 1, 20. 6., s. 87–97
    Annotation: Studie o uměleckém překladu fantasy literatury do slovanských jazyků, zejména o překládání kulturních reálií. Autorka se soustředí mj. na...
    online
    DOI
    Saved in:

  3. 3
    Když dva dělají totéž : dvakrát dva překlady téhož textu do češtiny v 16. století
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Koupil, Ondřej, 1972–
    Info: Česká literatura -- Roč. 70, 2022, č. 4, září, s. 395–428
    Annotation: Studie věnovaná analýze a srovnání překladů dvou humanistických spisů, v prvním případě překladu spisu M. Ficina „Veritas de institutione...
    DOI
    Saved in:

  4. 4
    Styl v literárním překladu prizmatem Karla Hausenblase
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Getta, Jelizaveta, 1994–
    Info: Bohemica litteraria -- Roč. 25, 2022, č. 1, 30. 6., s. 76–92
    Annotation: Studie analyzuje translatologickou publikační činnost K. Hausenblase pocházející převážně z jeho osobní pozůstalosti.
    online
    DOI
    Saved in:

  5. 5
    [Zehnalová, Jitka: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele]
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Krappmann, Marie, 1977–
    Info: World Literature Studies -- Vol. 14 (31), 2022, n. 2, červen, s. 115–118
    Annotation: Recenze.
    online
    DOI
    Saved in:

  6. 6
    Translating the Theatre Act
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Drábek, Pavel, 1974–
    Info: Theatralia -- Roč. 25, 2022, č. 1, 15. 4., s. 166–171
    Annotation: Recenze.
    online
    DOI
    Saved in:

  7. 7
    Dialog bułgarsko-czeski w czasopiśmie „Славянски диалози”
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Walczak-Mikołajczakowa, Mariola, 1965–
    Info: Bohemistyka -- Roč. 22, 2022, č. 4, s. 611–629
    Annotation: Studie o prezentaci česko-bulharských kulturních a literárních vztahů na stránkách bulharského časopisu „Славянски диалози”...
    online
    DOI
    Saved in:

  8. 8
    Jiří Levý: zakladatel československé translatologie
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Rákociová, Zuzana
    Info: Bohemica litteraria -- Roč. 24, 2021, č. 1, 30. 6., s. 123–127
    Annotation: Recenze.
    online
    DOI
    Saved in:

  9. 9
    The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts : as Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Authors: Kniazkova, Viktoria S., Kotova, Marina Yu.
    Info: Bohemistyka -- Roč. 21, 2021, č. 1, s. 47–66
    Annotation: Studie o specifikách procesu překladu literárních textů zaměřených na prezentaci dějin, kultury a identity jednoho národa (nationally oriented)...
    online
    DOI
    Saved in:

  10. 10
    Geneze a zahraniční recepce "Umění překladu" Jiřího Levého
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Getta, Jelizaveta, 1994–
    Info: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 63, s. [9]–25
    Annotation: Studie o významu práce „Umění překladu“ J. Levého v mezinárodním kontextu. Autorka se soustřeďuje na procesu vzniku monografie a její zahraniční...
    online
    DOI
    Saved in:

  11. 11
    „Věčnost“ Arthura Rimbauda a její české překlady
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Kužel, Petr, 1982–
    Info: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 64, s. [104]–120
    Annotation: Studie o českých překladech básni A. Rimbauda „Věčnost“. Autor ukazuje, jak následující po sobě překlady básně korespondují s jejím obsahem...
    online
    DOI
    Saved in:

  12. 12
    Hyperlexikon jako pozvání k reflexi problémů literární vědy
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Kučera, Petr, 1960 listopad 22.–
    Info: Slavica Litteraria -- Roč. 23, 2020, č. 1, 29. 6., s. 117–121
    Annotation: Recenze.
    online
    DOI
    Saved in:

  13. 13
    Balbín’s Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
    Article
    Literary Web Bibliography
    Main Author: Bočková, Alena, 1974–
    Info: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 2, s. 157–186
    Annotation: Studie o bohemikálním spisu „Diva Montis Sancti“. Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad....
    online
    DOI
    Saved in:

  14. 14
    Die Leipziger übersetzungswissenschaftliche Schule, das Tschechische und perzeptive Translatologie avant la lettre
    Article
    Literary Web Bibliography
    Main Author: Sinner, Carsten, 1971–
    Info: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 3, s. 11–38
    Annotation: Studie o Lipské překladatelské škole. Autor analyzuje české kritické pohledy na metodologii výuky překladatelství a tlumočení. Dochází k...
    online
    DOI
    Saved in:

  15. 15
    Cirkevné reálie v slovenských a českých prekladoch z ruskej literatúry 19. a 20. storočia
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Tellinger, Dušan
    Info: Opera Slavica -- Roč. 29, 2019, č. 1, s. 35–46
    Annotation: Studie se zabývá problematikou překladu pravoslavných církevních reálií do jiného kulturního prostředí. Možné přístupy demonstruje na vybraných...
    online
    DOI
    Saved in:

  16. 16
    Information structure in parallel texts : a Czech-English view
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Dušková, Libuše, 1930–
    Info: Brno Studies in English -- Vol. 45, 2019, No. 2, s. [9]–34
    Annotation: Studie o větné struktuře překladů českých textů do angličtiny se zohledněním problematiky slovosledu obou jazyků. Autorka se soustřeďuje...
    online
    DOI
    Saved in:

  17. 17
    Aktuální problematika, tendence a metody česko-maďarského uměleckého překladu
    Article
    Literary Web Bibliography
    Main Authors: Péntek, Annamária, Kőrösová, Elizabeth
    Info: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 1, s. 83–92
    Annotation: Studie o překladu maďarské literatury do češtiny. Autoři analyzují vybrané překlady a sledují, jaké překladatelské problémy mohou texty obsahovat...
    online
    DOI
    Saved in:

  18. 18
    Význam překladatelské kritiky a její vliv na českou překladatelskou estetiku
    Article
    Literary Web Bibliography
    Main Author: Kabelka, Petr
    Info: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 1, s. 107–113
    Annotation: Studie o kritice překladu. Autor shrnuje výsledky projektu „Kritika překladu včera, dnes a zítra“, které mají sloužit jako návod, jak správně...
    online
    DOI
    Saved in:

  19. 19
    Překlad jako rozhodovací proces: rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad
    Article
    Literary Web Bibliography
    Main Author: Svoboda, Tomáš
    Info: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 4, s. 11–33
    Annotation: Studie o překladatelském modelu vycházejícím z teorií J. Levého o překladu literárního textu. Autor model následně aplikuje na neliterární...
    online
    DOI
    Saved in:

  20. 20
    Antoine Chalvin et Jean-Léon Muller et Katre Talviste et Marie Vrinat-Nikolov (dir.), Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane des origines à 1989
    Article
    Current Bibliography (after 1945)
    Main Author: Lushenkova Foscolo, Anna
    Info: Revue des études slaves -- Tome 90, 2019, fascicule 4, s. 657–659
    Annotation: Recenze.
    online
    DOI
    Saved in: