Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 37
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    „Existuje obludnější a podivnější způsob argumentace?“ : Joachim Hübner a jeho recenze první verze Komenského Velké didaktiky
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Slavíková, Marcela, Hübner, Joachim
    In: Česká literatura -- Roč. 71, 2023, č. 4, srpen, s. 498–519
    Anotace: Studie věnovaná vývoji textu Komenského díla „Velká didaktika“, korespondenci J. A. Komenského s J. Hübnerem a zejména Hübnerově posudku první...
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Peter of Provence and Fair Maguelonne : from a French Mediaeval Romance to a Czech Broadside Ballad
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kotšmídová, Alena
    In: Bohemica litteraria -- Roč. 26, 2023, č. 1, 30. 6., s. 89–108
    Anotace: Studie o české kramářské písni o Petrovi z Provence a krásné Mageloně, která má původ v anonymním pozdně středověkém francouzském románu;...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Článek
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Использование локализации при переводе литературы в жанре фэнтези на примере серии книг о «Гарри Потере» на русском, украинском и чешском языках /
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Shapirko, Mariia
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 26, 2023, č. 1, 20. 6., s. 87–97
    Anotace: Studie o uměleckém překladu fantasy literatury do slovanských jazyků, zejména o překládání kulturních reálií. Autorka se soustředí mj. na...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  4. 4
    Srečko Kosovel: básník slovinského Krasu a avantgardy v české a slovenské překladatelské recepci
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autoři: Sevšek Šramel, Špela, Šnytová, Jana, 1976–
    In: Slovenská literatúra -- Roč. 70, 2023, č. 3, máj, s. 244–259
    Anotace: Studie o historii překládání poezie slovinského básníka S. Kosovela do češtiny a slovenštiny od meziválečného období do současnosti a o...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  5. 5
    Proměny prózy v letech 1992 až 2018
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Poukarová, Petra, 1985–, Cvrček, Václav, 1981–
    In: Česká literatura -- Roč. 70, 2022, č. 6, únor 2023, s. 678–710
    Anotace: Studie, jejímž cílem je ukázat na rozsáhlých datech z Českého národního korpusu proměny registrů česky psané prózy v posledním čtvrtstoletí....
    DOI
    Uloženo v:

  6. 6
    Norwid w Czechach : dzieje recepcji twórczości
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kardyni-Pelikánová, Krystyna, 1930–
    In: Slavia Occidentalis -- Roč. 78/79, 2022, č. 1, 24. 1. 2023, s. [85]–97
    Anotace: Studie o recepci literární tvorby C. K. Norwida v českých zemích.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  7. 7
    Dvě brněnské konference věnované překladu a jeho výzvám
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krejčová, Elena, 1973–
    In: Opera Slavica -- Roč. 33, 2023, č. 2, s. 86–89
    Anotace: Zpráva, mj. o jazykovědné konferenci „Překlad a jeho výzvy“, v jejímž rámci zazněly též příspěvky věnované problematice překladu do češtiny.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  8. 8
    Třetí čítanka Husových drobných textů
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Zilynská, Blanka, 1956–
    In: Historia Universitatis Carolinae Pragensis [online] -- Roč. 62, 2022, č. 2, s. 241–242
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  9. 9
    Když dva dělají totéž : dvakrát dva překlady téhož textu do češtiny v 16. století
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Koupil, Ondřej, 1972–
    In: Česká literatura -- Roč. 70, 2022, č. 4, září, s. 395–428
    Anotace: Studie věnovaná analýze a srovnání překladů dvou humanistických spisů, v prvním případě překladu spisu M. Ficina „Veritas de institutione...
    DOI
    Uloženo v:

  10. 10
    [Zehnalová, Jitka: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: World Literature Studies -- Vol. 14 (31), 2022, n. 2, červen, s. 115–118
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  11. 11
    Une occasion manqueé ? A propos des traductions de Vladimir Majakovskij par Milan Kundera
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kitzlerová, Jana, 1978–
    In: Revue des études slaves -- Tome 93, 2022, fascicule 4, s. 635–652
    Anotace: Studie o překladech M. Kundery básní V. Majakovského. Autorka provádí translatologickou analýzu a Kunderovy překlady srovnává s překlady J....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  12. 12
    Literature translated from Dutch in the Czech publishing house Družstevní práce during the Nazi occupation
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Engelbrecht, Wilken W. K. H., 1962–
    In: World Literature Studies -- Vol. 13 (30), 2021, n. 3, 30. 9., s. 2–55
    Anotace: Studie přibližuje fungování českého nakladatelství Družstevní práce za 2. světové války. Text se soustředí především na díla nizozemských...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  13. 13
    „Věčnost“ Arthura Rimbauda a její české překlady
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kužel, Petr, 1982–
    In: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 64, s. [104]–120
    Anotace: Studie o českých překladech básni A. Rimbauda „Věčnost“. Autor ukazuje, jak následující po sobě překlady básně korespondují s jejím obsahem...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  14. 14
    Překlady Josefa Lindy ze Shakespeara
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Mánek, Bohuslav, 1946–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2021, č. 2, s. 11–24
    Anotace: Studie o překladech Shakespearových dramat J. Lindy. Autor nejprve uvádí historický kontext překládání z počátku národního obrození, následně...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  15. 15
    Pustá země T. S. Eliota ve dvou českých překladech
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Eliáš, Petr, 1986–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2021, č. 2, s. 25–38
    Anotace: Studie o českých překladech „Pusté země“ T. S. Eliota. Autor provádí translatologickou analýzu překladů dvojic J. Hauková – J. Chalupecký a...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  16. 16
    The Eve of St. Agnes ve dvou novějších českých překladech
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2021, č. 2, s. 39–52
    Anotace: Studie o srovnání překladů básně „The Eve of St. Agnes“ J. Keatse od J. Haukové a H. Žantovské . Autorka dochází k závěru, že překlad Žantovské...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  17. 17
    Sinuhet za mřížemi. K osudům jednoho překladu a životnímu příběhu překladatelky Marty Hellmuthové
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Loučová, Petra, 1984–
    In: Securitas Imperii [online] -- Sv. 38 (2021/1), 2021, s. 10–69
    Anotace: Studie věnovaná profesnímu a životnímu příběhu překladatelky a politické vězenkyně M. Hellmuthové v kontextu kulturních a politických dějin...
    DOI
    Uloženo v:

  18. 18
    Ivan Cankar (1876-1918) a kontexty jeho díla : potřeba širších pohledů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 23, 2020, č. 2, 10. 12., s. 187–192
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  19. 19
    Ludvík Kundera stoletý
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fišer, Zbyněk, 1959–
    In: Bohemica litteraria -- Roč. 23, 2020, č. 1, 30. 6., s. 135–136
    Anotace: Medailon.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  20. 20
    Debata o českém překladu druhého pohlaví Simone de Beauvoir
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Placáková, Marianna, 1990–, Sviták, Ivan, 1925–1994, Patočka, Jan, 1907–1977, Dubská, Irena, 1924–2010, Klímová, Helena, 1937–, Koželková, Soňa
    In: Kontradikce = Contradictions -- Roč. 4, 2020, č. 1, s. 113–156
    Anotace: Úvodní studie prezentující dějiny překládání stati „Druhé pohlaví“ S. de Beauvoir do češtiny. Studii doprovází dobové eseje komentující...
    online
    DOI
    Uloženo v: