Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 20
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Církevněslovanský překlad Nikodémova apokryfního evangelia a jeho vztah k staroslověnským kanonickým evangelním textům
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kuběnová, Jana
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 2, 2010, č. 2, s. 16–21
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  2. 2
    Stylistické hodnocení překladu básně Jakoba van Hoddise Weltende
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselá, Barbora
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 2, 2010, č. 2, s. 273–284
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  3. 3
    Český text o dějinách výtvarného umění a jeho překlad do angličtiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pařízková, Zuzana, 1983–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 3, s. 123–137
    Anotace: Příspěvek na konferenci; analýza anglických překladů několika uměnovědných statí v katalogu Český kubismus.
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Funkcionalistická koncepce překládání a tvůrčí psaní
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fišer, Zbyněk, 1959–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Bohemica litteraria. Řada literárněvědná bohemistická (V) -- Roč. 56, 2007, č. 10, s. 37–46
    Anotace: Demonstrováno na textu „Tady nebudu“ (a jeho překladů do němčiny) ze sbírky J. Pížla Vodní hry; se závěrečnými kapitolkami: Ověřování...
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    Die Form der Eigennamen in den ältesten Übersetzungen der Dalimil-Chronik
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brom, Vlastimil, 1977–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 22) -- Roč. 57, 2008, č. 13 (22), s. 11–26
    Anotace: Studie; s příklady v latinském a německém překladu.
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    [...] und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt [...] : Zur tschechischen Übersetzung von H. v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 22) -- Roč. 57, 2008, č. 13 (22), s. 101–122
    Anotace: Sondy do překladatelského procesu při práci na prvním českém překladu řeči „Písemnictví jako duchovní prostor národa“ (v dialogu s překladatelskými...
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Václav Renč and the Influence of Otokar Fischer on his Work
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kotačková, Kateřina, 1974–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 33) -- Roč. 56, 2007, č. 13, s. 169–184
    Anotace: Studie, s úvodním medailonem (s. 169–170) a s kapitolami: Renč as Fischer's Follower, Two Translations of Macbeth (s podkapitolami: Inspiration and...
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Zur sprachlichen Form der ältesten Dalimil-Übersetzungen im Vergleich zum Originaltext - Stichprobe Verbformen
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Brom, Vlastimil, 1977–, Bromová, Veronika, 1977–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 21) -- Roč. 56, 2007, č. 12 (21), s. 99–116
    Anotace: Srovnávací analytická studie; český originál je srovnáván s latinským překladem tzv. pařížského zlomku a s nejstaršími německými překlady;...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Zu einem Eigenständigen Untertyp der alttschechischen Liebesklage vor dem Hintergrund der "klassischen" Minneklage und der späteren deutschen Liebesklage
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Stanovská, Sylvie, 1969–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 21) -- Roč. 56, 2007, č. 12 (21), s. 117–128
    Anotace: Studie; s příl. Alttschechische Liebesklagen und ihr deutsche Übersetzungen (s. 123–128: Ach, toť sem smutný i pracný; Ach, srdéčko; Ach, toť...
    online
    Uloženo v:

  10. 10
    Poetika stichotvorenij H. Gumileva v češskom perevode
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
    In: Litteraria humanitas -- Sv. 14, 2006, s. 151–161
    Anotace: Příspěvek na sympoziu.
    online
    Uloženo v:

  11. 11
    Die "Deutsche Reimchronik von Böhmen" - einige Aspekte der mittelalterlichen Übersetzung
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brom, Vlastimil, 1977–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 20) -- Roč. 55, 2006, č. 11 (20), s. 99–113
    Anotace: Srovnávací analýza originálu a německého překladu Dalimilovy kroniky.
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Drei alttschechische Tagelieder im Licht deutschsprachigen Gattungstradition
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Stanovská, Sylvie, 1969–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 20) -- Roč. 55, 2006, č. 11 (20), s. 115–132
    Anotace: Srovnání originálu písní: Přečekaje všie zlé stráže, Milý jasný dni, Šla dva tovařišě a jejich německého překladu.
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    František Nevrla's Translation of Hamlet
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 31) -- Roč. 54, 2005, č. 11 (30), s. 119–127
    Anotace: Analýza překladu z r. 1963, uloženého v LA PNP; k vyd. ve Větrných jej připravil autor stati.
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Puti k sovremennomu sceničeskomu perevodu (na materiale "Ženit'by" N. V. Gogolja
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kučera, Ctirad
    In: Litteraria humanitas -- Sv. 12, 2003, s. 351–355
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    ...an der Grenze des Übersetzbaren : Innen und Aussen in einigen Skácel-Nachdichtungen von Reiner Kunze
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kopřiva, Roman, 1964 březen 25.–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 16) -- Roč. 51, 2002, č. 7 (16), s. 119–137
    Anotace: Glosy k překladům.
    online
    Uloženo v:

  16. 16
    Sémantická motivace a překlad biblických idiomů a frazémů : (na srbském, českém a bulharském materiálu)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krejčí, Pavel, 1971–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Linguistica brunensia. Řada jazykovědná (A) -- Roč. 51, 2002, č. 50, s. 67–80
    Anotace: Srovnávací analytická studie.
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Czech translations of the Ancient Mariner: What were Sládek's Errors mentioned by Josef Palivec?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Rambousek, Jiří, 1927–2018
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 23) -- Roč. 46, 1997, č. 3 (23), s. 173–180
    Anotace: Srovnávací translatologická studie; Coleridgeovu báseň do češtiny přeložili kromě Sládka J. Nesvadba (1946), J. Palivec (1949), V. Renč (1965),...
    online
    Uloženo v:

  18. 18
    Překlady Františka Táborského z poezie M. J. Lermontova ve vývoji našeho překladatelství
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kšicová, Danuše, 1932–2017
    In: Sborník prací filosofické fakulty brněnské university. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 10, 1961, č. 8, s. 33–70
    Anotace: Analytická studie, s ukázkami; též srovnání s jinými českými překladateli Lermontovovy poezie.
    online
    Uloženo v:

  19. 19
    K překladům Fr. Táborského z poezie A. S. Puškina
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kšicová, Danuše, 1932–2017
    In: Sborník prací filosofické fakulty brněnské university. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 9, 1960, č. 7, s. 15–34
    Anotace: Analytická studie, zasazující Táborského překlady do širšího kontextu českých překladů Puškinova díla; s ukázkami.
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    Boccacciovské rozprávky M. Konáče z Hodiškova
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kopecký, Milan, 1925–2006
    In: Sborník prací filosofické fakulty brněnské university. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 9, 1960, č. 7, s. 70–80
    Anotace: Rozbor tří Konáčových překladů z Boccacciova Dekameronu; srovnání jeho výběru novel s výběrem dalšího boccacciovského překladatele – Hynka...
    online
    Uloženo v: