Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 27
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Lawrence Ferlinghetti - Lunapark v hlavě : vydává nakladatelství Maťa 2023, v novém překladu Luboše Snížka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...americká poezie fd131791 czenas...«
    Hlavní autor: Ferlinghetti, Lawrence, 1919–2021
    In: Literarni.cz [online] -- 16. 1. 2023
    Anotace: Úryvek básně a ediční poznámka o L. Ferlingettim, jeho poetice a Zábranově a novému překladu Ferlingettiho básní.
    online
    Uloženo v:

  2. 2
    Hejdova variace na Mathesia
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Páleníček, Jean-Gaspard, 1978–, Hejda, Zbyněk, 1930–2013
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 1. 2. 2022
    Anotace: Článek o poezii Z. Hejdy a čínských vlivech (inspiracích) v jeho tvorbě; připojeny Hejdovy básně „Tajná láska“ a „Stáří“.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Tennyson v lesích intertextuality
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...anglická poezie fd131807 czenas...«
    Hlavní autoři: Kvapil, Petr Kilián, Tennyson, Alfred Tennyson, Baron, 1809–1892
    In: H7O [online] -- 4. 8. 2021
    Anotace: Článek o A. Tennysonovi, zejm. k intertextuálním odkazům v jeho díle a k literárním a uměleckým odkazům na jeho dílo, mj. k českým překladům...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  4. 4
    Kdyby
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...španělská poezie fd133913 czenas...«
    Hlavní autor: Buixaderas López, Elena, 1969–
    In: Ravt [online] -- R. 2020, č. 2
    Anotace: Básně španělské spisovatelky, překladatelky a vědkyně; první báseň ze sbírky „Nesoulad poutníkům“, druhá báseň ze sbírky „Messaliny“,...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  5. 5
    Abeceda toužení
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...bulharská poezie fd183476 czenas...«
    Hlavní autor: Ivanova, Dimana, 1979–
    In: Ravt [online] -- R. 2020, č. 2
    Anotace: Básně ze sbírky „Abeceda toužení“; připojena bio-bibliografická poznámka.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  6. 6
    Garage at the end of the rain
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...anglická poezie fd131807 czenas...«
    Hlavní autor: Bell, Adrian T.
    In: Ravt [online] -- R. 2020, č. 2
    Anotace: Básně anglického zpěváka žijícího v Praze; připojena bio-bibliografická poznámka.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Malý, Radek, 1977–, Engelke, Gerrit
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu básně „Auf der Straßenbahn“ G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická...
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Překládat Milu Haugovou
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...slovenská poezie fd183397 czenas...«
    Hlavní autor: Blažeková, Martina, 1982–
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 109–114
    Anotace: Pět překladů básně „Jednohlasné telo“ M. Haugové do češtiny, které vznikly v rámci semináře „Překlad jako interpretační možnost“; připojeny...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Mistr Jan Hus v polemice a v žaláři : překlady, komentáře a poznámky
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...poezie fd131936 czenas...«
    Hlavní autoři: Hus, Jan, asi 1371–1415, Nechutová, Jana, 1936–, Malá, Jana
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2019.
    Anotace: Kritické vydání souboru textů představuje překlady z díla mistra Jana Husa, s nimi související korespondenci a malé katechetické traktáty,...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  10. 10
    Sčítáte jizvy, rány, mrtvé kosti
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...německy psaná poezie fd132931 czenas...«
    Hlavní autor: Destinnová, Ema, 1878–1930
    In: Ravt [online] -- R. 2019, č. 4
    Anotace: Básně původně psané v němčině, přeložené pro níže zmíněnou knihu; s bio-bibliografickou poznámkou o autorce.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  11. 11
    Proč jsem důvod k ovcím přeložil jako důvod jehňat : k jedné básni Marion Poschmannové
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Hájek, Jonáš, 1984–, Poschmann, Marion, 1969–
    In: Rukopis plus -- Č. 1, 2019, s. 76–81
    Anotace: Komentář k tvůrčímu procesu překládání básně „Grund zu Schafen“ M. Poschmannové; připojeny báseň a její překlad do češtiny a biografická...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Zážitek pirátského překladatele
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...americká poezie fd131791 czenas...«
    Hlavní autoři: Gabriel, Tomáš, 1983–, Ashbery, John, 1927–2017
    In: Rukopis plus -- Č. 1, 2019, s. 82–87
    Anotace: Komentář k tvůrčímu procesu překládání básně „As we know“ J. Ashberyho; připojeny překlad běsně do češtiny a biografická poznámka (s....
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Spisovatel Juan Pablo Bertazza - Na prahu Prahy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...poezie fd131936 czenas...«
    Hlavní autoři: Návarová, Radka, 1986–, Bertazza, Juan Pablo, 1983–
    In: Krajiny češtiny [online] -- R. 2018, č. 10, s. 92
    Anotace: Článek o argentinském básníkovi J. P. Bertazzovi, který se ve své práci inspiroval českou kulturou a poezií ; připojena báseň.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 14
    Otázka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...americká poezie fd131791 czenas...«
    Korporativní autor: Revolver Revue (společnost) (Dotazovatel)
    Hlavní autoři: Kareninová, Anna, 1954–, Pound, Ezra, 1885–1972
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 24. 4. 2017
    Anotace: Otázka, jež se týká překladu „Cantos. Italská Cantos LXXII–LXXIII. Pisánská Cantos LXXIV–LXXXIV“ E. Pounda. Dvě Italská „Cantos LXXII–LXXIII“...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  15. 15
    Otázka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Zelenka, Jaromír, 1946–2024, Hesse, Hermann, 1877–1962
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 13. 4. 2016
    Anotace: Otázka pro překladatele z němčiny J. Zelenku, jež se týká překládání poezie J. W. Goetha, A. J. Kernera, F. Rückerta, H. Hofmannsthala, R....
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  16. 16
    Za Petrem Mikešem († 8. 2. 2016)
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Guziur, Jakub, 1978–, Mikeš, Petr, 1948–2016
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 12. 2. 2016
    Anotace: Nekrolog překladatele, básníka a redaktora P. Mikeše. K nekrologu jsou připojeny dva texty P. Mikeše: báseň „Proud tmy“ a vzpomínka na B. Fučíka...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  17. 17
    Jeden zatoulaný překlad a jedno stoleté výročí (Georg Trakl † 3. listopadu 1914)
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...rakouská poezie fd133218 czenas...«
    Hlavní autoři: Adámek, Petr, 1982–, Trakl, Georg, 1887–1914
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 3. 11. 2014
    Anotace: Komentář k překladům básně G. Trakla „Vorstadt im Föhn“. Autor se zmiňuje o tom, že překlad I. Blatného byl zařazen do souboru Blatného poezie...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    Zdenka Bergrová (nar. 10. 3. 1923)
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Bergrová, Zdenka, 1923–2008, Pasternak, Boris Leonidovič, 1890–1960
    In: iLiteratura [online] -- 17. 5. 2003
    Anotace: Portrét básnířky a překladatelky Z. Bergrové; připojeno několik jejích básní a překlad básně B. Pasternaka.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    O snášenlivosti
    Článek
    Bibliografie českého literárního samizdatu
    Polonika v českém samizdatu
    »...polská poezie fd133080 czenas...«
    Hlavní autoři: Klíma, Ivan, 1931–, Miłosz, Czesław, 1911–2004
    In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 10, 1987, č. 5, duben, s. 28–35
    Anotace: Medailon opětovně stíhaného P. Pospíchala. Klíma reflektuje kulturní a politické změny v Sovětském svazu a v kontrastu k nim popisuje svá setkání...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  20. 20
    Potřebuješ-li : [Potřebuješ-li vlaky aby tě vozily za dobrodružstvím]
    Článek
    Bibliografie českého literárního samizdatu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Brel, Jacques, 1929–1978
    In: Dým [samizdat] -- Č. 31, 1981, 29. 7., s. [2]
    Anotace: Báseň. Překlad z francouzštiny.
    online
    Uloženo v: