Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Tvar -- Roč. 35, 2024, č. 1, 11. 1., s. 18
Anotace: Úvaha překladatele o zdrojích fascinace mateřským jazykem, která předznamenala jeho budoucí povolání, mj. zmíněny písně J. Suchého a J....

Hlavní autor: Grauová, Šárka, 1965–
In: A2 -- Roč. 19, 2023, č. 10, 10. 5., s. 5
Anotace: Úvaha o překladatelské činnosti, literárních překladech a o nedobrém postavení překladatelů v literárním provozu.

Hlavní autor: Svoboda, Robert, 1956–
In: Pandora -- R. 2021, č. 40, příl. Kritická literární revue, č. 2. s. 15–16
Anotace: Úvaha o možnostech a účelu literárního překladu na příkladu překladů z maďarštiny do češtiny.

Hlavní autor: Mikolajková, Lucie, 1975–
In: Literární noviny -- Roč. 31, 2020, č. 2, únor, příl. Biblio, s. 9
Anotace: Úvaha o překladatelské činnosti.

Hlavní autor: Kuhar Daňhelová, Lenka, 1973–
In: Literární noviny -- Roč. 30, 2019, č. 1, leden, příl. Biblio, s. 6
Anotace: Úvaha o překladatelské a spisovatelské činnosti.

Korporativní autor: Česká tisková kancelář (Autor)
In: Aktuálně.cz [online] -- 22. 12. 2018
Anotace: Úvaha o poklesu zájmu o překlady z ruské literatury.
online

Hlavní autoři: Kanócz, Robert, Král, Oldřich, 1930–2018
In: Analogon -- R. 2018, č. 85, s. 132
Anotace: Vzpomínka na O. Krále s ukázkou z jeho předmluvy ke knize „Laozi. Kniha o cestě a síle“.

Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 13–17
Anotace: Úvaha nad překladem uměleckých textů a teorií překladu J. Levého.
online
DOI

Hlavní autor: Heller, Jan M., 1977–
In: Literární noviny -- Roč. 28, 2017, č. 11, listopad, příl. Biblio, s. 3
Anotace: Úvaha J. M. Hellera o překladatelské činnosti a jejích proměnách v posledních letech.

Hlavní autor: Komers, Petr, 1974–
In: Lidové noviny -- Roč. 30, 2017, č. 233, 7. 10., příl. Orientace, s. iii
Anotace: Úvaha.

Hlavní autor: Morávková, Alena, 1935–
In: Literární noviny -- Roč. 17, 2006, č. 16, 18. 4., s. 9
Anotace: Úvaha o úskalích překladatelské práce.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Cvek, Boris, 1976–
In: Téma [online] -- Roč. 2, 2004, č. 7, 8. 11.
Anotace: Úvaha nad uměním překladu.
online
Webarchiv

Hlavní autoři: Müller, Ondřej, 1966–, Haškovec, Vít, 1965–
In: Labyrint -- R. 1996, č. 5, s. 4, 60
Anotace: Úvaha o současných překladatelích.

Hlavní autor: Svoboda, Miroslav
In: Čeština doma a ve světě -- Roč. 4, 1996, č. 4, s. 281–182
Anotace: Úvaha v rubrice Potíže s překladem.

Hlavní autor: Krijtová, Olga, 1931–2013
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1994, č. 2, s. 86–96
Anotace: Úvaha (v nizozemštině) „Předmluva ve zpětném pohledu (Zamyšlení nad úvodními texty k překladům z nizozemštiny)“ o funkci předmluv a doslovů...

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Literární noviny -- Roč. 5, 1994, č. 32, 11. 8., s. 3
Anotace: Úvaha o překladatelské profesi.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Cigánek, Jan, 1930–2004
In: Haló noviny -- Roč. 4, 1994, č. 178, 1. 8., s. 5
Anotace: O překladových edicích, zejména v nakladatelství Odeon.

Hlavní autor: Karpatský, Dušan, 1935–2017
In: Literární noviny -- Roč. 5, 1994, č. 23, 9. 6., s. 5
Anotace: O významu a častém podceňování překladatelské tvorby.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Škvařil, Richard, 1952–2012
In: Nové knihy -- R. 1993, č. 42, 10. 11., s. 10
Anotace: Kritika úrovně současných překladů do češtiny, dokumentováno zejména na titulu: Jacobs David M., Tajemný život (Praha, Práh – Martin Vopěnka).

Hlavní autor: Štolbová, Eva, 1935–1993
In: Nový Orient -- Roč. 47, 1992, č. 1, s. 26–28
Anotace: Úvaha o překládání orientální poezie; příspěvek k diskusi probíhající na stránkách Nového Orientu.
Kramerius (ČDK)