Hlavní autor: Brady, Jiří, 1928–2019
In: Levine, Karen.Hanin kufřík -- Praha : Portál : Židovské muzeum v Praze, 2003 -- s. 7–8
Anotace: Úvodní slova Hanina bratra, který na rozdíl od sestry přežil holocaust a žije v Kanadě; osudy Hany vypátrala F. Išioka na základě kufříku,...

Hlavní autoři: Rothmeier, Christa, 1948–, Friedl, Harald, 1958–
In: TschechienWien, 2003 -- s. 7–8
Anotace: Úvod k antologii současné české literatury, vydané v tematickém dvojčísle rakouského časopisu Podium (seš. č. 129/130, listopad 2003) nazvaném...

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Kautský, Petr, 1948–
In: Tichá poštaPraha : Jednota tlumočníků a překladatelů : Obec překladatelů, 2003 -- s. 2
Anotace: Překladatelská hříčka spočívající v proměně výchozího a konečného znění veršů, které prošly několikerým překladem z češtiny do...

Hlavní autor: Dvořák, Jiří, 1967–
In: Edison -- s. 6–7
Anotace: Úvod k zrcadlovému česko-anglickému vyd. Nezvalovy poemy.

Hlavní autor: Bukačová, Irena, 1949–
In: Heber, František Alexandr.České hrady, zámky a tvrze -- Praha : Argo : Nakladatelství Českého lesa, 2002 -- s. 5–48
Anotace: Úvodní studie k prvnímu českému překladu sedmisvazkové encyklopedie, s částmi: Kapitola z dějin české umělecké topografie 19. století (František...

Hlavní autor: Pacnerová, Ludmila, 1925–2008
In: Staročeský Hlaholský ComestorPraha : Slovanský ústav AV ČR v nakladatelství Euroslavica, 2002 -- s. XIII–LVI
Anotace: Editorčina úvodní studie k souborné edici všech dosud známých hlaholských zlomků staročeského překladu biblické dějepravy francouzského...

Hlavní autor: Wildová Tosi, Alena
In: La tempeste dell'iraRoma : Bulzoni Editore, 2001 -- s. 7–53
Anotace: Úvodní studie k italské antologii české barokní prózy.

Hlavní autoři: Prokop, Josef, 1971–, Holub, Jiří, 1976–
In: Přátelé, přiléhavý složím versPraha : Argo, 2001 -- s. 9–40
Anotace: Úvodní přehledová studie, mj. s kapitolkou: Trubadúři v Čechách (s. 34–40); s edičními a překladatelskými poznámkami (s. 41–45), s Glosářem...

Hlavní autor: Zink, Michel, 1945–
In: Zink, Michel.Příběhy a legendy středověké Evropy -- Praha : Portál, 2000 -- s. 7–10
Anotace: Autorský úvod.

Hlavní autor: March, Michael, 1946–
In: Holan, Vladimír.Noc s Hamletem = A Night with Hamlet -- Praha : Academia, 1999 -- s. 11
Anotace: Úvodní slovo k zrcadlovému česko-anglickému vyd. Holanovy skladby.

Hlavní autoři: Trávníček, Mojmír, 1931–2011, Lízna, František, 1941–2021
In: Démant a slzaKostelní Vydří : Karmelitánské nakladatelství, 1999 -- s. 160–163
Anotace: Doslov je zaměřen především na roli anglické poezie při utváření české literární vědy, novočeské poezie a moderního básnického překladu;...

Hlavní autoři: Kopecký, Milan, 1925–2006, anonym, Janova, Matěj z, Petr Roudnický, činný 1382–1406
In: Jan Milíč z Kroměříže a Jan z JenštejnaŽďár nad Sázavou : Společnost Cisterciana Sarensis, 1999 -- s. 3–12
Anotace: Úvodní studie k uvedeným textům; s vysvětlivkami, se soupisem literatury k dalšímu studiu.

Hlavní autoři: Uhl, Petr, 1941–2021, London, Lise, 1916–2012, Nora, Pierre, 1931–
In: London, Artur.K pramenům Doznání -- Brno : Doplněk, 1998 -- s. 9–12
Anotace: Úvodní slovo; První moták A. L. (s. 27–40), Druhý moták A. L. (s. 41–65); s edičními poznámkami k francouzskému a českému vyd. (s. 13), s biografickými...

Hlavní autoři: Žáková, Zdenka, Burián, Roman, 1972–, Fucimanová, Milena, 1944–
In: Jako věci z hlíny = Wie die Dinge aus TonTišnov : Sursum, 1998 -- s. 261–269
Anotace: Medailon – portrét německého básníka a překladatele české poezie do němčiny (mj. J. Seiferta, F. Halase, V. Holana, M. Holuba, K. Šiktance a...

Hlavní autor: Dotson, John, 1950–
In: Halama, Theofil.Kvantové proudy -- Praha : Vodnář, 1998 -- s. 6–7
Anotace: Úvod k součásti trilogie dvojjazyčných anglicko-českých básnických sbírek českého autora a pedagoga T. H. žijícího v USA.

Hlavní autor: Gál, Fedor, 1945–
In: Polansky, Paul.Living Through It Twice = Dvakrát tím samým -- Praha : G plus G, 1998 -- s. 10–11
Anotace: Slovenský a anglický úvod k zrcadlové anglicko-české sbírce.

Hlavní autor: Bradbury, Ray, 1920–2012
In: Bradbury, Ray.Zen a umění psát -- Praha : Pragma, 1998 -- s. 9–13
Anotace: Autorův úvod ke knize esejů: Radost z psaní; Uháněj, klidně stůj, neboli ta věc na schodech alias nové přízraky starých myslí; Jak pěstovat...

Hlavní autor: Vinkler, Jonatan, 1975–
In: Slavica -- S. 7–10
Anotace: Předmluva ke zvláštnímu číslu sborníku Slavica (č. 12/1998) obsahujícímu překlady básní i próz uvedených českých autorů do slovinštiny;...

Hlavní autoři: Hiršal, Josef, 1920–2003, Grögerová, Bohumila, 1921–2014
In: Nonsens -- s. 10–11
Anotace: Úvod k výboru z české a světové nonsensové poezie.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Shakespeare, William.The Sonnets = Sonety -- Praha : Torst, 1997 -- s. 15–81
Anotace: Úvodní studie k zrcadlovému anglicko-českému vyd. Sonetů, s kapitolami: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad; se soupisem...