Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Shakespeare, William – Vere, Edward de.Sonnets = Sonety -- [Praha] : Nová vlna, 2015 -- 978-80-85845-48-8 -- S. 169–219
Anotace: Doslov překladatele Miloslava Uličného pojednávající o překladech Shakespearových sonetů, zvláště v české tradici, mj. kritizující překlad...

Hlavní autor: Holoubek, Jaroslav, 1946–2016
In: Brůna, Jiří.Andělé na Zemi = Angels on Earth -- Praha : Mezera, 2011 -- s. 6–7
Anotace: Dvojjazyčný úvod k česko-anglické knize básní; – s medailonky autora a ilustrátorky (s. 102–103).

Hlavní autoři: Wihoda, Martin, 1967–, Bláhová, Marie, 1944–
In: Kosmas.Kronika Čechů -- Praha : Argo, 2011 -- s. 5–20
Anotace: Úvodní studie (s kapitolami: Vzdálené zrcadlo; Vzory a předlohy; Kronika jedna nebo dvě?; Příběhy slyšené, viděné i tajené; Kosmovi čtenáři;...

Hlavní autor: Szczygieł, Mariusz, 1966–
In: Szczygiel, Mariusz.Udělej si ráj -- Praha : Dokořán : Jaroslava Jiskrová – Máj, 2011 -- s. 7–10
Anotace: Úvod polského novináře k českému čtenáři jeho knihy reportáží o současném Česku (šířeji též o E. Bondym, B. Hrabalovi, H. Pawlowské,...

Hlavní autor: Šubrt, Jiří, 1961–
In: Příběhy raně křesťanských mučedníků IIPraha : Vyšehrad, 2011 -- S. 15–63
Anotace: Úvodní studie k výboru třinácti latinských a řeckých textů vzniklých ve 4. a 5. století, opatřených úvody, podrobnými komentáři a bibliografiemi.

In: The Return of Král MajálesPraha : Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2010 -- 978-80-7308-302-1 -- S. 1–58
Anotace: Úvod k antologii anglické pražské literatury /více než 90 spisovatelů a překladatelů činných v Praze v letech 1990–2010/ mj. s texty českých...

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Hilský, Martin.Shakespeare a jeviště svět -- Praha : Academia, 2010 -- s. 23–24
Anotace: Úvod k monografii – chronologicky řazené studie a eseje vznikaly v průběhu 25 let souběžně s překlady Shakespearova díla; postihují vývoj jeho...

Hlavní autoři: Zima, Tomáš, 1966–, Anderle, Jiří, 1936–, Hilský, Martin, 1943–, Houdek, Lubomír, 1962–, Höschl, Cyril, 1949–, Kuthan, Jiří, 1945–, Suchý, Jiří, 1931 říjen 1.–
In: Křeslo pro Fausta 2010Praha : Galén, 2010 -- s. 7–11
Anotace: Předmluva děkana 1. LF UK v Praze k deváté knize rozhovorů z Faustova domu, mj. s J. Anderlem (též o B. Hrabalovi), M. Hilským, L. Houdkem, C....

Hlavní autor: Bondy, Ruth, 1923–2017
In: Bondyová, Ruth.Potulné kořeny -- Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2010 -- 978-80-86911-31-1 -- s. 5–6
Anotace: Autorčin úvod k souboru vzpomínek a také úvah o jejím vztahu k české literatuře, o překládání více než 30 děl českých autorů do hebrejštiny,...

Hlavní autoři: Förster, Josef, 1971–, Navrátilová, Hana, 1979–
In: Prutký, Remedius.O Egyptě, Arábii, Palestině a Galileji (I) -- Praha : Libri, 2009 -- s. 14–106
Anotace: Editorova úvodní studie ke kritické edici a komentovanému překladu (tištěno zrcadlově latinsko-česky) části I. dílu latinského Itineraria...

Hlavní autor: Šubrt, Jiří, 1961–
In: Příběhy raně křesťanských mučedníkůPraha : Vyšehrad, 2009 -- S. 15–48
Anotace: Úvodní literárněhistorická studie k výboru jedenadvaceti textů (převážně) ze 3. a 4. století, opatřených úvody, podrobnými komentáři...

Hlavní autor: Müller, Ivan, 1946–2019
In: Wyclif, John – Pálče, Štěpán z.Commentarius in I–IX capitula tractatus De universalibus Iohannis Wyclif Stephano de Palecz ascriptus -- Praha : Filosofia, 2009 -- s. 9–39; 41–71
Anotace: Úvod (v anglické a české verzi) k edici jediného dochovaného Komentáře k Wyclifovu traktátu (traktát byl napsán na podzim 1373, popř. v r....

Hlavní autoři: Čapská, Veronika, 1978–, Marková, Veronika
In: Sobková z Kornic, provdaná ze Spens-Booden, Gabriela.Deníkové rodinné záznamy -- Dolní Břežany : Scriptorium, 2009 -- s. 11–108
Anotace: Úvodní studie (viz rozpis) k zrcadlovému německo-českému vyd. deníkových záznamů šlechtičny žjící na venkovských sídlech Horního Slezska...

In: Staročeská bible drážďanská a olomouckáPraha : Academia, 2009 -- s. 11–26
Anotace: Úvod k edici pátého dílu, s kapitolami: Nejstarší český překlad knih prorockých a knih Makabejských; Prvotní znění překladu; Revize prvního...

Hlavní autor: Holoubek, Jaroslav, 1946–2016
In: Brůna, Jiří.Rozhovory bez andělů = Dialogues without Angels -- Praha : Mezera, 2009 -- s. 6–7
Anotace: Dvojjazyčný úvod k česko-anglické knize básní; – s medailonky: Mirka Mádrová /narozena 18.8.1956 v Jičíně/. Jiří Brůna /narozen 26.7.1955...

Hlavní autor: Eco, Umberto, 1932–
In: Eco, Umberto.Poznámky na krabičkách od sirek -- Praha : Argo, 2008 -- s. 7–9
Anotace: Autorův úvod k výboru z pravidelných sloupků otištěných v posledním desetiletí v týdeníku L'Espresso, s oddíly: Nevesely, truchlivy jsou ty...

Hlavní autor: Lodge, Kirsten
In: Karásek ze Lvovic, Jiří – Hlaváček, Karel – Březina, Otokar.Solitude, Vanity, Night -- Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a literární vědy, 2008 -- s. 9–20
Anotace: Úvodní studie k antologii básní uvedených tří básníků, s kapitolkami: The Historical Context; Jiří Karásek ze Lvovic; Karel Hlaváček; Otokar...

Hlavní autor: Bukačová, Irena, 1949–
In: Heber, František Alexandr.České hrady, zámky a tvrze -- Praha : Argo, 2008 -- s. 5–32
Anotace: Samostatně stránkovaná úvodní studie (32 s., s kapitolkami: Jihočeská panská sídla v díle F. A. Hebera; Jihočeské hrady v původním vydání;...

Hlavní autor: Wihoda, Martin, 1967–
In: Dětmar z Merseburku.Kronika -- Praha : Argo, 2008 -- S. 5–30
Anotace: Úvodní studie (mj. s kapitolou Dětmar a svět Přemyslovců, s. 25–30) k prvnímu kompletnímu českému vyd. kroniky sepsané merseburským biskupem...

In: Antologija na sbadvanetoSofija : Bochemija klub : Češki centar : Stigmati, 2008 -- s. 5
Anotace: Úvod k zrcadlovému česko-bulharskému vyd. antologie; s medailony vybraných básníků (vždy na úvod k ukázkám z jejich tvorby, s fot.), s medailonky...