Právě probíhá dotazníkové šetření o ČLB. Prosíme, zhodnoťte nás!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 429
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Ještě několik vět k Haškovi
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Syrovátka, Tomáš, 1976–
    In: Naše pravda -- Roč. 2, 2023, č. 28, 13.–19. 7., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 10, č. 28, 13. 7., s. 1
    Literatura – Umění – Kultura [online] -- Roč. 10, 2023, č. 28, 13. 7.
    Anotace: Článek obsahuje rozbor románu „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“. Autor též upozorňuje na čtenářský zájem v zahraničí, který...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    Josef Frič : Nejmenší hvězda možná zachrání svět
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kosák, Michal, 1977–, Krumphanzl, Robert, 1973–, Brabec, Jiří, 1929–, Flaišman, Jiří, 1975–, Chocholoušek, Jiří, 1973–, Kalista, Zdeněk, 1900–1982, Pešat, Zdeněk, 1927–2010, Jareš, Michal, 1973–, Adámek, Petr, 1982–, Kolár, Robert, 1977–, Pelán, Jiří, 1950–
    In: Revolver Revue -- Roč. 37, 2022, č. 127, léto, s. [147]-[175]
    Anotace: Soubor textů o poezii, povídkách a překladech J. Friče.
    Uloženo v:

  3. 3
    Charles Baudelaire - básník janusovské tváře
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Šuman, Záviš, 1979–
    In: H7O [online] -- 10. 4. 2021
    Anotace: Rozbor básnické sbírky Ch. Baudelaira u příležitosti 200. výročí jeho narození; pozornost je věnována zejm. versologickému rozboru básní...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  4. 4
    Bezbranný velikán : básník filozofů Friedrich Hölderlin
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hájek, Jonáš, 1984–
    In: Host -- Roč. 36, 2020, č. 4, 7. 4., s. [80]–84
    Anotace: Životopisný portrét F. Hölderlina u příležitosti 250. výročí jeho narození, navazuje analýza jeho literárního díla – okrajově zmíněny...
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    Parchanti bílé spodiny Dorothy Allisonové
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Franková, Alžběta, 1992–
    In: Tvar -- Roč. 28, 2017, č. 12, 15. 6., s. 12–13
    Anotace: Rozbor románu a jeho překladu. Článek je inspirován kurzem Analýza a kritika překladu (Ústav translatologie FF UK, 2016).
    Uloženo v:

  6. 6
    Kdo klepe, tomu bude otevřeno
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mikulášek, Alexej, 1962–
    In: Haló noviny -- Roč. 27, 2017, č. 119, 24. 5., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 4, č. 21, s. 2
    Anotace: Úvaha o překladu slovenské sbírky básní „Pavučina bytí“ do češtiny a z češtiny do angličtiny.
    Uloženo v:

  7. 7
    Rainer Maria Rilke: Třikrát sonet II 29 ze sbírky Sonety Orfeovi
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Rilke, Rainer Maria, 1875–1926
    In: Tvar -- Roč. 28, 2017, č. 5, 9. 3., s. 6–7
    Anotace: Otisk německého originálu, doslovného překladu a uměleckých překladů M. Suchomela, R. Malého, A. Misaře (s. 6) a interpretace M. Kučery.
    Uloženo v:

  8. 8
    Posedlost A. S. Byattové: fiktivní korespondence v románu a obtíže jejího překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Plav -- Roč. 13, 2017, č. 4, s. 48–53
    Anotace: Rozbor překladu M. Poláčkové.
    Uloženo v:

  9. 9
    Jak se překládají "naši" zapomenutí autoři
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Heller, Jan M., 1977–
    In: Plav -- Roč. 12, 2016, č. 4, s. 50–56
    Anotace: Studie posuzující odlišnou míru odstupu od originálu u jednotlivých překladatelů a způsob, jakým se překladatelé vypořádali s náročnějšími...
    Uloženo v:

  10. 10
    K překladatelskému rukopisu Reinera Kunzeho na základě analýzy německého přebásnění Noci s Hamletem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Korhoňová, Jitka
    In: Aluze -- Roč. 19, 2016, č. 3, s. 67–84
    Anotace: Analýza německého překladu Holanovy básně Noc s Hamletem (1964).
    Uloženo v:

  11. 11
    K rumunskému překladu jednoho Hrabalova románu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Valentová, Libuše, 1945–
    In: Plav -- Roč. 11, 2015, č. 1, s. 53–56
    Anotace: Rozbor překladu J. Grosua. Autorka se zaměřuje na otázku, do jaké míry jde o překlad zdařilý a zda si zasluhuje opakovaná vydání (2000, 2004,...
    Uloženo v:

  12. 12
    Stephen King: Odpočívadlo
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tichý, Jan
    In: Tvar -- Roč. 25, 2014, č. 19, 21. 11., s. 9
    Anotace: Rozbor překladu L. Bartoškové povídky Rest stop (Odpočívadlo).
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Kunderova slavnost bezvýznamnosti : nový román Milana Kundery italskýma očima
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Křížová, Věra
    In: Host -- Roč. 30, 2014, č. 4, 17. 4., s. 25–27
    Anotace: Rozbor knihy s důrazem na její italskou recepci. Doplněno o bio-bibliografickou poznámku „Milan Kundera“.
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Překladatelská lekce ze středoškolské biologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Heller, Jan M., 1977–
    In: Plav -- Roč. 10, 2014, č. 4, s. 54–60
    Anotace: Rozbor překladu.
    Uloženo v:

  15. 15
    Kalevala Josefa Holečka: překladatel a text
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Čermák, Jan, 1962–
    In: Plav -- Roč. 10, 2014, č. 6/7, s. 75–82
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  16. 16
    Svatební píseň Johna Donna dvakrát jinak
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Plav -- Roč. 10, 2014, č. 12, s. 43–48
    Anotace: Srovnání překladu H. Žantovské a Z. Hrona básně Svatební píseň psaná v Lincoln's Inn.
    Uloženo v:

  17. 17
    Jak (ne)překládat čínského spisovatele Mo Jena
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Andrš, Dušan, 1961–
    In: Plav -- Roč. 9, 2013, č. 2, s. 42–49
    Anotace: Rozbor překladu povídky Vzducholoď, který pořídil D. Molčanov (in: Souvislosti, č. 1/2011).
    Uloženo v:

  18. 18
    Jemné vylepšování
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Otčenášek, Jaroslav, 1974–
    In: Plav -- Roč. 9, 2013, č. 5/6, s. 92–96
    Anotace: Rozbor překladu J. Hrabala knihy Sarajevské Marlboro.
    Uloženo v:

  19. 19
    Konec slavnosti
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tichá, Dora
    In: Plav -- Roč. 9, 2013, č. 7, s. 42–45
    Anotace: Rozbor.
    Uloženo v:

  20. 20
    O Anglosasech a aliteraci
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Čermák, Jan, 1962–
    In: Plav -- Roč. 9, 2013, č. 9, s. 46–51
    Anotace: Studie dokládající důvody proč při překladu staroanglických básní zachovávat aliteraci. S ukázkou originálu a dvou překladů staroanglické...
    Uloženo v: