Published: Praha : Academia, 2016.
Annotation: Sborník příspěvků uspořádaný k padesátiletému výročí založení nakladatelství Academia, mj. s uvedenými texty a bibliografií vydaných...

Main Author: Drábek, Pavel, 1974–
Published: [Brno] : Větrné mlýny, 2012.
Annotation: Monografie; – s částmi: Úvod (s. 9–305, zachycuje dějiny českých překladů Shakespeara); Antologie (s. 307–1081, přináší neznámé a vzácné...

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Hilský, Martin.Shakespeare a jeviště svět -- Praha : Academia, 2010 -- s. 23–24
Annotation: Úvod k monografii – chronologicky řazené studie a eseje vznikaly v průběhu 25 let souběžně s překlady Shakespearova díla; postihují vývoj jeho...

Published: Praha : Národní divadlo, 2006.
Annotation: Divadelní program – sborník, obsahující kromě uvedených textů a statí mj. i text divadelní hry (s. 74–212).

Main Author: Mánek, Bohuslav, 1946–
Info: Shakespeare, William.Othello, benátský mouřenín = Othello, the Moor of Venice -- Brno : Atlantis, 2006 -- s. 367–388
Annotation: Přehledová studie k zrcadlovému anglicko-českému vyd. (se soupisem literatury, s. 389–391); B. Mánek též zpracoval bibliografii: České překlady...

Published: Praha : Obec spisovatelů, 2006.
Annotation: S uvedenými příspěvky, s redakční Ediční poznámkou (s. 167).

Main Author: Mánek, Bohuslav, 1946–
Info: Shakespeare, William.Král Lear = King Lear -- Brno : Atlantis, 2005 -- s. 345–361
Annotation: Přehledová studie k zrcadlovému anglicko-českému vyd. Shakespearovy tragédie; B. Mánek též sestavil bibliografii České překlady a úpravy Krále...

Main Author: Stříbrný, Zdeněk, 1922–2014
Published: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2005.
Annotation: Autorský výbor z prací doyena české anglistiky, s úvodní vzpomínkovou kapitolou Úvodem trochu vzpomínek (s. 7–89) a mj. s komentáři k českým...

Main Author: Rut, Přemysl, 1954–
Info: Rut, Přemysl.Příběh a Shakespeare -- Praha : Akademie múzických umění, divadelní fakulta, katedra autorské tvorby a pedagogiky, 2005 -- s. 174–181
Annotation: Bibliografický přehled (k 37 esejům sledujícím „příběh“ v Shakespearových hrách), s oddíly: Souborná vydání dramat Williama Shakespeara v...

Published: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2005.
Annotation: S oddíly: O překladatelské dílně (s. 9–176); Vývojové tendence uměleckého překladu (s. 177–310); Otázky neliterárního překladu (s. 311–392);...

Main Author: Hořínek, Zdeněk, 1931–2014
Published: Praha : Pražská scéna, 2003.
Annotation: S kapitolami: Tragédie a komedie, Dvojí komedie, Vážnost a smích středověku, Falstaffův smích; – Exkurs I.: Shakespearovy komedie (Sen, hra, skutečnost,...

Published: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2003.
Annotation: S uvedenými příspěvky; se soupisem Autoři příspěvků (s. 175, s údaji o jejich působišti).

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Národní divadlo -- R. 1998, prosinec, s. 10–11
Annotation: Rozhovor u příležitosti práce na novém překladu; v úvodní části bibliografický přehled jeho dosavadních divadelních překladů.

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Shakespeare, William.Sen noci svatojánské = A Midsummer Night's Dream -- Praha : Torst, 1996 -- 80-7215-002-2 -- S. 273–280
Annotation: Poznámka; s úvodem (s. 9–11), úvodní studií „Skakespearova svatební komedie“ M. Hilského (s. 13–92), výběrovou bibliografií „Knižně publikované...

Main Author: Horálek, Karel, 1908–1992
Published: Praha : Academia, 1979.
Annotation: Monografie se statěmi Tradice slovesné komparatistiky, Folklór, světová slovesnost a historická poetika, Folklór a světová literatura (K teorii...