Hlavní autoři: Kraus, Arnold, 1873–1942, Novák, Arne, 1880–1939, Reichmann, Jan, 1885–1943, Vodák, Jindřich, 1867–1940, Illový, Rudolf, 1881–1943, Čapek, Karel, 1890–1938, Kodíček, Josef, 1892–1954, Rutte, Miroslav, 1889–1954, Krecar z Růžokvětu, Jarmil, 1884–1959, Eisner, Pavel, 1889–1958, Majerová, Marie, 1882–1967, Krejčí, F. V. 1867–1941, Šimek, Otakar, 1878–1950, Wellek, René, 1903–1995, Jirát, Vojtěch, 1902–1945, Weil, Jiří, 1900–1959, Václavek, Bedřich, 1897–1943, Šalda, F. X. 1867–1937, Černý, Václav, 1905–1987, Píša, Antonín Matěj, 1902–1966, Fučík, Julius, 1903–1943, Novotný, Miloslav, 1894–1966, Vančura, Vladislav, 1891–1942, Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Lang, Jaromír, 1914–1979, Siebenschein, Hugo, 1889–1971, Králík, Oldřich, 1907–1975, Saudek, Erik Adolf, 1904–1963, Krejčí, Karel, 1904–1979, Träger, Josef, 1904–1971, Pražák, Albert, 1880–1956, Polák, Karel, 1903–1956, Mourková, Jarmila, 1931–1992, Goldstücker, Eduard, 1913–2000, Housková, Hana, 1941–1998
Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2021.
Anotace: Antologie kritických i osobních reflexí literárně kritického díla O. Fischera (viz rozpis); s úvodním komentářem V. Petrboka, průběžnými...

Hlavní autor: Schreiber, Eduard, 1939–
In: H7O [online] -- 21. 11. 2019
Anotace: Komentář věnovaný vzpomínkám německého bohemisty a překladatele na Brno a setkávání s L. Kunderou; mj. ke Schreiberovým překladům z české...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Posset, Johanna, 1964–
In: Host -- Roč. 30, 2014, č. 7, 15. 9., s. 59–61
Anotace: Rozhovor. Doplněno o bio-bibliografickou poznámku „Johanna Posset“ a „Komentář k neuveřejnění rozhovoru aneb Konec cenzury v Čechách“, v němž...
online

Hlavní autor: Woods, Michelle, 1972–
Nakladatelské údaje: New York ; London ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury, 2014.
Anotace: Monografie předkládá různé způsoby překládání textů F. Kafky, přičemž první oddíl je věnován překladům M. Jesenské, W. Muira, M. Harmana...

Hlavní autor: Liška, Luděk, 1979–
In: Plav -- Roč. 8, 2012, č. 12, s. 49–51
Anotace: Úvodní komentář ke dvěma překladům básně J. Masefielda Volání moře (s. 50–51) od překladatelů A. Cekoty a V. Kadlece. Doplněno bio-bibliografickými...

Hlavní autoři: Koryntová, Lucie, 1984–, Balbín, Bohuslav, 1621–1688, Costin, Miron, 1633–1691, Gracián, Baltasar, 1601–1658, Knittel, Kašpar, 1644–1702, Kvapil, Jan, 1974–, Linka, Jan, 1971–, Rousset, Jean, 1910–2002, Todtfeller, Christoph, 1623–1678, a Virgine Maria, Josephus
In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 5, květen, s. 1
Anotace: Úvodník k číslu, které přináší ukázky z evropského literárního baroka a manýrismu (doplněno medailonky autorů a překladatelů). Shrnuto...

Hlavní autoři: Blatná, Dana, 1967–, Bruin, Edgar de, 1958–, Haman, Aleš, 1932–2023, Tučková, Kateřina, 1980–
Nakladatelské údaje: Praha : Ministerstvo kultury České republiky, 2010.
Anotace: Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56–99); – dodatečně vyšel separát...

Hlavní autor: Samek, Daniel, 1974–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 9–11
Anotace: Studie (originál básně a české překlady připojeny na s. 11–13). Na s. 14–18 jsou otištěny komentované ukázky skotských zaříkadel v překladu...

Hlavní autor: Šotolová, Jovanka, 1961–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 15/16, 20. 8., s. 7
Anotace: Úvaha o řešení překladatelských „oříšků“; – s poznámkou o J. Šotolové (s fot.).

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 13/14, 16. 7., s. 7
Anotace: Komentář k překládání textů argentinského spisovatele Julia Cortázara Jistý Lukáš (Praha, Mladá fronta 1991); – s poznámkou o M. Uličném...

Hlavní autor: Janiš, Viktor, 1974–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 12, 25. 6., s. 7
Anotace: Komentář k překládání obskurních reálií, dobových narážek či slovních hříček; s poznámkou o V. J. (s fot.).

Hlavní autor: Bartoňová Veselá, Eva, 1963–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 10, 28. 5., s. 7
Anotace: Komentář k překladům uvedených dvou titulů; – s poznámkou o E. V. (s fot.).

Hlavní autor: Dufková, Vlasta, 1951–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 7, 10. 4., s. 7
Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k právě překládanému románu Buriti od brazilského spisovatele Joaa Guimaraese Rosy a k jiným dobrodružstvím...

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 3, březen, s. 5–6
Anotace: Úvodní komentář k otištěným českým překladům básně Romance o luně, luně (s. 7–11); připojena poznámka o M. Uličném.

Hlavní autor: Kareninová, Anna, 1954–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 3, 12. 2., s. 7
Anotace: Komentář (v nové rubrice KN: Můj nejtvrdší překladatelský oříšek) k překladu básnické skladby E. Pounda; s ukázkou, s minipoznámkou o překladatelce...

Hlavní autor: Hejkalová, Markéta, 1960–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 3, 12. 2., s. 7
Anotace: Komentář (v pravidelné rubrice) k překladům děl M. Waltariho; s minipoznámkou o překladatelce (s fot.).

Hlavní autoři: Leška, Rudolf, 1984–, Novosad, Lukáš, 1982–, Podaný, Richard, 1962–
In: Plav -- Roč. 2, 2006, č. 11, listopad, s. 5–15
Anotace: Blok věnovaný nelegálnímu překladu novely M. Kundery, který byl zveřejněn na internetu počátkem června 2006; na s. 5–8 otištěna ukázka z...

In: Plav -- Roč. 2, 2006, č. 1, leden, s. 46
Anotace: Komentář u ukázky z překladu (s. 46–49).

Hlavní autor: Pešat, Zdeněk, 1927–2010
In: Poemas -- s. 371–390
Anotace: Úryvky studie převzaté z knihy Z. Pešata Dialogy s poezií (Praha, Čs. spisovatel 1985, původně in: Jak číst poezii, 2. vyd., Praha 1969, ještě...

Hlavní autoři: Dejmalová, Kateřina, 1949–, Balabán, Milan, 1929–2019
Nakladatelské údaje: Praha : OIKOYMENH, 1997.
Anotace: Druhá část publikace obsahuje úvod, předběžné orientační poznámky a komentovaný překlad uvedených Žalmů; s biograficko-bibliografickými...