Main Author: Bondy, Egon, 1930–2007
Published: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
Annotation: Dvojjazyčný výbor básní E. Bondyho, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 237–245), použitou literaturou...

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Bondy, Egon.In Straßenbahnen : totaler Realismus und peinliche Poesie I -- Wien ; Prag : Kētos, 2023 -- 978-3-903124-25-7 -- S. 171–253
Annotation: Doslov k dvojjazyčnému vydání básní E. Bondyho „In Straßenbahnen“ zaměřený na básníkův život a literární tvorbu, přičemž se nevyhýbá...

Main Author: Vodseďálek, Ivo, 1931–2017
Published: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
Annotation: Dvojjazyčný výbor básní I. Vodseďálka, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 185–187), použitou literaturou...

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Vodseďálek, Ivo.Am Esstisch : totaler Realismus und peinliche Poesie II -- Wien ; Prag : Kētos, 2023 -- 978-3-903124-26-4 -- S. 151–189
Annotation: Doslov k dvojjazyčnému vydání básní I. Vodseďálka „Am Esstisch“ zaměřený na básníkův život a literární tvorbu, přičemž se nevyhýbá...

Main Author: Colombi, Matteo, 1978–
Info: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 137–173
Annotation: Doslov koncipovaný jako rozsáhlá studie o životě J. Černé, s rozborem jednotlivých textů zařazených do výboru „Totale Sehnsucht“, datováno...

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Spät gegen Morgen = Pozdě k ránu -- S. 128–163
Annotation: Přehledový doslov o životě a díle K. Hlaváčka zmiňující též hlaváčkovské aktualizace v novější české poezii a problematiku překladu...

Main Authors: Ludíková, Věra, 1943–, Lebeda, Josef, 1946–
Info: Ludíková, Věra.Je jaro = E’primavera = Det er vår = Došla vesna = Dimusim semi = Nalěćo je = Het is lente = Tavasz van = Riturádž = O jevend odgeľa = Var esse coepit = Estas printempo = Chun -- Ústí nad Orlicí : Grantis, 2019 -- 978-80-86619-64-4 -- S. 6–7
Annotation: Předmluva k vydání překladů autorčiny básně v próze, rozšířenému o nové jazyky (datováno „duben 2019“); s uvedeným doslovem (následovaným...

Main Author: Volková, Bronislava, 1946–
Info: Návrat -- S. 240–243
Annotation: Doslov; s bio-bibliografickou poznámkou o autorce v češtině a němčině (s. 244–246).

Main Authors: Fucimanová, Milena, 1944–, Kovářík, Miroslav, 1934–2020
Info: Vávrová, Alena.Tři čtvrtě na smrt = Viertel vor Tod -- Hradec Králové : Paper Jam, 2019 -- 978-80-87688-12-0 -- S. 168–169
Annotation: Doslov; s uvedeným komentářem (včetně německé verze) a českými a německými biografickými poznámkami o autorce (s. 170–171) a ilustrátorovi...

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Březina, Otokar.Tajemné dálky = Geheimnisvolle Weiten -- Wien ; Prag : Kētos, 2019 -- 978-3-903124-08-0 -- S. 130–143
Annotation: Doslov; s poznámkami (s. 143–151); s bibliografií (s. 152–159); s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s. obálky).

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Krchovský, J. H..Mumie auf Reisen : ein Epos und weitere Gedichte = Mumie na cestách : epos a další básně -- Wien ; und Prag : Kētos, 2018 -- 978-3-903124-00-4 -- S. 84–104
Annotation: Doslov; se seznamem autorových prací (s. 105–111); s komentářem textu (4. s. obálky); s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s. obálky).

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Das Vorletzte -- S. 585–605
Annotation: Doslov se zabývá poetikou pozdních básní autora a recepcí autorova díla v české a německé literatuře a kultuře.

Main Author: Samek, Tomáš, 1964–
Info: Bulvová, Renata.Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy = Du gehst durch die bekannte Landschaft hier und weißt den Weg doch nicht -- Praha : Novela bohemica, 2017 -- 978-80-87683-68-2 -- S. 118–125
Annotation: Doslov editora Tomáše Samka; s bio-bibliografickými poznámkami o autorce a překladateli (4. s. obálky).

Main Authors: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
Info: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Annotation: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Main Author: Kroutvor, Josef, 1942–
Info: Hrabal, Bohumil.Ztracená ulička = Das verlorene Gässchen -- Nakladatel Nymburk : Kaplanka, 2016 -- 978-80-87523-13-1 -- S. 108–114
Annotation: Doslov Josefa Kroutvora ke sbírce; s autorovou předmluvou, poznámce o vzniku sbírky (s. 124) a Slovem o překladatelce (s. 124).

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Dem Asklepios einen Hahn -- Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2015 -- 978-3-8253-6375-8 -- s. 355–424
Annotation: Komentář k desátému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Haman, Aleš, 1932–2023
Info: Ditrych, Břetislav.Hořce voní arnika -- Praha : ARSCI, 2015 -- 978-80-7420-043-4 -- s. 119
Annotation: Doslov; – s Poznámkami k překladu (s. 117–118) a medailonkem autora (zadní záložka); kniha je doprovozena historickými a současnými fotografiemi.

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Info: Mácha, Karel Hynek.Mai -- B. m. : Labor, 2012 -- s. 96–106
Annotation: Doslov překladatele k zrcadlovému česko-německému vydání Máje.

Main Author: Heftrich, Urs, 1961–
Info: Holan, Vladimír.Lärmschatten ; Ohne Titel ; Mozartiana -- Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2012 -- 978-3-8253-5983-6 -- s. 337–428
Annotation: Komentář k druhému svazku sebraných spisů Vladimíra Holana vycházejících v paralelním česko-německém vydání; – s doslovem.

Main Author: Kohn, Pavel, 1929–2017
Info: Erben, Karel Jaromír.Kytice = Der Blumenstrauss -- Passau : Verlag Karl Stutz, 2011 -- s. 253–262
Annotation: Doslov k česko-německému vydání Kytice; česká verze: Doslov poněkud soukromý (s. 263–270).