Hlavní autor: Pelc Vostrá, Nelly, 1982–
In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 11, listopad, s. 26–42
Anotace: Komentář o českých překladech románu Vojna a mír, který uvozuje ukázku originálu a zrcadlových překladů V. Mrštíka, T. a V. Sýkorových...

Hlavní autor: Fér, Jaroslav, 1947–
In: Křesťanská revue -- Roč. 77, 2010, č. 4, září, s. 25–28
Anotace: Komentář k překladu tetragramu JHVH v níže zmíněném českém překladu tzv. Jeruzalémské bible.
Kramerius (MZK)

Hlavní autor: Otter, Jiří, 1919–2018
In: Křesťanská revue -- Roč. 77, 2010, č. 3, červen, s. 19–20
Anotace: Komentář k překladu Bible.
Kramerius (MZK)

Hlavní autoři: Koryntová, Lucie, 1984–, Balbín, Bohuslav, 1621–1688, Costin, Miron, 1633–1691, Gracián, Baltasar, 1601–1658, Knittel, Kašpar, 1644–1702, Kvapil, Jan, 1974–, Linka, Jan, 1971–, Rousset, Jean, 1910–2002, Todtfeller, Christoph, 1623–1678, a Virgine Maria, Josephus
In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 5, květen, s. 1
Anotace: Úvodník k číslu, které přináší ukázky z evropského literárního baroka a manýrismu (doplněno medailonky autorů a překladatelů). Shrnuto...

Hlavní autoři: redakce [Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze], GE [Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze], Rafaja, František, 1943–2024, Vrla, Leopold, 1909–1991
In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 2010, č. 2, s. 52–53
Anotace: Úvodní komentář k souboru materiálů k osobnosti překladatele a literárního historika L. Vrly. Obsahuje mj. přetisk studie L. Vrly o F. Lazeckém.

Hlavní autoři: Hon, Jan, 1981–, Worstbrock, Franz Josef, 1935–
In: Česká literatura -- Roč. 57, 2009, č. 6, prosinec, s. 855–859
Anotace: Úvodní komentář k překladu níže zmíněné studie F. J. Worstbrocka k teorii překladu (překlad x převyprávění ve středověké literatuře).

Hlavní autor: Samek, Daniel, 1974–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 9–11
Anotace: Studie (originál básně a české překlady připojeny na s. 11–13). Na s. 14–18 jsou otištěny komentované ukázky skotských zaříkadel v překladu...

Hlavní autoři: Lagarde, André, 1912–2001, Michard, Laurent, 1915–1984
Nakladatelské údaje: Praha : Garamond, 2008.
Anotace: Příručka založená na komentovaných ukázkách z děl vybraných autorů a jejich textové analýze obsahuje též Bibliografii českých překladů...

Hlavní autor: Dus, Jan Amos, 1966–
In: Příběhy apoštolůPraha : Vyšehrad, 2007 -- S. 15–81
Anotace: Dvě úvodní kapitoly-studie k výboru z novozákonních apokryfů: Úvod (s. 15–27, s podkapitolami: O sbírce novozákonních apokryfů, Hodnocení...

Hlavní autoři: Dus, Jan Amos, 1966–, Horňanová, Sidonia, 1973–, Hoblík, Jiří, 1966–
In: Proroctví a apokalypsyPraha : Vyšehrad, 2007 -- s. 21–70
Anotace: Úvod k třetímu, závěrečnému svazku novozákonních apokryfů, s částmi: J. A. Dus: O spisech v tomto svazku (s. 23–26); S. Horňanová: Fenomén...

Nakladatelské údaje: Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006.
Anotace: Sborník příspěvků z první monografické sekce kongresu: Vladimír Holan a jeho souputníci – klíčové i solitérní osobnosti české poezie 20....

Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Schreiber, Eduard, 1939–
In: Süss ist es zu lebenMünchen : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006 -- s. 5–36
Anotace: Úvodní komentář k výboru z české poezie, uspořádaného do oddílů: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt (10. bis 18. Jahrhundert) /s. 37–147/;...

Hlavní autor: Dobiáš, Dalibor, 1977–
In: Nebeský, Václav Bolemír.Básně -- Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2005 -- s. 152–187
Anotace: Komentář k čtenářskému vyd. kriticky ověřeného textu všech zachovaných básní V. B. N. (a výboru z jeho básnických překladů), s oddíly:...

Hlavní autor: Stavinohová, Zdeňka, 1914–2008
In: Časopis pro moderní filologii -- Roč. 87, 2005, č. 1, s. 39–45
Anotace: Přehled s komentáři.

Hlavní autor: Bok, Václav, 1939–
In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 2, s. 5–91
Anotace: Úvodní studie a komentáře editora, s předmluvou Vorwort (s. 5) a s kapitolami: Zielsetzung (s. 7–8); Peter Eschenloer – Person und Werk (s. 9–22);...

Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2003.
Anotace: Koncepci příručky navrhl, úvodní studii Svět románového sešitu (s. 13–50, s kapitolami: Místo románového sešitu v kultuře a jejím vývoji,...

Hlavní autor: Pešat, Zdeněk, 1927–2010
In: Poemas -- s. 371–390
Anotace: Úryvky studie převzaté z knihy Z. Pešata Dialogy s poezií (Praha, Čs. spisovatel 1985, původně in: Jak číst poezii, 2. vyd., Praha 1969, ještě...

Hlavní autoři: Prokop, Josef, 1971–, Holub, Jiří, 1976–
In: Přátelé, přiléhavý složím versPraha : Argo, 2001 -- s. 9–40
Anotace: Úvodní přehledová studie, mj. s kapitolkou: Trubadúři v Čechách (s. 34–40); s edičními a překladatelskými poznámkami (s. 41–45), s Glosářem...

Hlavní autoři: Dejmalová, Kateřina, 1949–, Balabán, Milan, 1929–2019
Nakladatelské údaje: Praha : OIKOYMENH, 1997.
Anotace: Druhá část publikace obsahuje úvod, předběžné orientační poznámky a komentovaný překlad uvedených Žalmů; s biograficko-bibliografickými...

Hlavní autor: Hilská, Vlasta, 1909–1968
In: Dialog -- R. 1961, č. 1, s. 40–45
Anotace: Rozbor.