Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 18 výsledků z 18
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Der schiffe hochstier drühmt. Einige Bemerkungen zu unserem Übersetzungsworkshop
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Novotný, Pavel
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 3, s. 107–114
    Anotace: Komentář k překladatelskému, česko-německému workshopu.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Nachwort des Übersetzers
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Cikán, Ondřej, 1985–, Hecht, Physeter Musaios
    In: Váchal, Josef.Der blutige Roman -- Wien ; Prag : Kētos, 2019 -- 978-3-903124-03-5 -- S. 306–432
    Anotace: Komentář ke vzniku, stavbě, recepci a německému překladu „Krvavého románu“ a k biografii jeho autora obsahuje též poznámky a vysvětlivky ke...
    Uloženo v:

  3. 3
    Texte zum Herbst
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kallert, Kristina, 1962–
    In: Sudetenland -- Jg. 60, 2018, H. 3, S. 359–360
    Anotace: Komentář k překladům českých textů do němčiny za spolupráce s německými bohemisty z Regensburgu; všechny vybrané texty tematizují podzim.
    Uloženo v:

  4. 4
    Česká literatura v překladu (1998-2010) = Czech Literature in Translation (1998-2010) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2010)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Blatná, Dana, 1967–, Bruin, Edgar de, 1958–, Haman, Aleš, 1932–2023, Tučková, Kateřina, 1980–
    Nakladatelské údaje: Praha : Ministerstvo kultury České republiky, 2010.
    Anotace: Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56–99); – dodatečně vyšel separát...
    Uloženo v:

  5. 5
    Unveröffentichte Übersetzungen tschechischer Theaterstücke im Bestand der Bibliothek des Theaterinstituts in Prag
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hantáková, Helena, 1966–
    In: Stifter Jahrbuch : Neue Folge -- Jg. 24, 2010, S. 173–188
    Anotace: Studie přináší komentovaný soupis nepublikovaných německých překladů českých her, které se nacházejí v knihovně Divadelního ústavu v...
    Uloženo v:

  6. 6
    "Übersetzung als Interpretation - Interpretation als Übersetzung : Franz Werfel-Jahrestagung in Wien, 27.-28.3.2009
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cornejo, Renata, 1966–
    In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre -- Roč. 3, 2009, sv. 3, s. 216–218
    Anotace: Referát, s komentovaným přehledem příspěvků.
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  7. 7
    Di tutsch kronik von Behem lant : Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik = Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2009.
    Anotace: Komentovaná edice; – s úvodním komentářem (s. 9–36, s částmi: Předmluva /s. 9–10/; Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky...
    Uloženo v:

  8. 8
    Literaturpreis an zwei Deutsche : Magnesia Litera ging an Herausgeber der Tschechischen Bibliothek
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Müller, Anneke
    In: Prager Zeitung -- Roč. 17, 2008, č. 17, 24. 4., s. 1
    Anotace: Komentář.
    Uloženo v:

  9. 9
    Hermann Bahr - Jaroslav Kvapil : Briefe, Texte, Dokumente
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Bahr, Hermann, 1863–1934, Kvapil, Jaroslav, 1868–1950
    Nakladatelské údaje: Bern : Peter Lang, 2007.
    Anotace: Edice korespondence a dokumentů, s oddíly: Einleitung (s. 11–59, s kapitolami: Zur Biographie Hermann Bahrs; Zur Biographie Jaroslav Kvapils; Die erste...
    Uloženo v:

  10. 10
    Einführung
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Schreiber, Eduard, 1939–
    In: Süss ist es zu lebenMünchen : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006 -- s. 5–36
    Anotace: Úvodní komentář k výboru z české poezie, uspořádaného do oddílů: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt (10. bis 18. Jahrhundert) /s. 37–147/;...
    Uloženo v:

  11. 11
    [Aeneas Silvius Piccolomini, Historia Bohemica]
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Hejnic, Josef, 1924–2019, Rothe, Hans, 1928–2021
    In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 1, s. 1–269
    Anotace: Úvodní studie a komentáře editorů k latinsko-německému kritickému vydání Piccolominiho Historie, s předmluvou Vorwort (s. ix) a s kapitolami:...
    Uloženo v:

  12. 12
    [Aeneas Silvius Piccolomini, Historia Bohemica]
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bok, Václav, 1939–
    In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 2, s. 5–91
    Anotace: Úvodní studie a komentáře editora, s předmluvou Vorwort (s. 5) a s kapitolami: Zielsetzung (s. 7–8); Peter Eschenloer – Person und Werk (s. 9–22);...
    Uloženo v:

  13. 13
    Die erste tschechische Übersetzung der Böhmischen Geschichte des Eneas Silvius Piccolomini
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kolár, Jaroslav, 1929–2013
    In: Piccolomini, Aeneas Silvius.Historia Bohemica -- Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2005 -- Band 3, s. 5–16
    Anotace: Komentář k edici Húskova překladu (s. 17–159); – se jmenným rejstříkem (s. 161–172), se staročesko-česko-německým slovníčkem k Húskově překladu...
    Uloženo v:

  14. 14
    Der Böhmerwald bei Klostermann : Bericht über die neue Klostermann-Edition
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Höhne, Steffen, 1958–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 6, 1998, s. 279–284
    Anotace: Komentář ke Klostermannovým spisům vydávaným od r. 1996 v Pasově.
    Uloženo v:

  15. 15
    Periphere Litanei des lyrischen Subjekts
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Künzel, Franz Peter, 1925–2023
    In: Literatur und Kritik -- [Roč. 5], 1970, Heft 47/48, Juli/August, s. 399–400
    Anotace: Komentář překladatele k otištěnému německému překladu básně I. Diviše Periphere Litanei (s. 400–407).
    Uloženo v:

  16. 16
    František Halas
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Babler, Otto František, 1901–1984
    In: Literatur und Kritik -- [Roč. 4], 1969, Heft 31, Februar, s. 12–34
    Anotace: Překlad čtyř Halasových básní (včetně Starých žen) a básnické prózy Já se tam vrátím; s průvodním komentářem překladatele O. F. Bablera.
    Uloženo v:

  17. 17
    Das altčechische Tristan-Epos : Teil I - Einleitung
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bamborschke, Ulrich
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1969.
    Anotace: První díl dvousvazkové edice (Das altčechische Tristan-Epos /unter Beifügung der mhd. Paralleltexte herausgegeben und übersetzt mit Einleitung und...
    Uloženo v:

  18. 18
    Tschechische und slowakische Balladen
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kinzel, Franz Peter
    In: Europäische BalladenStuttgart : Philipp Reclam jr., 1967 -- s. 502–503
    Anotace: Komentář k českému a slovenskému oddílu antologie, obsahujícímu kromě ukázky lidových balad básně: K. J. Erben, Polednice; J. Neruda, Balada...
    Uloženo v: