Hlavní autor: Guillory, John, 1952–
In: Česká literatura -- Roč. 71, 2023, č. 1, březen, s. 62–84
Anotace: Překlad úvodních kapitol monografie J. Guilloryho „Professing Criticism: Essays on the Organization of Literary Study“; zejm. k novému pojetí literární...
digitalizovaný dokument

Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...

Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
Nakladatelské údaje: Zlín : Archa, 2022.
Anotace: Monografie věnující se místu Trakla ve světové literatuře, výlučnosti vztahu české literatury k Traklově poezii a problematice jejího překladu...

Hlavní autor: Engelbrecht, Wilken, 1962–
Nakladatelské údaje: Gent : Academia Press, 2021.
Anotace: Monografie shrnuje literární vývoj v českých zemích od poloviny 19. století do nástupu komunistického režimu a recepci nizozemské a vlámské...

Hlavní autoři: Pospíšil, Milan, 1945–, Castelli, Ignaz Franz, 1781–1862
Nakladatelské údaje: Praha : Institut umění – Divadelní ústav, 2021.
Anotace: Monografie, v níž je podrobně popsána historie uvedení opery „Švýcarská rodina“ skladatele J. Weigla v pražském Stavovském divadle v překladu...

Hlavní autor: Veselá, Gabriela, 1947–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2020.
Anotace: Přehledová monografie podává výklad dějin německy psané literatury v českých zemích od 9. století do konce druhé světové války, sleduje...

Hlavní autor: Tomešová, Jana
Nakladatelské údaje: Ostrava : Dolní Břežany : Ostravská univerzita ; Scriptorium, 2020.
Anotace: Monografie představuje anonymní hebrejský rukopis s uzuálním názvem „Dopis proti filozofii“ uložený v Bodleyan Library pod signaturou Opp. 585...

Hlavní autor: Gál, Evžen, 1957–2024
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2020.
Anotace: První svazek plánované třídílné práce, která si klade za cíl načrtnout obraz moderní maďarské literatury od konce druhé světové války...

Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020.
Anotace: Monografie věnující se překladům umělecké prózy z angličtiny do češtiny, autorka vychází z pojetí překladu jako komunikačního aktu a představuje...

Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...

Hlavní autor: Wahlgren, Yens, 1968–
Nakladatelské údaje: Praha : Paseka, 2019.
Anotace: Průvodce po fiktivních jazycích světové fantastické literatury a filmu popisuje způsob jejich konstrukce, uvádí jejich lingvistické charakteristiky...

Hlavní autor: Hruška, Petr, 1964–
Nakladatelské údaje: Praha : Brno : Ústav pro českou literaturu AV ČR ; Host, 2019.
Anotace: Monografie představuje interpretaci díla básníka Ivana Wernische, věnuje se básníkovu dominantnímu literárnímu projevu, kterým je básnická...

Hlavní autor: Just, Jiří, 1973–
Nakladatelské údaje: Praha : Historický ústav, 2019.
Anotace: Monografie navazuje na práce o dějinách českého protestantského překladu Písma a zprostředkovává vhled do překladatelské dílny Jana Blahoslava,...

Hlavní autor: Kučera, Miloš, 1954–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2019.
Anotace: Monografie obsahuje autorův překlad a rozbor všech jednotlivých částí Rilkových Duinských elegií, porovnává vlastní překlad s těmi stávajícími...

Hlavní autor: Goldstein, Klára, 1988–
Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2019.
Anotace: Monografie o chilském básníkovi zabývající se ohlasem angažované části jeho tvorby v české poválečné literární kultuře – překlady a...

Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2019.
Anotace: Monografie představuje osobnost a autorský styl anglického lyrika Johna Donna, srovnává české překlady jeho díla šesti českých překladatelů,...

Hlavní autor: Šotolová, Jovanka, 1961–
Nakladatelské údaje: Praha : Karolinum, 2018.
Anotace: Monografie představuje analýzu bibliografického korpusu francouzsky psaných beletristických knih, které vyšly v českých překladech v rozmezí...

Hlavní autor: Urbanová, Svatava, 1946–
Nakladatelské údaje: Ostrava : Ostravská univerzita, 2018.
Anotace: Monografie se zabývá literárněvědnou interpretací problematiky holokaustu a sociokulturní analýzou holokaustu jako historického fenoménu; s resumé...

Hlavní autor: Mundevová, Lenka
Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.
Anotace: Monografie porovnává stylizaci dialogu Maupassantovy povídky „L'Ivrogne“ („Opilec“, 1884) s pěti českými překlady vydanými v letech 1902–1997,...

Hlavní autor: Kučera, Miloš, 1954–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018.
Anotace: Monografie obsahuje interpretace Rilkovy básnické skladby „Sonety Orfeovi“ a komentáře heideggerovsky zaměřeného literárního historika H. Mörchena...