Zobrazuji 1 – 15 výsledků z 15
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Věžové básně Friedricha Hölderlina
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Vítek, Tomáš, Hölderlin, Friedrich, 1770–1843
    In: Plav -- Roč. 19, 2023, č. 6, s. 54–62
    Anotace: Studie o tzv. „věžových básních“ F. Hölderlina, tj. o básních, které Hölderlin napsal mezi lety 1807–1843, kdy již trpěl duševní chorobou...
    Uloženo v:

  2. 2
    Touha (ukázka)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Brod, Max, 1884–1968
    In: Tvar -- Roč. 33, 2022, č. 4, 17. 2., s. 15
    Anotace: Básně z dvojjazyčného výboru vycházejícího v nakladatelství Prostor; s úvodní poznámkou.
    Uloženo v:

  3. 3
    Zpěv z jizerských lesů = Sang aus Iserwäldern
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Kauschka, Rudolf, 1883–1960
    Nakladatelské údaje: [Jablonec nad Nisou] : Dům česko-německého porozumění, 2021.
    Anotace: Výbor z básní horolezce R. Kauschky v dvojjazyčném vydání, doprovozeno fotografiemi Jizerských hor; s dovětkem překladatele.
    Uloženo v:

  4. 4
    Touha : výbor z básnického díla
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Brod, Max, 1884–1968
    Nakladatelské údaje: Praha : Prostor, 2021.
    Anotace: Výbor poezie M. Broda otištěný souběžně v originále a v českém překladu; připojen doslov Z. Kufnerové (s. 210–214) a bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  5. 5
    V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Malý, Radek, 1977–, Engelke, Gerrit
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu básně „Auf der Straßenbahn“ G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická...
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Mlžit v básni je hloupé : s básníky Milanem Děžinským a Steffenem Poppem o účasti v projektu VERSschmuggel/Překladiště
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Děžinský, Milan, 1974–, Popp, Steffen, 1978–
    In: Tvar -- Roč. 30, 2019, č. 14, 5. 9., s. 12–13
    Anotace: Krátký rozhovor s iniciátorem překladatelské akce VERSschmuggel T. Wohlfahrtem; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 13) a ukázka překladů...
    Uloženo v:

  7. 7
    Drážďanská cena lyriky = Dresdner Lyrikpreis 2018
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Brunner, Helwig, 1967–, Čada, Tomáš, 1985–, Machmer, Dietrich, Nemček, Jan, 1986–, Šanda, Michal, 1965–, Schmidtová, Kathrin, Schneider, Bastian, Vodáčková, Daniela, 1964–, Škrob, Jan J., 1988–, Zemla, Peter
    In: Tvar -- Roč. 30, 2019, č. 3, 7. 2., s. 16–17
    Anotace: Básně českých a německých básníků a básnířek, kteří byli nominováni na Drážďanskou cenu lyriky 2018; připojeny bio-bibliografické poznámky...
    Uloženo v:

  8. 8
    Ilse Tielsch - básnířka a kronikářka jižní Moravy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Munzar, Jiří, 1937–, Tielsch, Ilse, 1929–
    In: Kontexty -- Roč. 11 (30), 2019, č. 1, s. 82–87
    Anotace: Článek o životě a díle I. Tielsch spolu s ukázkou z její tvorby v překladu J. Munzara; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 87).
    Uloženo v:

  9. 9
    Proč jsem důvod k ovcím přeložil jako důvod jehňat : k jedné básni Marion Poschmannové
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Hájek, Jonáš, 1984–, Poschmann, Marion, 1969–
    In: Rukopis plus -- Č. 1, 2019, s. 76–81
    Anotace: Komentář k tvůrčímu procesu překládání básně „Grund zu Schafen“ M. Poschmannové; připojeny báseň a její překlad do češtiny a biografická...
    online
    Uloženo v:

  10. 10
    Daniel Uffo Horn
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Horn, Uffo Daniel, 1817–1860
    In: Haló noviny -- Roč. 27, 2017, č. 195, 23. 8., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 4, č. 33, s. 3
    Anotace: Básně.
    Uloženo v:

  11. 11
    Otázka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Zelenka, Jaromír, 1946–2024, Hesse, Hermann, 1877–1962
    In: Bubínek Revolveru [online] -- 13. 4. 2016
    Anotace: Otázka pro překladatele z němčiny J. Zelenku, jež se týká překládání poezie J. W. Goetha, A. J. Kernera, F. Rückerta, H. Hofmannsthala, R....
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  12. 12
    Na jedno zahradnictví : [Jednou jsem podél zahradnictví šel...]
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Becher, Johannes R., 1891–1958
    In: Zemědělské noviny -- Roč. 12, 1956, č. 242, 6. 10., s. 3
    Anotace: Báseň.
    Uloženo v:

  13. 13
    O umění překládati
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Ještědský, Jan, 1902–1978, Bürger, Gottfried August, 1747–1794, Javor, Pavel, 1916–1981
    In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 2, 1954, č. 8 (20), srpen, s. 9–10
    Anotace: Polemická úvaha nad sbírkou P. Javora „Chudá sklizeň“ (doplněnou o prozaický převod básní do francouzštiny Ch. Černým) o básnickém překladu...
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Národní tradice v překladech Otokara Fischera
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autoři: Vlach, Robert, 1917–1966, Heine, Heinrich, 1797–1856, Goethe, Johann Wolfgang von, 1749–1832
    In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 1, 1953, č. 12, prosinec, s. 4–5
    Anotace: Kritika Fischerovy překladatelské práce především básnických textů, které dle autorova soudu příliš připomínají styl některých českých...
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Epilog : [Jak pšeničná stébla na poli...]
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Heine, Heinrich, 1797–1856
    In: Lidová demokracie -- Roč. 6, 1950, č. 216, 14. 9., s. 4
    Anotace: Báseň.
    Uloženo v: