Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau Verlag, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž se autoři jednotlivých studií věnují tématům interkulturality a překladům literatury na příkladu pražské německé...

Hlavní autor: Pešek, Jiří, 1954–
In: Historiografie s městem spojená : historiografie o městech a historiografie ve městech : stati a rozšířené příspěvky z 35. vědecké konference Archivu hlavního města Prahy, uspořádané ve spolupráci s Historickým ústavem Akademie věd ČR, v.v.i., Fakultou humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze, Filozofickou fakultou Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem a Masarykovým ústavem a Archivem Akademie věd ČR, v.v.i., ve dnech 4. a 5. října 2016 v Clam-Gallasově paláci v Praze = Historiography connected with cities : historiography of cities and in cities : articles and longer works from the 35th international research conference of the Prague City Archives held in cooperation with the Institute of History at the Czech Academy of Sciences, the Faculty of Humanities of Charles University in Prague, the Faculty of Arts at Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem and the Masaryk Institute and Archives of the Czech Academy of Sciences on 4 and 5 October 2016 at the Clam-Gallas Palace in Prague -- S. 735–749
Anotace: Německý překlad úvodní studie ke sborníku příspěvků z pražského kolokvia „Historiografie s městem spojená“ představuje blíže téma tohoto...

Hlavní autoři: Fischerová, Andrea, 1977–, Nekula, Marek, 1965–
In: Ich träume von PragPassau : Karl Stutz, 2012 -- 978-3-88849-068-2 -- s. 7–22
Anotace: Předmluva editorů k antologii původních textů autorů pocházejících z Československa a žijících a tvořících v německojazyčných zemích;...

Hlavní autor: Klíma, Ivan, 1931–
In: Osers, Ewald.Golden City = Zlaté město -- Brumovice : Carpe diem, 2004 -- s. 8–11
Anotace: Předmluva k zrcadlovému anglicko-českému vyd. sbírky veršů o Praze (s jedinou německy napsanou básní Prag, datovanou v Londýně v květnu 1939).

Hlavní autor: Zweig, Stefan, 1881–1942
In: Leppin, Paul.Prager Rhapsodie -- Praha : Vitalis, 2003 -- s. 9–12
Anotace: Předmluva, datovaná London, Herbst 1937; na závěr svazku připojena autorova Selbstbiographie (s. 180-[182]).

Hlavní autor: Pleticha, Heinrich, 1924–2010
In: Pleticha, Heinrich.Wanderer, kommst du nach Prag -- Praha : Vitalis, 2001 -- s. 11–16
Anotace: Předmluva.

Hlavní autoři: Veselá, Gabriela, 1947–, Veselý, Jiří, 1932–2009
In: Das Herz EuropasPraha : Ivo Železný, 1998 -- s. 7–8
Anotace: Předmluva k výboru z tvorby německy píšících českých a moravských spisovatelů, zejména z jejich próz vztahujících se k Praze; s biografickými...

Hlavní autor: Brandner, Meret
In: Tschechische Erzählungen aus PragPraha : Vitalis, 1998 -- s. 9–13
Anotace: Předmluva k závěrečnému svazku volné trilogie pražských povídek (první dva představovaly německou a židovskou pražskou literaturu); s medailonky...

Hlavní autor: Boy, Miriam
In: PragerinnenPraha : Vitalis, 1997 -- s. 7–10
Anotace: Předmluva k antologii; s medailonky zastoupených autorek, připojenými vždy na závěr vybrané ukázky (s bibliografickou poznámkou, popř. s uvedením...

Hlavní autor: Salfellner, Harald, 1962–
In: Deutsche Erzählungen aus PragPraha : Vitalis, 1997 -- s. 9–13
Anotace: Předmluva; s biograficko-bibliografickými poznámkami Zu den Autoren (s. 155–164) o autorech zastoupených v antologii.

Hlavní autor: Grüny, Christian
In: Jüdische Erzählungen aus PragPraha : Vitalis, 1997 -- s. 9–15
Anotace: Předmluva; s biograficko-bibliografickými poznámkami o zastoupených autorech Zu den Autoren (s. 191–199).