Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau Verlag, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž se autoři jednotlivých studií věnují tématům interkulturality a překladům literatury na příkladu pražské německé...

Hlavní autoři: Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–, Myronova, Halyna, 1947–, Kuznjecova, Krystyna, Heinigová, Linda, Cura, Anna, Pazdiorová, Helena, 1991–, Skotáková, Jasna, Dolha, Oksana, Malìhon, Anna, Lajuk, Myroslav, 1990–, Šynkarenko, Oleh, 1976–, Dolyns'kyj, Heorhìj
In: Setkání s ukrajinskými spisovateli IIBrno : Jan Sojnek – Galium, 2017 -- 978-80-906798-4-9 -- S. 9–11
Anotace: Předmluva ke sborníku z druhého česko-ukrajinského literárního setkání; s další uvedenou předmluvou a dalšími uvedenými texty o události.

Hlavní autor: Svatoň, Vladimír, 1931–2018
In: Cvetajevová, Marina.Verše Čechám = Stichi k Čechii -- Praha : Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna, 2014 -- 978-80-7050-631-8 -- s. 6–29
Anotace: Úvodní slovo k česko-ruskému vydání sbírky básní inspirovaných autorčiným více než tříletým pobytem v Praze; – s Ediční poznámkou (s....

Hlavní autor: Glosíková, Viera
In: Rilke, Rainer Maria.Tichý doprovod a jiné prózy -- Praha : Labyrint, 2013 -- 978-80-87260-48-7 -- s. 7–16
Anotace: Předmluva k druhému svazku výboru z díla R. M. Rilka, který je zaměřen na jeho ranou prozaickou tvorbu; – s ediční poznámkou a medailonem.

Hlavní autor: Glosíková, Viera
In: Rilke, Rainer Maria.Neboť hvězd skákalo nespočet = Denn es sprangen Sterne ungezählt -- Praha : Labyrint, 2013 -- 978-80-87260-47-0 -- s. 7–22
Anotace: Předmluva k prvnímu svazku výboru z díla R. M. Rilka, který je zaměřen na jeho pozdní, do češtiny většinou nepřeloženou, básnickou tvorbu...

Hlavní autor: Chitnis, Rajendra A., 1972–
In: Hodrová, Daniela.Prague, I see a city... -- Kent : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-1-0 -- S. v-xi
Anotace: Předmluva k prvnímu anglickému vydání.

Hlavní autor: Klíma, Ivan, 1931–
In: Osers, Ewald.Golden City = Zlaté město -- Brumovice : Carpe diem, 2004 -- s. 8–11
Anotace: Předmluva k zrcadlovému anglicko-českému vyd. sbírky veršů o Praze (s jedinou německy napsanou básní Prag, datovanou v Londýně v květnu 1939).

Hlavní autoři: Slavíčková, Miloslava, 1933–, Janouch, František, 1931–2024, Sundell Nemesová, Britt-Louise
In: Nemes, Endre.Pod příkrovem času -- Praha : Akropolis, 2003 -- s. 6–10
Anotace: Předmluva ke knize pamětí malíře E. Nemese zachycujících dětství a mládí prožité v Maďarsku a na Slovensku, pražská léta 1928–1938 (studium...

Hlavní autor: Bondy, Ruth, 1923–2017
In: Bondyová, Ruth.Víc štěstí než rozumu -- Praha : Argo, 2003 -- s. 7–8
Anotace: Autorčina předmluva ke knize vzpomínek, obsahující mj. kapitoly: Praha, má láska (s. 9–19); Rodinná bilance (s. 20–34); Kolem Kafky (s. 43–48,...

Hlavní autor: Pleticha, Heinrich, 1924–2010
In: Pleticha, Heinrich.Wanderer, kommst du nach Prag -- Praha : Vitalis, 2001 -- s. 11–16
Anotace: Předmluva.