Main Author: Lisá, Martina, 1981–
Info: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 9–16
Annotation: Předmluva k výboru z díla J. Černé, který je přeložen do němčiny; v předmluvě se překladatelka soustředí nejen na úskalí překladatelské...

Published: Wien ; Köln : Böhlau, 2022.
Annotation: Kolektivní monografie zaměřená na osobnost překladatele a zprostředkovatele kulturního dění mezi Čechy a Němci E. Saudka; s předmluvou editorky...

Main Author: Kubíček, Tomáš, 1966–
Info: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 7–17
Annotation: Úvodní studie ke kolektivní monografii „Česká literatura v německých překladech : 1989–2020“, která hodnotí dané období české literatury...

Main Author: Cikán, Ondřej, 1985–
Published: Vídeň ; Praha : Kētos, 2020.
Annotation: Komentář ke „Krvavému románu“ J. Váchala obsahuje stať informující o jeho recepci a stavbě, o jeho vzniku v kontextu biografie jeho autora, o...

Main Author: Maciejczyk, Monika, 1967–
Info: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Annotation: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).

Main Authors: Schnelle, Barbora, 1974–, Naumann, Matthias, 1976–
Info: Von Masochisten und Mamma-Guerillas : neue tschechische Dramatik -- S. 7–8
Annotation: Předmluva k vydání antologie českých dramat v německém překladu, v níž je popsán projekt edice „Drama Panorama“, datováno Berlin, März 2018.

Main Authors: Havel, Václav, 1936–2011, Saavedra, Anna, 1984–, Uhde, Milan, 1936–, Kolečko, Petr, 1984–, Zelenka, Petr, 1967–
Published: Berlin : Theater der Zeit, 2018.
Annotation: Antologie vybraných českých dramat v německých překladech; s uvedenou předmluvou a medailony jednotlivých autorů (s. 226–233).

Main Author: Černá, Kamila, 1960–
Info: Von Tieren und Menschen : neue Theaterstücke aus TschechienBerlin : Theater der Zeit, 2018 -- 978-3-95749-153-4 -- S. 7–25
Annotation: Předmluva k antologii překladů českých dramat do němčiny „Von Tieren und Menschen“ zasazuje vybraná dramata do kontextu české literatury šedesátých...

Main Authors: Lisá, Martina, 1981–, Becker, Martin, 1982–
Info: Die letzte MetroDresden ; Leipzig : Voland & Quist, 2017 -- 978-3-86391-173-7 -- S. 9–14
Annotation: Předmluva k německé antologii české poezie a prózy; s bio-bibliografickými poznámkami o autorech a autorkách (s. 197–201) a o editorovi a překladatelce...

Main Authors: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
Info: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Annotation: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Main Authors: Flaišman, Jiří, 1975–, Kosák, Michal, 1977–
Info: Šalda, F. X..Loutky i dělníci boží -- Praha : Institut pro studium literatury, 2016 -- 978-80-87899-50-2 -- S. 353–383
Annotation: Komentář editorů ke kritickému vydání románu F. X. Šaldy zahrnuje pojednání o historii textu a jeho variantách včetně překladu do němčiny,...

Main Author: Richterová, Sylvie, 1945–
Info: Gruša, Jiří.Dr. Kokeš – Meister der Jungfrau -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99047-071-8 -- S. 267–279
Annotation: Doslov k německému vydání románu „Dr. Kokeš – Mistr Panny“; s uvedenou předmluvou, poznámkami k jednotlivým stranám (s. 281–288) a ediční poznámkou...

Main Author: Hell, Cornelius, 1956–
Info: Gruša, Jiří.Erzählungen, Dramen -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99029-183-2 -- S. 7–11
Annotation: Předmluva k německému překladu Grušových povídek a krátkých dramat; s bibliografickou poznámkou (s. 295–297), poznámkami k jednotlivým stranám...

Main Author: Dobiáš, Dalibor, 1977–
Info: Gruša, Jiří.Der 16. Fragebogen -- Klagenfurt/Celovec : Wieser Verlag, 2014 -- 978-3-99029-091-0 -- s. 347–365
Annotation: Doslov k německému vydání románu Dotazník aneb modlitba za jedno město a přítele; s předmluvou E. Buseka a s ediční poznámkou (s. 393-[394]).

Main Author: Frank, Michael, 1947–
Info: Gruša, Jiří.Beneš als Österreicher -- Klagenfurt/Celovec : Wieser Verlag, 2014 -- 978-3-99029-092-7 -- s. 181-[187]
Annotation: Doslov k německému vydání souboru esejí Beneš jako Rakušan; s uvedenou předmluvou.