Hlavní autoři: Jonson, Ben, asi 1572–1637, Beran, Zdeněk, 1959–
Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2023.
Anotace: Sborník studií vydaný u příležitosti kulatin M. Hilského o problematice literárního překladu mj. v tvorbě českých autorů jako byli J. K....

Hlavní autor: Havlíček, Zbyněk, 1922–1969
Nakladatelské údaje: Praha : Dybbuk, 2022.
Anotace: Soubor korespondence, úvah a deníkových záznamů básníka a překladatele Z. Havlíčka; s uvedenou předmluvou, Ediční poznámkou (s. 753–757),...

Hlavní autor: Čepický, Pavel, 1951–
In: [Tau] -- S. 5–10
Anotace: Předmluva k poslednímu svazku díla Z. Havlíčka, v níž je popsána historie vzniku autorových sebraných spisů.

Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie zaměřená na osobnost překladatele a zprostředkovatele kulturního dění mezi Čechy a Němci E. Saudka; s předmluvou editorky...

Hlavní autor: Doležal, Miloš, 1970–
In: Musíme všichni někam na poušť : Bohuslav Reynek + Jan Franz : příběh přátelství a vzájemná korespondence -- S. 9–10
Anotace: Předmluva představuje oba účastníky korespondence a líčí počátek jejich přátelství; s datací „Pejškovna, léto 2020“.

Hlavní autoři: Lispector, Clarice, 1920–1977, Arenas, Reinaldo, 1943–1990, Büchler, Pavel, 1952–, Haloun, Karel, 1951–, Nguyen, George, Vuong Trong, Tuan, Nguyễn, Công Hoan, 1903–1977, Topol, Jáchym, 1962–, Čumba, Ladislav, 1976–, Bartlová, Milena, 1958–, Palivec, Josef, 1886–1975, Oberländer, Mia, 1995–, Langer, Georg, Bergmann, Petr, 1967–
Nakladatelské údaje: Praha : Baobab, 2021.
Anotace: Doprovodná publikace k festivalu Tabook přináší soubor textů vydaný u příležitosti konání desátého ročníku této „rodinné“ akce malých...

Hlavní autoři: Jaklová, Lenka, 1959–, Tomský, Alexander, 1947–
Nakladatelské údaje: Voznice : Leda, 2021.
Anotace: Knižní rozhovor přibližuje životní osudy a názory publicisty, politologa a překladatele Alexandra Tomského, věnuje se též jeho židovskému...

Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2021.
Anotace: Kniha rozhovorů s hispanisty a dalšími odborníky na španělsky mluvící země (viz rozpis) o jejich práci, překladatelské činnosti a hispánské...

Hlavní autoři: Kraus, Arnold, 1873–1942, Novák, Arne, 1880–1939, Reichmann, Jan, 1885–1943, Vodák, Jindřich, 1867–1940, Illový, Rudolf, 1881–1943, Čapek, Karel, 1890–1938, Kodíček, Josef, 1892–1954, Rutte, Miroslav, 1889–1954, Krecar z Růžokvětu, Jarmil, 1884–1959, Eisner, Pavel, 1889–1958, Majerová, Marie, 1882–1967, Krejčí, F. V. 1867–1941, Šimek, Otakar, 1878–1950, Wellek, René, 1903–1995, Jirát, Vojtěch, 1902–1945, Weil, Jiří, 1900–1959, Václavek, Bedřich, 1897–1943, Šalda, F. X. 1867–1937, Černý, Václav, 1905–1987, Píša, Antonín Matěj, 1902–1966, Fučík, Julius, 1903–1943, Novotný, Miloslav, 1894–1966, Vančura, Vladislav, 1891–1942, Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Lang, Jaromír, 1914–1979, Siebenschein, Hugo, 1889–1971, Králík, Oldřich, 1907–1975, Saudek, Erik Adolf, 1904–1963, Krejčí, Karel, 1904–1979, Träger, Josef, 1904–1971, Pražák, Albert, 1880–1956, Polák, Karel, 1903–1956, Mourková, Jarmila, 1931–1992, Goldstücker, Eduard, 1913–2000, Housková, Hana, 1941–1998
Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2021.
Anotace: Antologie kritických i osobních reflexí literárně kritického díla O. Fischera (viz rozpis); s úvodním komentářem V. Petrboka, průběžnými...

Hlavní autoři: Vrchlický, Jaroslav, 1853–1912, Vondroušová, Justýna, 1870–1958
Nakladatelské údaje: Praha : Milan Šedivý, 2020.
Anotace: Edice korespondence J. Vrchlického adresované J. Vondroušové (550 položek, 2. 4. 1904 – 1908/1909) s kratším oddílem dopisů od J. Vondroušové...

Hlavní autoři: Novotná, Jitka, 1973–, Vácha, Marek Orko, 1966–, Maciuchová, Hana, 1945–2021, Žantovský, Michael, 1949–, Chuecos, Barbora, 1971–, Dědeček, Jiří, 1953–, Čermáková, Senta, 1968–, Höschl, Cyril, 1949–, Klimentová, Daria, 1971–, Vačkář, Martin, 1947–, Štěpánková, Jana, 1934–2018, Mucha, John, 1948–, Kantůrková, Eva, 1930–, Lischke, Robert, 1966–
Nakladatelské údaje: Praha : Radioservis, 2020.
Anotace: Kniha rozhovorů se zajímavými osobnostmi (mj. se spisovateli a publicisty M. Žantovským, O. Váchou, J. Dědečkem, M. Vačkářem a E. Kantůrkovou)...

Hlavní autoři: Šulc, Jan, 1965–, Dědeček, Jiří, 1953–
Nakladatelské údaje: Praha : Galén, 2020.
Anotace: Knižní rozhovor s J. Dědečkem o jeho životě, literatuře, písničkách apod. doplněný Dědečkovými písňovými texty; s uvedenou předmluvou,...

Hlavní autor: Ljuca, Adin, 1966–
Nakladatelské údaje: Praha : Revolver Revue, 2020.
Anotace: Soubor vět básníka a překladatele A. Ljuci z každého dne období 14. 12. 2018 – 13. 12. 2019; s obvyklou předmluvou V. Karlíka (s. 3), bio-bibliografickou...

Korporativní autor: Grand Jeu (umělecká skupina) (Autor)
Hlavní autor: Weiner, Richard, 1884–1937
Nakladatelské údaje: [Les Cabannes] : Fissile, [2019].
Anotace: Soubor francouzsky psané vzájemné korespondence Richarda Weinera a příslušníků umělecké skupiny Le Grand Jeu z let 1927–1937; s uvedenou předmluvou,...

Hlavní autor: Mikš, František, 1966–
In: Přidal, Antonín.Lásky a lijavce : vzpomínky Antonína Přidala -- Brno : B&P Publishing, 2018 -- 978-80-7485-159-9 -- S. 219–244
Anotace: Doslov; s komentáři textu (přední záložka); s předmluvou (s. 5–7); s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (zadní záložka); s bio-bibliografickou...

Hlavní autor: Fibich, Ondřej, 1954–
In: Klostermann, Karel.Vzpomínky na Šumavu IV. Zapomenuté zápisky -- Strakonice : Antýgl, 2018 -- 978-80-88002-19-2 -- S. 9–11
Anotace: Předmluva; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi s jeho fot. (přední záložka); s bio-bibliografickou poznámkou o překladateli s jeho fot....

Hlavní autor: Černý, Marcel, 1974–
In: Gălăbova, Lidia.Andělé Zlatého města -- Praha : Novela bohemica, 2018 -- 978-80-87683-94-1 -- S. 75–111
Anotace: Doslov je věnován autorce, její tvorbě a česko-bulharským literárním vztahům; s uvedenou předmluvou a bio-bibliografickými poznámkami o autorech...

Hlavní autoři: Pejša, Jaroslav, 1972–, Mezřický, Václav, 1934–2018, Šulcová, Eva, 1944–, Červín, Jiří, 1929–, Kubíčková, Jiřina
In: Lubicz-Milosz, Oscar Vladislas de.Poemy -- Kolín : Regionální muzeum v Kolíně, 2018 -- 978-80-86403-42-7 -- S. 7
Anotace: Předmluva vyzdvihuje úlohu překladatelů cizojazyčné poezie do češtiny; s uvedenými medailony autora a překladatele, doslovem v podobě uvedených...

Hlavní autor: Maciejczyk, Monika, 1967–
In: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).

Hlavní autor: Švarcová, Zdeňka, 1942–
In: Líman, Antonín.Tři země, tři domovy -- Praha : DharmaGaia, 2017 -- 978-80-7436-072-5 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi s jeho fot.; s Ediční poznámkou a bibliografií (s. 157–158).