Hlavní autor: Lisá, Martina, 1981–
In: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k výboru z díla J. Černé, který je přeložen do němčiny; v předmluvě se překladatelka soustředí nejen na úskalí překladatelské...

Hlavní autoři: Ludíková, Věra, 1943–, Lebeda, Josef, 1946–
In: Ludíková, Věra.Je jaro = E’primavera = Det er vår = Došla vesna = Dimusim semi = Nalěćo je = Het is lente = Tavasz van = Riturádž = O jevend odgeľa = Var esse coepit = Estas printempo = Chun -- Ústí nad Orlicí : Grantis, 2019 -- 978-80-86619-64-4 -- S. 6–7
Anotace: Předmluva k vydání překladů autorčiny básně v próze, rozšířenému o nové jazyky (datováno „duben 2019“); s uvedeným doslovem (následovaným...

Hlavní autor: Raus, Daniel, 1957–
In: Raus, Daniel.Větrné mlýny -- Bratislava : Porta libri, 2018 -- 978-80-8156-128-3 -- S. 2–3
Anotace: Předmluva k básnické sbírce; s bio-bibliografickými poznámkami o autorovi, ilustrátorovi a autorech přiloženého CD (s. [186], s jejich fot.)...

Hlavní autor: Maciejczyk, Monika, 1967–
In: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).

Hlavní autor: Petlan, Ivan, 1963–
In: Heym, Georg – Petlan, Ivan.Seufzer = Tucet vzlyků -- [Tišnov] : Sursum, 2017 -- 978-80-7323-315-0 -- S. 5
Anotace: Předmluva s věnováním Ludvíku Kunderovi, prvnímu českému překladateli básně Seufzer, a vročením 2010; s bio-bibliografickými poznámkami...

Hlavní autoři: Lisá, Martina, 1981–, Becker, Martin, 1982–
In: Die letzte MetroDresden ; Leipzig : Voland & Quist, 2017 -- 978-3-86391-173-7 -- S. 9–14
Anotace: Předmluva k německé antologii české poezie a prózy; s bio-bibliografickými poznámkami o autorech a autorkách (s. 197–201) a o editorovi a překladatelce...

Hlavní autoři: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
In: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Anotace: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Hlavní autoři: Golak, Julian, Matuszkiewicz, Antoni, 1945–
In: Kopecká, Věra – Matuszkiewicz, Antoni.Cesta do posvátného háje -- Nowa Ruda : Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot vel Kokociński, [2016] -- 978-83-945665-9-3 -- S. 3–6
Anotace: Předmluva předsedy Organizačního výboru Polsko-českých dnů křesťanské kultury k zrcadlové polsko-české básnické antologii; s uvedenou další...

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Sa Prága -- S. 10–24
Anotace: Předmluva k filipínskému vydání básní Jaroslava Seiferta; s vysvětlivkami k českým a evropským reáliím (s. 312–322), poznámkami k básním...

Hlavní autor: Garfinkle, Deborah, 1960–
In: Šrut, Pavel.Červotočivé světlo -- Praha : Pulchra, 2014 -- 978-80-87377-87-1 -- s. 9–14
Anotace: Předmluva k překladu básní P. Šruta; – s Poznámkou k překladu (s. 20–21) a medailonem překladatelky (s. 90) a autora (přední záložka).

Hlavní autor: Raboni, Giovanni, 1932–2004
In: Holan, Vladimír.Addio? -- Milano : Arcipelago Edizioni, 2014 -- 978-88-7695-500-6 -- s. 6–14
Anotace: Předmluva k překladu veršů Vladimíra Holana do italštiny; – s ediční poznámkou (s. 679–681) a soupisem překladů do italštiny (s. 682–683).

Hlavní autor: Štěpán, Josef, 1945–
In: Ludíková, Věra.Malý básník -- Ústí nad Orlicí : Grantis, 2013 -- 978-80-86619-40-8 -- s. 153–154
Anotace: Doslov k vícejazyčnému výboru z básní V. Ludíkové doplněnému o její překlady básní slovenských autorů; – s autorčiným Slovem úvodem...

Hlavní autor: Galmiche, Xavier, 1963–
In: Březina, Otokar.Básnické spisy -- Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013 -- 978-80-7465-083-3 -- s. 11–15
Anotace: Předmluva k česko-latinskému zrcadlovému vydání kompletního básnického díla Otokara Březiny (česky na s. 16–19); – též s předmluvou editora.

Hlavní autor: Matuszkiewicz, Antoni, 1945–
In: Kopecká, Věra.Zaproszenie na wernisaż -- [Křinice] : Věra Kopecká, 2013 -- 978-80-905431-2-6 -- S. 161–162
Anotace: Doslov Antoniho Matuszkiewicze (opatřeno poznámkou: Martínkovice, Wielkanoc 2013); s předmluvou autorky (s. 5–6), ediční poznámkou (s. 159–160)...

Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–
In: Březina, Otokar.Moje matka -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013 -- 978-80-260-4386-7 -- S. 8–11
Anotace: Předmluva v češtině, esperantu, angličtině a italštině; s českou a esperantskou ediční poznámkou (s. 34 a 35), uvedeným Poděkováním a se...

Hlavní autor: Hrabal, Milan, 1954–
In: Suchý, Josef.Tvář času -- Varnsdorf : Městská knihovna, 2012 -- 978-80-86409-31-3 -- s. 6–7
Anotace: Předmluva editora; – s doslovem H. Ulbrechtové, s komentářem B. Dyrlicha, s přehledem Josef Suchý – kalendárium života (s. 76) a s Ediční poznámkou...

Hlavní autor: Stuchlík, Jan
In: Bergrová, Zdenka.Mi renkontas vortojn -- Ústí nad Orlicí : Oftis, 2012 -- 978-80-7405-162-3 -- S. 5–8
Anotace: Předmluva k esperantskému výboru z básní Zdenky Bergrové; ve zkrácené podobě též na 4. s. obálky.

Hlavní autor: Turková, Margit, 1939–
In: Vidman, Čestmír.Hra zvaná život = Ludo nomata vivo -- Dobříš : Petr Dvořák – tiskárna, 2012 -- 978-80-87241-14-1 -- S. 6–7
Anotace: Předmluva ke knize básní, novoročenek a aforismů vydané k básníkovým 90. narozeninám; s toutéž předmluvou v esperantu (s. 8–9) a uvedeným...

Hlavní autor: Balabán, Milan, 1929–2019
In: Balabán, Milan.Šepoty a křiky víry -- Praha : Pulchra, 2010 -- s. 7–9
Anotace: Autorova předmluva k převodu tzv. Žalmů stupňů (též poutních písní či Cest vzhůru).

Hlavní autor: Landry, Mark
In: The Jarek Nohavica Songbook 2Ostrava : Montanex, 2010 -- s. 10–15
Anotace: Dvojjazyčná předmluva k zpěvníku obsahujícímu 26 Nohavicových písní v zrcadlové anglicko-české verzi a s notovými záznamy; – s Ediční...