Hlavní autor: Lisá, Martina, 1981–
In: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k výboru z díla J. Černé, který je přeložen do němčiny; v předmluvě se překladatelka soustředí nejen na úskalí překladatelské...

Hlavní autoři: Villasis, Enrique S., Abilong, Clinton D.
In: Pagtuod -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídky „Peníze“ od Karla Čapka); s uvedenými poznámkami o editorech a překladatelích.

Hlavní autor: Villas, Michael Carlo C.
In: Paglaum -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii evropských povídek přeložených do warajštiny (obsahuje mj. i povídku „Čert a Káča“ od Boženy Němcové); s uvedenými...

Hlavní autor: Cordero, Kristian Sendon, 1983–
In: Agos -- S. vii-xvii
Anotace: Předmluva (s datací 1. 3. 2018) k antologii překladů evropských povídek, mj. i povídek „Nenarozený“ Edy Kriseové a „The Losing Side“ Jaroslava...

Hlavní autor: Olša, Jaroslav, 1964–
In: Layag -- S. VII–XVI
Anotace: Předmluva k souboru evropských povídek; s uvedenými bio-bibliografickými poznámkami o jejich autorech a o autorovi předmluvy.

Hlavní autoři: Cordero, Kristian Sendon, 1983–, Santos, Paz Verdades
In: Čapek, Karel.Lambang ika, kita gabos -- Naga City : Ateneo de Naga University Press, 2017 -- 978-971-9913-59-7 -- S. vii-xvii
Anotace: Předmluva k výboru z Čapkových povídek v bikolských dialektech; s uvedenými poznámkami a otázkami k četbě a ilustracím (též anglicky) a poznámkami...

Hlavní autor: Alfar, Dean Francis, 1969–
In: Ang ManggagawayPasay City : Visprint, 2017 -- 971-0545-80-9 -- S. 7–8
Anotace: Předmluva editora k antologii středoevropských a filipínských sci-fi a fantasy povídek; s průběžnými bio-bibliografickými poznámkami o jejich...

Hlavní autoři: Dobiáš, Dalibor, 1977–, Gauthier, Cécile, 1978–
In: Auerbach, Grigorovitch, NěmcováReims : Épure – Éditions et presses universitaires de Reims, 2017 -- 978-2-37496-030-2 -- S. 223–233
Anotace: Stať k francouzskému překladu „Divé Báry“ Boženy Němcové; s uvedenou předmluvou, uvedeným doslovem o venkovské próze poloviny 19. století,...

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Ang Laláking NakalilipadMetro Manila : Aklat ng Bayan, 2017 -- 978-621-8064-34-8 -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k antologii českých povídek od konce 19. století do současnosti; s uvedenými poznámkami o překladatelích a o projektu Aklat ng Bayan.

Hlavní autoři: Lisá, Martina, 1981–, Becker, Martin, 1982–
In: Die letzte MetroDresden ; Leipzig : Voland & Quist, 2017 -- 978-3-86391-173-7 -- S. 9–14
Anotace: Předmluva k německé antologii české poezie a prózy; s bio-bibliografickými poznámkami o autorech a autorkách (s. 197–201) a o editorovi a překladatelce...

Hlavní autoři: Flaišman, Jiří, 1975–, Kosák, Michal, 1977–
In: Šalda, F. X..Loutky i dělníci boží -- Praha : Institut pro studium literatury, 2016 -- 978-80-87899-50-2 -- S. 353–383
Anotace: Komentář editorů ke kritickému vydání románu F. X. Šaldy zahrnuje pojednání o historii textu a jeho variantách včetně překladu do němčiny,...

Hlavní autor: Ludvík, Ladislav
In: Rozmarné léto v uměleckých překladechHáj ve Slezsku : Spolek Vladislava Vančury, 2016 -- S. 1–2
Anotace: Předmluva k souboru ukázek z překladů Vančurova Rozmarného léta do uvedených jazyků.

Hlavní autor: Richterová, Sylvie, 1945–
In: Gruša, Jiří.Dr. Kokeš – Meister der Jungfrau -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99047-071-8 -- S. 267–279
Anotace: Doslov k německému vydání románu „Dr. Kokeš – Mistr Panny“; s uvedenou předmluvou, poznámkami k jednotlivým stranám (s. 281–288) a ediční poznámkou...

Hlavní autor: Hell, Cornelius, 1956–
In: Gruša, Jiří.Erzählungen, Dramen -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99029-183-2 -- S. 7–11
Anotace: Předmluva k německému překladu Grušových povídek a krátkých dramat; s bibliografickou poznámkou (s. 295–297), poznámkami k jednotlivým stranám...

Hlavní autor: Rákos, Petr, 1925–2002
In: Souvislosti -- Roč. 26, 2015, č. 1, 15. 5., s. 179–181
Anotace: Předmluva.

Hlavní autor: Motyčka, Lukáš, 1979–
In: Schick, Eugen.Z tichých uliček a o malých lidech -- Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2015 -- 978-80-244-4577-9 -- S. 7–11
Anotace: Předmluva.

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Sa Prága -- S. 10–24
Anotace: Předmluva k filipínskému vydání básní Jaroslava Seiferta; s vysvětlivkami k českým a evropským reáliím (s. 312–322), poznámkami k básním...

Hlavní autor: Dobiáš, Dalibor, 1977–
In: Gruša, Jiří.Der 16. Fragebogen -- Klagenfurt/Celovec : Wieser Verlag, 2014 -- 978-3-99029-091-0 -- s. 347–365
Anotace: Doslov k německému vydání románu Dotazník aneb modlitba za jedno město a přítele; s předmluvou E. Buseka a s ediční poznámkou (s. 393-[394]).

Hlavní autor: Thorová, Kateřina, 1969–
In: Schovanec, Josef.O kolečko míň -- Praha ; Litomyšl : Paseka : Pasparta, 2014 -- 978-80-905576-6-6 -- S. 5–6
Anotace: Předmluva; s dalšími uvedenými předmluvami, Poznámkou k českému vydání (s. 190) a bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s. obálky).

Hlavní autor: Ricard, François, 1947–
In: Kundera, Milan.Oeuvre : édition définitive. I -- Paris : Gallimard, 2011 -- 978-2-07-011935-6 -- S. ix-xviii
Anotace: Předmluva k dvousvazkovému vydání díla Milana Kundery ve francouzštině; dále s uvedenými texty.