Hlavní autor: Křížová, Markéta, 1974–
In: Španělská vesnice : reflexe ciziny ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět -- S. 7–21
Anotace: Předmluva rekapituluje česko-iberské vztahy, především ve 20. století.

Hlavní autoři: Dvořák, Viktor, 1936–, Malovec, Miroslav, 1953–
In: Březina, Otokar.Moje matka -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013 -- 978-80-260-4386-7 -- S. 8–11
Anotace: Předmluva v češtině, esperantu, angličtině a italštině; s českou a esperantskou ediční poznámkou (s. 34 a 35), uvedeným Poděkováním a se...

Hlavní autoři: Diatka, Vojta, Ar-Sergi, Vjačeslav Vital‘jevič, 1962–, Domokosová, Johanna, Kovář, Michal
In: Plav -- Roč. 7, 2011, č. 10, říjen, s. 1
Anotace: Úvodník v čísle věnovaném ugrofinským etnikům a jejich literatuře. Časopis obsahuje eseje k tématu, rozhovor, ukázky doplněné medailonky...

Hlavní autor: Chitnis, Rajendra A., 1972–
In: Hodrová, Daniela.Prague, I see a city... -- Kent : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-1-0 -- S. v-xi
Anotace: Předmluva k prvnímu anglickému vydání.

Hlavní autor: Novák, Ján, 1953–
In: Havel, Václav.Office Party -- B. m. : Jiří Krechler, 2010 -- s. 7–11
Anotace: Předmluva k novému překladu Havlovy hry Zahradní slavnost (v tomto znění poprvé uvedena 26. 10. 2006 v New York's Oracle Theater – Brick Theater...

Hlavní autor: Balabán, Milan, 1929–2019
In: Balabán, Milan.Šepoty a křiky víry -- Praha : Pulchra, 2010 -- s. 7–9
Anotace: Autorova předmluva k převodu tzv. Žalmů stupňů (též poutních písní či Cest vzhůru).

Hlavní autoři: Zima, Tomáš, 1966–, Anderle, Jiří, 1936–, Hilský, Martin, 1943–, Houdek, Lubomír, 1962–, Höschl, Cyril, 1949–, Kuthan, Jiří, 1945–, Suchý, Jiří, 1931 říjen 1.–
In: Křeslo pro Fausta 2010Praha : Galén, 2010 -- s. 7–11
Anotace: Předmluva děkana 1. LF UK v Praze k deváté knize rozhovorů z Faustova domu, mj. s J. Anderlem (též o B. Hrabalovi), M. Hilským, L. Houdkem, C....

Hlavní autor: Landry, Mark
In: The Jarek Nohavica Songbook 2Ostrava : Montanex, 2010 -- s. 10–15
Anotace: Dvojjazyčná předmluva k zpěvníku obsahujícímu 26 Nohavicových písní v zrcadlové anglicko-české verzi a s notovými záznamy; – s Ediční...

Hlavní autoři: Mitlenerová, Silvie, 1987–, Janáček, Pavel, 1968–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 7/8, srpen, s. 1
Anotace: Úvodník v čísle, které je věnováno braku. Mj. obsahuje rozhovor s P. Janáčkem a ukázky z brakové literatury doplněné medailonky autorů a...

Hlavní autoři: Čmejrková, Anna, 1982–, Gospodinov, Georgi, 1968–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 4, duben, s. 1
Anotace: Úvodník k číslu, jehož podstatná část obsahuje výběr z děl věnovaných převratu v r. 1989 v jednotlivých metropolích východního bloku....

Hlavní autor: Flek, Alexandr, 1968–
In: Bible -- s. xi-xii
Anotace: Předmluva k novému překladu Bible.

Hlavní autoři: Motýl, Petr, 1964–, Hatala, Marián, 1958–, Heinrichová, Wanda, 1968–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Koubová, Věra, 1953–, Malý, Radek, 1977–
In: Kontexty -- Roč. 1 (20), 2009, č. 3, s. 81
Anotace: Úvod k souboru rozhovorů a ukázek z překladů; s úvodními bio-bibliografickými poznámkami o jednotlivých překladatelích.

Hlavní autoři: Zelina, Antonín, Klesnil, Michal, 1962–
In: Bible -- s. 7–8
Anotace: Předmluva vedoucího týmu překladatelů; – s doslovem ředitele Nadačního fondu překladu Bible M. Klesnila.

Hlavní autor: Krolupper, Jaroslav, 1942–
In: Bergrová, Zdenka.Podzimní měsíc = Autuna luno -- Ústí nad Orlicí : Oftis, 2009 -- s. 6–7
Anotace: Předmluva k zrcadlovému česko-esperantskému vyd. sbírky, inspirované čínskou poezií.

Hlavní autoři: Motýl, Petr, 1964–, Král, Petr, 1941–2020, Řehák, Jakub, 1978–
In: Kontexty -- Roč. 1 (20), 2009, č. 5, s. 66–67
Anotace: Předmluva k tematickému bloku sestávajícímu mj. z rozhovoru s P. Králem, z Vybraných básní A. Bretona (s. 69–74) a ze stati J. Řeháka o jejich...

Hlavní autor: Landry, Mark
In: Songbook = Kniha písníOstrava : Montanex, 2009 -- s. 8–13
Anotace: Předmluva k zpěvníku obsahujícímu čtyřiašedesát Nohavicových písní v zrcadlové anglicko-české verzi a s notovými záznamy; součástí...

Hlavní autor: Křivánek, Vladimír, 1951–2022
In: Křivánek, Vladimír.Lai mot Mua Xuan -- Hanoi : Vietnamský spisovatel, 2009 -- s. 5–8
Anotace: Předmluva k vietnamskému vydání vybraných básní; – s biografickou poznámkou (přední záložka, s fot.); – v příloze: Česká literatura v překladech...

Hlavní autoři: Král, Oldřich, 1930–2018, Šrámek, Petr, 1973–
In: Král, Oldřich – Kolář, Jiří.Mistr Sun o válečném umění. Mistr Sun o básnickém umění -- Praha : Dokořán, 2008 -- 978-80-7363-141-3 -- S. 5–15
Anotace: Předmluva k společnému zrcadlovému vydání překladu O. Krále (první český překlad z čínského originálu /1995, 1999/) a básnické repliky...

Hlavní autor: Voisine-Jechová, Hana, 1927–2020
In: Mácha, Karel Hynek.La pelerinage des Monts des Géants -- B. m. : b. n., 2008 -- s. 1–2
Anotace: Předmluva k francouzskému překladu Máchovy Pouti krkonošské.

Hlavní autor: Jungmannová, Lenka, 1967–
In: W roli głównej Ferdynand WaniekWrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2008 -- s. 5–16
Anotace: Redakčně krácený a doplněný doslov, převzatý z českého vyd. antologie.