Hlavní autor: Tauber, Henry, 1951–
In: Scherzer, Karel.Josef Werner : exlibris : fantasy in reality -- Praha : X2015, 2023 -- 978-80-906069-7-5 -- S. 9–10
Anotace: Předmluva k souboru exlibris J. Wernera, uvedena souběžně v německém originále a anglickém překladu představuje v krátkosti Wernerovo grafické...

Hlavní autoři: Weinert-Wilton, Louis, 1875–1945, Foltin, Edgar, 1897–1974
Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2022.
Anotace: Souborné vydání dvou detektivních románů, které lze přiřadit k pražské německé literatuře; s uvedenou předmluvou.

Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau Verlag, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž se autoři jednotlivých studií věnují tématům interkulturality a překladům literatury na příkladu pražské německé...

Hlavní autor: Kisch, Egon Erwin, 1885–1948
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2022.
Anotace: Výbor z textů E. E. Kische v novém překladu; s uvedenou předmluvou a Editorsko-překladatelskou poznámkou (s. 411).

Hlavní autor: Kopáč, Radim, 1976–
In: Říkaj mi Tonka Šibenice -- S. 9–16
Anotace: Předmluva shrnující způsoby uchopení díla E. E. Kische komunistickou propagandou v období let 1948–1989 a charakterizující jeho pražskou tvorbu.

Hlavní autor: Stach, Reiner, 1951–
Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 2021.
Anotace: Publikace představuje zajímavé a nečekané podrobnosti z Kafkova života a díla; s uvedenou předmluvou, životopisnými poznámkami o zmiňovaných...

Hlavní autor: Vischer, Melchior, 1895–1975
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2020.
Anotace: Výbor z díla německého autora narozeného v Teplicích (obsahuje: „Vteřina mozkem“, „Zajíc“); s uvedenou předmluvou a s Poznámkou překladatelky...

Hlavní autor: Cordero, Kristian Sendon, 1983–
In: Pagkamuot -- S. i-v
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídek „Die Abweisung“ a „Der Fahrgast“ od Franze Kafky); s uvedenými poznámkami o editorech...

Hlavní autor: Glosíková, Viera
In: Rilke, Rainer Maria.Tichý doprovod a jiné prózy -- Praha : Labyrint, 2013 -- 978-80-87260-48-7 -- s. 7–16
Anotace: Předmluva k druhému svazku výboru z díla R. M. Rilka, který je zaměřen na jeho ranou prozaickou tvorbu; – s ediční poznámkou a medailonem.

Hlavní autor: Glosíková, Viera
In: Rilke, Rainer Maria.Neboť hvězd skákalo nespočet = Denn es sprangen Sterne ungezählt -- Praha : Labyrint, 2013 -- 978-80-87260-47-0 -- s. 7–22
Anotace: Předmluva k prvnímu svazku výboru z díla R. M. Rilka, který je zaměřen na jeho pozdní, do češtiny většinou nepřeloženou, básnickou tvorbu...

Hlavní autor: Borges, Jorge Luis, 1899–1986
Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 2012.
Anotace: Soubor esejí, komentářů (předmluv) k oblíbeným knihám, mj. ke Kafkově Proměně.

Hlavní autoři: Sudhoff, Dieter, 1955–2007, Fischl, Viktor, 1912–2006
In: Hoffmann, Camill.Politický deník 1932–1939 -- Praha : Pražská edice, 2006 -- s. 9–25
Anotace: Předmluva německého editora deníku, psaného za Hoffmannova působení ve funkci tiskového atašé na československém velvyslanectví v Berlíně;...

Hlavní autor: Zweig, Stefan, 1881–1942
In: Leppin, Paul.Prager Rhapsodie -- Praha : Vitalis, 2003 -- s. 9–12
Anotace: Předmluva, datovaná London, Herbst 1937; na závěr svazku připojena autorova Selbstbiographie (s. 180-[182]).

Hlavní autor: Demetz, Peter, 1922–2024
In: Demetz, Peter.1909: Aeroplány nad Bresciou -- Praha : Prostor, 2003 -- s. 11–15
Anotace: S autorovou Předmluvou (s. 17–21) a mj. s kapitolami: Tři přátelé na dovolené (s. 23–44, F. Kafka a bratři Brodovi); Kafka a „vzdušní psi“ (s....

Hlavní autor: Boy, Miriam
In: PragerinnenPraha : Vitalis, 1997 -- s. 7–10
Anotace: Předmluva k antologii; s medailonky zastoupených autorek, připojenými vždy na závěr vybrané ukázky (s bibliografickou poznámkou, popř. s uvedením...

Hlavní autor: Salfellner, Harald, 1962–
In: Deutsche Erzählungen aus PragPraha : Vitalis, 1997 -- s. 9–13
Anotace: Předmluva; s biograficko-bibliografickými poznámkami Zu den Autoren (s. 155–164) o autorech zastoupených v antologii.

Hlavní autor: Führmann Vízdalová, Ivana, 1953–
In: Setkání -- S. 9–22
Anotace: Předmluva; se slovníčkem zastoupených autorů „O autorech“ (s. 237–246, viz rozpis).

Hlavní autoři: Krolop, Kurt, 1930–, Köpplová, Barbara, 1943–
In: Meyrink, Gustav.Černá koule -- Praha : Odeon, 1990 -- S. 7–27
Anotace: Předmluva; s medailonkem G. M. (s. 4) – vl. jm. : Meyer Gustav (*19. 1. 1868 Vídeň – +5. 12. 1932 Starnberg).

Hlavní autor: Reiman, Pavel, 1902–1976
In: Kafka, Franz.Amerika -- Praha : SNKLU, 1962 -- s. 7–23
Anotace: S biograficko-bibliografickou poznámkou o autorovi (proti titulnímu listu).