Hlavní autoři: Jonson, Ben, asi 1572–1637, Beran, Zdeněk, 1959–
Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2023.
Anotace: Sborník studií vydaný u příležitosti kulatin M. Hilského o problematice literárního překladu mj. v tvorbě českých autorů jako byli J. K....

Hlavní autor: Otčenášek, Jaroslav, 1974–
In: Kouzelné pohádky. II -- S. 9–10
Anotace: Předmluva k třetímu dílu komentovaného vydání českých pohádek, v níž je kromě známých filmových adaptací pohádkových motivů poukázáno...

Hlavní autor: Flemrová, Alice, 1970–
Nakladatelské údaje: Praha : Meridione, 2023.
Anotace: Souborné vydání novinových sloupků z let 2007–2011 psaných pro Hospodářské a Lidové noviny; s autorčiným Úvodem (s. 7–10).

Hlavní autor: Aldridge, James, 1918–2015
In: Kurýr -- R. 2022, č. 54/55, listopad, s. 8
Anotace: Úryvek předmluvy k prvnímu anglickému vydání „Reportáže, psané na oprátce“ J. Fučíka; připojen úvodní komentář.

Hlavní autoři: Weinert-Wilton, Louis, 1875–1945, Foltin, Edgar, 1897–1974
Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2022.
Anotace: Souborné vydání dvou detektivních románů, které lze přiřadit k pražské německé literatuře; s uvedenou předmluvou.

Hlavní autor: Lisá, Martina, 1981–
In: Totale Sehnsucht : Liebesbrief, Gedichte, Clarissa, Gefängnis -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k výboru z díla J. Černé, který je přeložen do němčiny; v předmluvě se překladatelka soustředí nejen na úskalí překladatelské...

Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau Verlag, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž se autoři jednotlivých studií věnují tématům interkulturality a překladům literatury na příkladu pražské německé...

Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie zaměřená na osobnost překladatele a zprostředkovatele kulturního dění mezi Čechy a Němci E. Saudka; s předmluvou editorky...

Hlavní autor: Hájek, Pavel, 1977–
In: Šumava : třiatřicet fejetonů z let 1885–1887 -- S. 7–14
Anotace: Předmluva k vydání překladu souboru Klostermannových fejetonů o Šumavě, o historii vydávání jednotlivých textů v německých periodikách;...

Hlavní autoři: Bauer, Michal, 1966–, Černíková, Veronika, 1981–, Drsková, Kateřina, 1974–, Faktorová, Veronika, 1979–, Kaplická Yakimova, Vera, 1983–, Kovářová, Kateřina, Nagy, Ladislav, 1974–, Skalický, David, 1980–
Nakladatelské údaje: České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž je reflektována problematika překladu a role překladatele v české i světové literatuře; s Úvodem (s. 9–12), Literaturou...

Hlavní autor: Florian, Josef, 1873–1941
Nakladatelské údaje: Kostelec nad Černými lesy : Ladislav Janouch v Archivu výtvarného umění, 2022.
Anotace: Faksimilový soubor korespondence J. Floriana s J. Janouchem z let 1933 až 1938 tematicky se věnující překladu a vydávání polských autorů; s...

Hlavní autor: Kubíček, Tomáš, 1966–
In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 7–17
Anotace: Úvodní studie ke kolektivní monografii „Česká literatura v německých překladech : 1989–2020“, která hodnotí dané období české literatury...

Hlavní autor: Kříž z Telče, 1434–1504
Nakladatelské údaje: Dolní Břežany : Scriptorium, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie obsahuje netradiční kombinaci studií a komentovaného vydání jednotlivých krátkých textů autora tzv. Kříže z Telče,...

Hlavní autor: Křížová, Markéta, 1974–
In: Španělská vesnice : reflexe ciziny ve vzpomínkách odborníků na hispánský svět -- S. 7–21
Anotace: Předmluva rekapituluje česko-iberské vztahy, především ve 20. století.

Hlavní autor: Lizcová, Zuzana
In: Lizcová, Zuzana.Rozhovory.de -- Brno : Větrné mlýny, 2021 -- 978-80-7443-401-3 -- S. 7–10
Anotace: Předmluva k rozhovorům s německy píšícími spisovateli a spisovatelkami, pořízeným v průběhu posledních let pro kulturní přílohy Lidových...

Hlavní autor: Schulz, Bruno, 1892–1942
Nakladatelské údaje: [Ostrava] : Protimluv, 2021.
Anotace: Komentovaná edice korespondence B. Schulze, jež zahrnuje též jeho dojmy z četby R. M. Rilka nebo zmínky o práci na překladu z díla F. Kafky; s...

Hlavní autoři: Kraus, Arnold, 1873–1942, Novák, Arne, 1880–1939, Reichmann, Jan, 1885–1943, Vodák, Jindřich, 1867–1940, Illový, Rudolf, 1881–1943, Čapek, Karel, 1890–1938, Kodíček, Josef, 1892–1954, Rutte, Miroslav, 1889–1954, Krecar z Růžokvětu, Jarmil, 1884–1959, Eisner, Pavel, 1889–1958, Majerová, Marie, 1882–1967, Krejčí, F. V. 1867–1941, Šimek, Otakar, 1878–1950, Wellek, René, 1903–1995, Jirát, Vojtěch, 1902–1945, Weil, Jiří, 1900–1959, Václavek, Bedřich, 1897–1943, Šalda, F. X. 1867–1937, Černý, Václav, 1905–1987, Píša, Antonín Matěj, 1902–1966, Fučík, Julius, 1903–1943, Novotný, Miloslav, 1894–1966, Vančura, Vladislav, 1891–1942, Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Lang, Jaromír, 1914–1979, Siebenschein, Hugo, 1889–1971, Králík, Oldřich, 1907–1975, Saudek, Erik Adolf, 1904–1963, Krejčí, Karel, 1904–1979, Träger, Josef, 1904–1971, Pražák, Albert, 1880–1956, Polák, Karel, 1903–1956, Mourková, Jarmila, 1931–1992, Goldstücker, Eduard, 1913–2000, Housková, Hana, 1941–1998
Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2021.
Anotace: Antologie kritických i osobních reflexí literárně kritického díla O. Fischera (viz rozpis); s úvodním komentářem V. Petrboka, průběžnými...

Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
Nakladatelské údaje: Vídeň ; Praha : Kētos, 2020.
Anotace: Komentář ke „Krvavému románu“ J. Váchala obsahuje stať informující o jeho recepci a stavbě, o jeho vzniku v kontextu biografie jeho autora, o...

Hlavní autor: Novotný, Tomáš, 1952–
Nakladatelské údaje: Praha : Karmelitánské nakladatelství, 2020.
Anotace: Soubor východožidovských přísloví a rčení tištěných souběžně v české transkripci jidiš a v českém překladu; s uvedenou předmluvou,...

Hlavní autor: Novotný, Tomáš, 1952–
In: Novotný, Tomáš.Moudrost v jidiš příslovích -- S. 5–6
Anotace: Předmluva obsahuje několik poznámek o struktuře knihy, použité transkripci a výslovnosti jidiš.