Hlavní autor: Frič, Ant.
In: Živa -- Roč. 12, 1864, č. 1, s. 87–88
Anotace: Preslovo názvosloví.

In: Posel z Prahy -- Roč. 3, 1859, sv. 6, č. 9, listopad, s. 335–336
Anotace: Rozmnožen a opraven od: Špatný František. Abecední soupis německých termínů s českým překladem. Schmidt Hynek.

Hlavní autor: Špatný, František, 1814–1883
In: Posel z Prahy -- Roč. 3, 1859, sv. 5, č. 3, březen, s. 240
Anotace: Německé výrazy z klempířského oboru v abecedním pořádku s českými překlady.

In: Posel z Prahy -- Roč. 2, 1858, sv. 3, č. 5, květen, s. 423–424
Anotace: Abecední soupis. Německé názvy sebral pan: Klement J., mistr klempírský v Rakovníce, vše srovnal a české názvy přidal pan: Špatný František.

In: Moravské noviny -- Roč. 3, 1850, č. 108–161, 197, 224, 12. 5.–29. 9., Příloha, s. 453–454, 461–462, 479–480, 491–492, 505–506, 515–516, 529–530, 543–544, 597–598, 613–614, 679–680, 825–826, 935–936
Anotace: Terminologický slovník česko-německo-latinský, ev. vysvětlení pojmu; pod rejstříkem německo-českým podepsán Dr. Rybička.

In: Moravské noviny -- Roč. 3, 1850, č. 19, 23. 1., s. 80
Anotace: Seznam.

Hlavní autor: Čejka
In: Časopis Českého musea -- Roč. 22, 1848, sv. 2, č. 3, s. 274–305
Anotace: Z lékařských rukopisů.

Hlavní autor: Čejka
In: Časopis českého museum -- Roč. 22, 1848, sv. 3, č. 2, s. 274–305
Anotace: Německo-český seznam lékařských termínů, základ české lékařské terminologie. Bilingva – čeština a němčina.