Hlavní autor: Vischer, Melchior, 1895–1975
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2020.
Anotace: Výbor z díla německého autora narozeného v Teplicích (obsahuje: „Vteřina mozkem“, „Zajíc“); s uvedenou předmluvou a s Poznámkou překladatelky...

Hlavní autoři: Villasis, Enrique S., Abilong, Clinton D.
In: Pagtuod -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídky „Peníze“ od Karla Čapka); s uvedenými poznámkami o editorech a překladatelích.

Hlavní autor: Cordero, Kristian Sendon, 1983–
In: Pagkamuot -- S. i-v
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídek „Die Abweisung“ a „Der Fahrgast“ od Franze Kafky); s uvedenými poznámkami o editorech...

Hlavní autor: Villas, Michael Carlo C.
In: Paglaum -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii evropských povídek přeložených do warajštiny (obsahuje mj. i povídku „Čert a Káča“ od Boženy Němcové); s uvedenými...

Hlavní autoři: Zelenka, Jaromír, 1946–2024, Frič, Jaroslav Erik, 1949–2019, Holman, Petr, 1951–2019, Šofar, Jakub, 1958–, Hruška, Petr, 1964–, Palán, Aleš, 1965–, Doležal, Miloš, 1970–, Čiháková, Barbora, 1988–, Fleglová, Jana, 1992–, Loučová, Petra, 1984–, Mocek, Michal, 1962–, Machovec, Martin, 1956–, Poukarová, Petra, 1985–, Vaníček, Jakub, 1980–, Snová, Nicole Rebeka, 1990–, Príhodová, Edita, 1970–, Zizler, Jiří, 1963–, Tučková, Lucie, 1981–, Kopřiva, Roman, 1964–, Müllerová, Eliška, 1986–, Gnot, Anna, 1989–, Dvořáček, František, 1948–, Burget, Eduard, 1972–2023, Vobišová, Zdenka, 1931–, Milotová, Marta, 1946–, Ladman, Petr, 1954–, Podaná, Barbora, 1990–, Veselá, Milena, 1968–, Kryl, Pavel, 1946–, Axmanová, Tereza, 1974–, Galmiche, Xavier, 1963–, Rostinsky, Josef Normon, 1945–, Hotta, Kenji, 1984–, Wöll, Alexander, 1968–, Iwashita, Daniela, 1971–
Nakladatelské údaje: Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2018.
Anotace: Almanach textů ze stejnojmenné konference; mj. s uvedenými příspěvky, průběžnými bio-bibliografickými poznámkami o autorech odborných statí,...

Hlavní autoři: Cordero, Kristian Sendon, 1983–, Santos, Paz Verdades
In: Čapek, Karel.Lambang ika, kita gabos -- Naga City : Ateneo de Naga University Press, 2017 -- 978-971-9913-59-7 -- S. vii-xvii
Anotace: Předmluva k výboru z Čapkových povídek v bikolských dialektech; s uvedenými poznámkami a otázkami k četbě a ilustracím (též anglicky) a poznámkami...

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Ang Laláking NakalilipadMetro Manila : Aklat ng Bayan, 2017 -- 978-621-8064-34-8 -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k antologii českých povídek od konce 19. století do současnosti; s uvedenými poznámkami o překladatelích a o projektu Aklat ng Bayan.

Hlavní autoři: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
In: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Anotace: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Hlavní autor: Richterová, Sylvie, 1945–
In: Gruša, Jiří.Dr. Kokeš – Meister der Jungfrau -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99047-071-8 -- S. 267–279
Anotace: Doslov k německému vydání románu „Dr. Kokeš – Mistr Panny“; s uvedenou předmluvou, poznámkami k jednotlivým stranám (s. 281–288) a ediční poznámkou...

Hlavní autor: Hell, Cornelius, 1956–
In: Gruša, Jiří.Erzählungen, Dramen -- Klagenfurt : Wieser, 2016 -- 978-3-99029-183-2 -- S. 7–11
Anotace: Předmluva k německému překladu Grušových povídek a krátkých dramat; s bibliografickou poznámkou (s. 295–297), poznámkami k jednotlivým stranám...

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Sa Prága -- S. 10–24
Anotace: Předmluva k filipínskému vydání básní Jaroslava Seiferta; s vysvětlivkami k českým a evropským reáliím (s. 312–322), poznámkami k básním...

Hlavní autor: Garfinkle, Deborah, 1960–
In: Šrut, Pavel.Červotočivé světlo -- Praha : Pulchra, 2014 -- 978-80-87377-87-1 -- s. 9–14
Anotace: Předmluva k překladu básní P. Šruta; – s Poznámkou k překladu (s. 20–21) a medailonem překladatelky (s. 90) a autora (přední záložka).

Hlavní autor: Mlejnek, Josef, 1946–
In: Herbert, Zbigniew – Zahradníček, Jan.Ze země pana Nikoho -- Praha : Dokořán, 2008 -- s. 5–21
Anotace: Předmluva k společnému vyd. 19 básní Z. Herberta (s. 23–77) a Zahradníčkovy básnické skladby Znamení moci (s. 81–120); s Poznámkami k básním...

Hlavní autoři: Riedel, Jaroslav, 1963–, Jirous, Ivan Martin, 1944–2011, Sloupová, Jitka, 1953–
In: Stoppard, Tom.Rock'n'roll -- Praha : Maťa, 2007 -- s. 149–153
Anotace: Doslov ke hře z dob normalizace v Československu; s autorovou Předmluvou (s. 9–22), s jeho poznámkami (s. 23–25); s kalendáriem Barett, Havel a ostatní:...

Hlavní autoři: Maritain, Jacques, 1882–1973, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Krumphanzl, Robert, 1973–
In: Bloy, Léon.Stránky z díla -- Praha : Triáda, 2007 -- S. 5–19
Anotace: S fot. L. Bloy (proti titulnímu listu), s poznámkou překladatelky a s bibliografickými soupisy R. Krumphanzla.

Hlavní autoři: Feldek, Ľubomír, 1936–, Liehm, A. J. 1924–2020, Pitínský, Jan Antonín, 1955–
In: Sloboda, Rudolf.Láska -- Brno : Větrné mlýny, 2006 -- s. 266–274
Anotace: Doslov k českému překladu románu z r. 1972 s původním názvem Pamäti (po zásahu cenzury nevyšel a rukopis uchovávala autorova polská přítelkyně...

Hlavní autoři: Faltýnek, Vilém, Kunstmann, Heinrich, 1923–2009, Ptáčková, Věra, 1933–, Uhde, Milan, 1936–
In: Ptáček, Jaromír.Nepromlčené případy Jaromíra Ptáčka -- Brno : Větrné mlýny ; Praha : Divadelní ústav, 2005 -- s. 307–326
Anotace: Doprovodná studie k výboru 14 rozhlasových her J. Ptáčka (s kapitolami: Zázemí Vysočiny, Rozhlas jako volba, U kormidla rozhlasové dramaturgie,...

Hlavní autor: Král, Petr, 1941–2020
In: Anthologie de la poésie tcheque contemporaineParis : Gallimard, 2002 -- s. 7–20
Anotace: Předmluva k antologii obsahující částečně překlady z dvou předchozích antologií P. Krále (1990, 1999) a z uvedeného seifertovského výboru...

Hlavní autoři: Sade, Donatien Alphonse François, marquis de, 1740–1814, Woodward, L. T.
In: K [samizdat] -- Č. 4, září 1975, s. [42]-[49]
Anotace: Úryvek z románu „Justina“ D. A. F, markýze de Sadea, uvozen ukázkou z předmluvy k americkému vydání románu z roku 1967 a doplněn krátkou nepodepsanou...

Hlavní autor: Štěrba, Francisco Carlos, 1909–
Nakladatelské údaje: Washington ; New York : Společnost pro vědy a umění, 1962.
Anotace: Slovník osobností spjatých životem nebo dílem s Latinskou Amerikou; s výběrem knih českých autorů přeložených do latinskoamerických jazyků...