Hlavní autor: Brautigan, Richard, 1935–1984
In: M. g. revue [samizdat] -- Č. 2, [1989], s. [3]-[14]
Anotace: Básně; s připojenou poznámkou o poezii R. Brautigana v českých překladech a původu aktuálního překladu, báseň „Žiji ve dvacátém století“...

Hlavní autor: Morgenstern, Gisela
In: Bych [samizdat] -- Č. [1], září 1988, s. 144–151
Anotace: Dvě krátké hravé povídky následované překladatelskými poznámkami.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Vadlejchová, Ivana, 1944–2008
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 96–113
Anotace: Studie o Mathesiových překladech a autorských příspěvcích do české dramatiky, zmíněny jsou kromě Mathesiových dramat i fragmenty „Stávka“,...

Hlavní autor: Ilek, Bohuslav, 1902–1988
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 171–175
Anotace: Referát o semináři věnovaném B. Mathesiovi a konaném 25. 5. 1983 v Domě sovětské vědy a kultury; s redakční poznámkou o úpravě původního...

Hlavní autoři: km. [Lidové noviny], Li, Po, 701–762
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 282–284
Anotace: Článek o postupu překladu stejnojmenné Li Po-ovy básně, s uvedenými třemi variantami a doprovodnou poznámkou editora sborníku.

Hlavní autor: Filipec, Lubomír, 1950–
In: Zrcadlo [samizdat] -- R. 1987, č. 1, s. [13]
Anotace: Poznámka k stoletému výročí narození G. Trakla, vysvětlující zařazení básně „V jeseni“ v překladu B. Reynka a báseň „Večer na vesnici“...

Korporativní autor: Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných (Autor)
Hlavní autor: Šimečka, Milan, 1930–1990
In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 9, 1986, č. 11, s. 13–14
Anotace: Dopis M. Šimečky Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných o osudu politického vězně J. Švestky, který byl odsouzen k trestu odnětí svobody...
online
Webarchiv

Korporativní autor: Redakce Doutníku (Autor)
Hlavní autor: Péret, Benjamin, 1899–1959
In: Doutník [samizdat] -- Sv. 13, 1985
Anotace: Poznámka o zavádějících překladech V. Nezvala (často se jednalo o snahu vyhnout se vulgarismům). Redakce tuto tezi dokládá překladem P. Řezníčka...

Hlavní autor: Štogr, Josef, 1957–
In: Možnost [samizdat] -- Č. [17], jaro 1983, s. [25]-[26]
Anotace: Poznámka k novému překladu Bible. Oproti novějšímu a snadnějšímu překladu upřednostňuje Kralickou Bibli, která nutila čtenáře k většímu...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Štogr, Josef, 1957–
In: Možnost [samizdat] -- Č. [5], léto 1981, s. [22]-[23]
Anotace: Poznámka k novému překladu Bible. Oproti novějšímu a snadnějšímu překladu upřednostňuje Kralickou Bibli, která nutila čtenáře k většímu...
online

Hlavní autoři: Sade, Donatien Alphonse François, marquis de, 1740–1814, Woodward, L. T.
In: K [samizdat] -- Č. 4, září 1975, s. [42]-[49]
Anotace: Úryvek z románu „Justina“ D. A. F, markýze de Sadea, uvozen ukázkou z předmluvy k americkému vydání románu z roku 1967 a doplněn krátkou nepodepsanou...

Hlavní autoři: Černý, Jiří, 1936–2023, Mitchell, Joni, 1943–
In: Upír [samizdat] -- Roč. 5, 1973, č. [3], 26. 10., s. 9–10
Anotace: Portrét kanadské písničkářky J. Mitchellové, který vyšel jako slovní doprovod jejího čtvrtého LP „Blue“; připojena je ukázka jejích textů...
online