Hlavní autoři: Villasis, Enrique S., Abilong, Clinton D.
In: Pagtuod -- S. i-iv
Anotace: Předmluva k antologii překladů evropských povídek (mj. i povídky „Peníze“ od Karla Čapka); s uvedenými poznámkami o editorech a překladatelích.

Hlavní autoři: Cordero, Kristian Sendon, 1983–, Santos, Paz Verdades
In: Čapek, Karel.Lambang ika, kita gabos -- Naga City : Ateneo de Naga University Press, 2017 -- 978-971-9913-59-7 -- S. vii-xvii
Anotace: Předmluva k výboru z Čapkových povídek v bikolských dialektech; s uvedenými poznámkami a otázkami k četbě a ilustracím (též anglicky) a poznámkami...

Hlavní autor: Añonuevo, Roberto T., 1968–
In: Ang Laláking NakalilipadMetro Manila : Aklat ng Bayan, 2017 -- 978-621-8064-34-8 -- S. 9–16
Anotace: Předmluva k antologii českých povídek od konce 19. století do současnosti; s uvedenými poznámkami o překladatelích a o projektu Aklat ng Bayan.

Hlavní autor: red [Literární noviny]
In: Literární noviny -- Roč. 23, 2012, č. 11, 15. 3., s. 14
Anotace: Poznámka o českých přebásněních Apollinairova Pásma, připojená k novému překladu od Petra Skarlanta.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Šteiner, Ivo, 1940–
In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2008, č. 90, září, s. 11
Anotace: Poznámka k vydání.

Hlavní autor: Slavíčková, Miloslava, 1933–
In: Zpravodaj Společnosti bratří Čapků -- R. 2006, č. 45, s. 87–88
Anotace: O ilustrační výzdobě švédského vydání.

Hlavní autor: Turek, Petr, 1963–
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 15, 2005, č. 25, 20.–26. 6., s. 16
Anotace: Poznámka k Čapkovým překladům francouzské poezie u příležitosti rozhlasového cyklu poezie vysílané v originálním znění.

In: Kurýr -- R. 2004, č. 21, 10. 12., s. 5
Anotace: K vydání nového překladu Války z mloky K. Čapka do japonštiny.

In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2001, č. 61, červen, s. 3
Anotace: Redakční poznámka k otištěnému komentáři k albánskému vydání výboru povídek K. Čapka.

Hlavní autor: Černý, František, 1926–2010
In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2000, č. 56, březen, s. 8
Anotace: Poznámka k vydání souboru čtyř her (R. U. R. – The Insect Play – The Makropulos Case – The White Plague).

Hlavní autor: Polák, Stanislav, 1936–2017
In: Masarykův sborník -- Sv. 10, 1996/1998, s. 368
Anotace: Poznámka k novému vyd. anglického překladu Čapkových Hovorů.

Hlavní autor: Blažek, Vladimír, 1930–2002
In: Literární noviny -- Roč. 9, 1998, č. 13, 1. 4., s. 2
Anotace: Poznámka k ochotnickému uvedení hry v katolickém ústavu Johaneum (při kongregaci Misionářů Nejsvětějšího Srdce Ježíšova) v Homburgu (Německo).
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Zilynskyj, Bohdan, 1954–
In: Literární měsíčník -- Roč. 18, 1989, č. 1, leden, s. 137
Anotace: Poznámka k vydání dosud nejrozsáhlejšího výboru z Čapkovy tvorby v ukrajinštině.

In: Listy Klubu přátel poezie -- R. 1962, srpen, s. 2–3
Anotace: Úvaha; s různými úryvky o překládání.

Hlavní autor: eb [Literární noviny]
In: Literární noviny -- Roč. 8, 1959, č. 45, 7. 11., s. 4
Anotace: Kritická poznámka k diletantskému překladu (původce nejmenován, srovnáván s překladem K. Čapka), otištěnému v programu koncertu; v rubrice...
Digitální archiv časopisů
Kramerius (ČDK)
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: -sk- [Červený květ]
In: Červený květ -- Roč. 2, 1957, č. 9, září, s. 240
Anotace: Zprávy z NDR, zmíněny chystané překlady V. Vančury, P. Bezruče, J. Haška, K. Čapka, I. Olbrachta a J. Wolkra.

Hlavní autor: jek. [Krásná literatura]
In: Krásná literatura -- Roč. [3], 1957, č. [4], červenec/srpen, s. 1–2
Anotace: Poznámky k edici Český překlad. Autor zmiňuje například Francouzskou poesii v překladu Karla Čapka.

In: Křesťanská revue -- Roč. [22], 1955, č. 10, 25. 12., 3. s. obálky
Anotace: Poznámka o překladu Čapkovy Války s mloky a Života a díla skladatele Foltýna v NDR.

Hlavní autor: Stupka, Vladimír, 1906–1980
In: Kolo -- Roč. 11, 1947, č. 6, únor, s. 91
Anotace: Pisatel tlumočí zprávy šéfa českého vysílání z Paříže a překladatele českých autorů do francouzštiny: Hirsch Michel-Léon o nových překladech...

In: Právo lidu -- Roč. 46, 1937, č. 75, 28. 3., s. 6
Anotace: O překladech knih: Olbracht Ivan do cizích jazyků; vedle: Čapek Karel je Olbracht nejpřekládanějším českým autorem.