Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 34, 2023, č. 146, 24. 6., příl. Víkend, č. 25, s. 8
iDnes.cz [online] -- 25. 6. 2023
Anotace: Rozhovor s M. Hilským o překladech tzv. „mluvících“ (významových) jménech v Shakespearových hrách, vztahu k druhému shakespearovskému překladateli...
online

Hlavní autoři: Josek, Jiří, 1950–2018, Kykalová, Kateřina, 1993–
In: Shakespeare, William.Othello, benátský mouřenín -- Praha : Národní divadlo, 2014 -- 978-80-7258-494-9 -- S. 14–19
Anotace: Komentář k Shakespearově tragédii „Othello“; s dalšími uvedenými doprovodnými texty (včetně přehledu inscenací tohoto dramatu v historii Národního...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Xantypa -- Roč. 17, 2011, červen, s. 96–97
Anotace: Rozhovor o překládání a režírování divadelních her.

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Janiš, Viktor, 1974–, Josek, Jiří, 1950–2018, Šotolová, Jovanka, 1961–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 12, prosinec, s. 2–6
Anotace: Rozhovor o smyslu překladu, jeho kritiky a vydávání časopisu. Následují ukázky překladů s medailonky autorů i překladatelů (s. 7–25, 33–35).

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Tvar -- Roč. 20, 2009, č. 2, 22. 1., s. 1, 4–5
Anotace: Rozhovor; na s. 16 otištěna povídka R. Kiplinga Tři – a jeden navíc v překladu J. Joska.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Knižní novinky -- Roč. 7, 2008, č. 8, 21. 4., s. 52
Anotace: Rozhovor (s fot.), zejména o překládání Shakespeara, ale též o nakladatelství Romeo a činnosti pedagogické a režisérské.

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–2024, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Hospodářské noviny -- R. 2007, č. 169, 31. 8., příl. Víkend, č. 35, s. 21
iHNed.cz [online] -- 31. 8. 2007
Anotace: J. Josek odpovídá na formalizovaný, anonymní sled otázek.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Národní divadlo -- R. 2003/2004, č. 5, leden 2004, s. 15
Anotace: U příležitosti studování jeho překladu činohrou ND.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Reflex -- Roč. 14, 2003, č. 20, 15. 5., s. 65
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Moravskoslezský den -- Roč. 10, 1999, č. 201, 30. 8., s. 12
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 9, 1996, č. 287, 7. 12., příl. Národní, č. 49, s. 1–2
Anotace: Rozhovor, mj. o beatnické poezii a školském systému v USA. – Shakespeare William.

Hlavní autor: Novák, Jan, 1953 duben 4.–
In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 4, 1993, č. 60, 13. 3., s. 3
Anotace: Mj. o jeho knize o: Forman Miloš, která v květnu vyjde v USA; český překlad chystá Josek Jiří.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Brněnský večerník -- Roč. 17, 1986, č. 196, 7. 10., s. 3; č. 197, 8. 10., s. 3
Anotace: Rozhovor s překladatelem.