Zobrazuji 1 – 14 výsledků z 14
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    The Allen Ginsberg "Case" and Translation (in) History : how Czechoslovakia Elected and Then Expelled the King of May
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Tyšš, Igor, 1989–
    In: Translation under communism -- S. 315–349
    Anotace: Studie, v níž jsou popsány okolnosti pobytu amerického básníka A. Ginsberga v Praze na jaře roku 1965 nejen z hlediska překladu jeho básní, ale...
    Uloženo v:

  2. 2
    The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts : as Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Kniazkova, Viktoria S., Kotova, Marina Yu.
    In: Bohemistyka -- Roč. 21, 2021, č. 1, s. 47–66
    Anotace: Studie o specifikách procesu překladu literárních textů zaměřených na prezentaci dějin, kultury a identity jednoho národa (nationally oriented)...
    online
     DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Překlady z české literatury do angličtiny po roce 1989
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Nagy, Ladislav, 1974–
    In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 15–45, 46–78
    Anotace: Studie krátce shrnuje překladovou činnost před rokem 1989, především činnost P. Rotha, a dále představuje strategie překladu českých textů...
    Uloženo v:

  4. 4
    Překlady knih české krásné literatury do angličtiny z let 1989-2020
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kubíček, Jaromír, 1938–
    In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 79–89, 90–100
    Anotace: Studie představuje různé zdroje bibliografických rešerší překladové literatury a přehled nejčastěji do angličtiny překládaných českých...
    Uloženo v:

  5. 5
    One tenth of Tandareis : on characters and programmatic reduction of Arthurian literature
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Zudrell, Lena
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [23]–31
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“.
    Uloženo v:

  6. 6
    The repetition game : an essay on the Czech Tandariáš
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Meyer, Matthias, 1959–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [33]–40
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“; texty jsou srovnávány s básní „Sir Gawain...
    Uloženo v:

  7. 7
    Shakespeare's Love behind the Iron Curtain: Queer Silences and Czechoslovak Sonnet Translations
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Spišiaková, Eva
    In: Sociologies of Poetry Translation : Emerging Perspectives -- S. 151–169
    Anotace: Studie analyzující vliv ideologie na překlady Shakespearových sonetů v komunistickém Československu, zejména na básně, které znázorňují vášeň...
    Uloženo v:

  8. 8
    Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel "The House of the Deaf Man" by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kniazkova, Viktoria
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 90–107
    Anotace: Studie se zabývá českým a anglickým překladem románu „Dům hluchého“ slovenského spisovatele P. Krištúfka. Autorka se soustředuje na překladatelské...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Features of the text field of the First Psalm of "Psalter" in Czech and Polish tradition
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Anikina, Tat'jana, Grigorieva, Lidia
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 2, s. 169–180
    Anotace: Studie se zabývá srovnáním překladů biblických žalmů do češtiny (Bible králická) a do polštiny (překlady J. Wujka, J. Kochanowského a Cz....
    online
     DOI
    Uloženo v:

  10. 10
    The Best-selling Woman Question : German and Czech Transcultural Translations of Marie Sophie Schwartz
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Stohler, Ursula, 1973–
    In: The Triumph of the Swedish Nineteenth-century Novel in Central and Eastern Europe -- S. 33–85
    Anotace: Studie pojednává o německých a českých překladech románů M. S. Schwartz „Emancipační horečka“ a „Urozený pán a žena z lidu“, o jejich variantách...
    Uloženo v:

  11. 11
    The Czech faces of John Donne
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Brno Studies in English -- Vol. 44, 2018, No. 2, s. [19]–36
    Anotace: Studie o českých překladech básnické tvorby J. Donna.
    online
     DOI
    Uloženo v:

  12. 12
    Polish and Czech “literary reciprocity” in the second half of the 19th century : Eliza Orzeszkowa’s reception by the Czechs and Karolina Světlá’s reception by the Poles
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Fournier Kiss, Corinne
    In: Poznańskie Studia Slawistyczne -- R. 2012, č. 2, s. [355]–370
    Anotace: Studie o vztazích mezi českou a polskou literaturou v druhé polovině 19. století na příkladu recepce díla E. Orzeszkové v českém prostředí...
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Czech translations of the Ancient Mariner: What were Sládek's Errors mentioned by Josef Palivec?
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Rambousek, Jiří, 1927–2018
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 23) -- Roč. 46, 1997, č. 3 (23), s. 173–180
    Anotace: Srovnávací translatologická studie; Coleridgeovu báseň do češtiny přeložili kromě Sládka J. Nesvadba (1946), J. Palivec (1949), V. Renč (1965),...
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    On some problems of humor in language (with regard to translation from english into czech)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Poláčková, Milena, 1961–
    In: Philologica Pragensia -- Roč. 33, 1990, č. 2, s. 80–93
    Anotace: Studie.
    Kramerius (ČDK)
     Kramerius (ČDK)
    Uloženo v: