Zobrazuji 61 – 80 výsledků z 129
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 61
    Překládání potenciální literatury a potenciální vlastnosti překladu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Šmídová, Anna
    In: Bohemica litteraria -- Roč. 23, 2020, č. 1, 30. 6., s. 7–20
    Anotace: Studie pojednávající o francouzské skupině OuLiPo a o možnostech literárního překladu děl spisovatelů vyznávajících tvůrčí principy zmíněné...
    online
     DOI
    Uloženo v:

  2. 62
    Translator Studies jako nové stěžejní téma translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Makarska, Renata
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 33, s. [151]–159
    Anotace: Studie o translation studies jako nové výzkumné oblasti v rámci translatologie. Autorka prezentuje dosavadní vývoj oboru a jeho nejvýznamnější...
    online
    Uloženo v:

  3. 63
    Franz Kafka auf Englisch und in einigen romanischen Sprachen : Übersetzungstheoretische Überlegungen zwischen Sprach- und Literaturwissenschaf
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Albrecht, Jörn, 1939–
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 33, s. [135]–150
    Anotace: Studie o překladech díla F. Kafky do evropských jazyků se zohledněním tři stěžejních úrovni: techniky překladu (pochopení lingvistickým specifikům...
    online
    Uloženo v:

  4. 64
    Téma plurality svetov v osvietenskej poézii na Slovensku (slovensko-ruské paralely)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Braxatoris, Martin, 1983–
    In: Slovenská literatúra -- Roč. 67, 2020, č. 3, s. 204–228
    Anotace: Studie o způsobech realizace tématu plurality světů v slovenské poezii 18. století (především v básnické tvorbě A. Doležala a překladech...
    Uloženo v:

  5. 65
    Wie Rübezahl seine Rüben in der Übersetzung verlor : die Rezeption der Märchen von J. K. A. Musäus in den böhmischen Ländern
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Futtera, Ladislav, 1990–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 1, s. [41]–61
    Anotace: Studie věnovaná recepci pohádkových motivů J. K. A. Musäuse v české literatuře 18. století s přihlédnutím ke strategiím překladu v interkulturním...
    Uloženo v:

  6. 66
    One tenth of Tandareis : on characters and programmatic reduction of Arthurian literature
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Zudrell, Lena
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [23]–31
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“.
    Uloženo v:

  7. 67
    The repetition game : an essay on the Czech Tandariáš
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Meyer, Matthias, 1959–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [33]–40
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“; texty jsou srovnávány s básní „Sir Gawain...
    Uloženo v:

  8. 68
    Možnosti edičného sprístupnenia textov Ladislava Bartolomeidesa (1754 - 1825)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Brtáňová, Erika, 1962–
    In: Slovenská literatúra -- Roč. 67, 2020, č. 5, s. 467–477
    Anotace: Studie o textologických strategiích zpracování literární tvorby L. Bartolomeidesa. Autorka se soustřeďuje na Bartolomeidesovu ediční činnost...
    Uloženo v:

  9. 69
    Recepce České kroniky Přibíka Pulkavy z Radenína a její proměny : rukopisná tradice nejrozšířenější české středověké kroniky
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Bláhová, Marie, 1944–
    In: S knihou v ruce : kolektivní monografie k životnímu jubileu PhDr. Veroniky Procházkové -- S. 52–76
    Anotace: Studie uvádějící komentovaný přehled rukopisů „České kroniky“ a jejích překladů.
    Uloženo v:

  10. 70
    Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020)
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Goszczyńska, Joanna, 1948–
    Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna, 2020.
    Anotace: Monografie věnovaná překládání české literatury v Polsku v letech 1989–2020; s rozsáhlou bibliografií uvádějící překlady české beletrie...
    Uloženo v:

  11. 71
    Shakespeare's Love behind the Iron Curtain: Queer Silences and Czechoslovak Sonnet Translations
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Spišiaková, Eva
    In: Sociologies of Poetry Translation : Emerging Perspectives -- S. 151–169
    Anotace: Studie analyzující vliv ideologie na překlady Shakespearových sonetů v komunistickém Československu, zejména na básně, které znázorňují vášeň...
    Uloženo v:

  12. 72
    "Hrne se na nás lavina detektivek" : role nakladatelských edic při etablování detektivního žánru v české literární kultuře
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Holanová, Markéta, 1984–
    In: Literární archiv -- Sv. 52, 2020, s. [112]–130
    Anotace: Studie o nakladatelských edicích, v jejichž rámci vycházela detektivní literatura, a o formování detektivního žánru. Autorka se zaměřuje na...
    Uloženo v:

  13. 73
    Antonin Josef Trčka alias ANTIOS als ein Vermittler Otokar Březinas in Österreich
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
    In: Wiener slavistisches Jahrbuch. Neue Folge -- Bd. 8, 2020, S. [151]–184
    Anotace: Studie o rakouském fotografovi, výtvarném umělci, básníkovi a překladateli z češtiny českého původu A. J. Trčkovi, který byl též přítelem...
    Uloženo v:

  14. 74
    Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel "The House of the Deaf Man" by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kniazkova, Viktoria
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 90–107
    Anotace: Studie se zabývá českým a anglickým překladem románu „Dům hluchého“ slovenského spisovatele P. Krištúfka. Autorka se soustředuje na překladatelské...
    online
    Uloženo v:

  15. 75
    Nikolai Leskov v aspektu překladu : jazyková hra a frazeologie
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Seliverstova, Elena
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 108–120
    Anotace: Studie se zabývá problematikou překladů frazeologismů v tvorbě ruského spisovatele N. S. Leskova do češtiny.
    online
    Uloženo v:

  16. 76
    Features of the text field of the First Psalm of "Psalter" in Czech and Polish tradition
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Anikina, Tat'jana, Grigorieva, Lidia
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 2, s. 169–180
    Anotace: Studie se zabývá srovnáním překladů biblických žalmů do češtiny (Bible králická) a do polštiny (překlady J. Wujka, J. Kochanowského a Cz....
    online
     DOI
    Uloženo v:

  17. 77
    Kulturní překlad : počátky transatlantických studií
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Housková, Anna, 1948–
    In: Svět literatury -- Roč. 29, 2019, č. 59, s. [52]–63
    Anotace: Studie se zabývá vývojem česko-hispanoamerických vztahů v oblasti překladu v 30. letech 20. století a relacemi mezi Z. Šmídem a A. Reyesem.
    online
     Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 78
    Skotský básník Edwin Muir, přítel Karla Čapka
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Štemberková, Marie, 1949–
    In: Zpravodaj Společnosti bratří Čapků -- R. 2019, č. 57, s. 12–27
    Anotace: Studie o skotském básníkovi a překladateli E. Muirovi, který byl v dlouhodobém kontaktu s československou kulturou a několikrát pobýval v Československu...
    Uloženo v:

  19. 79
    Na cestě k Shakespearovi : překladatelské reflexe
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
    Nakladatelské údaje: Praha : KANT – Karel Kerlický pro AMU, 2019.
    Anotace: Studie se zabývá základními problémovými okruhy spojenými s překládáním Shakespearova díla na příkladech vlastní autorovy překladatelské...
    Uloženo v:

  20. 80
    Překlad, převyprávění a světská epika v transkulturních literárních dějinách
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hon, Jan, 1981–
    In: Jak psát transkulturní dějiny? -- S. 189–220
    Anotace: Studie se zabývá literárním překladem ve starší pozdněstředověké a raněnovověké literatuře ve vícejazyčném literárním prostoru; s prameny...
    Uloženo v: