Hlavní autor: Faktorová, Veronika, 1979–
In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 95–136
Anotace: Studie, která představuje edici „Tschechische Bibliothek“, o jejíž vznik se zasloužil J. Gruša; důraz je kladen na význam edic národních literatur...

Hlavní autor: Kubíček, Tomáš, 1966–
In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 7–17
Anotace: Úvodní studie ke kolektivní monografii „Česká literatura v německých překladech : 1989–2020“, která hodnotí dané období české literatury...

Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 18–165
Anotace: Studie, v níž je popsán současný stav překladů do němčiny nejen z českého jazyka. Dále je věnována pozornost otázce významu překladů...

Hlavní autor: Pokorná Korytarová, Lenka, 1985–
In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 164–200
Anotace: Studie předkládá metodologická východiska, která posloužila ke vzniku bibliografie „Česká literatura v německých překladech : 1989–2020“, včetně...

Hlavní autor: Strnadová, Karolína, 1993–
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2021, č. 2, s. 87–101
Anotace: Studie o španělských překladech české literatury. Autorka vyjmenovává specifika překladu z češtiny do španělštiny pro mexický knižní trh,...
online
DOI

Hlavní autor: Nagy, Ladislav, 1974–
In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 15–45, 46–78
Anotace: Studie krátce shrnuje překladovou činnost před rokem 1989, především činnost P. Rotha, a dále představuje strategie překladu českých textů...

Hlavní autor: Kubíček, Jaromír, 1938–
In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 79–89, 90–100
Anotace: Studie představuje různé zdroje bibliografických rešerší překladové literatury a přehled nejčastěji do angličtiny překládaných českých...

Hlavní autor: Goszczyńska, Joanna, 1948–
Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna, 2020.
Anotace: Monografie věnovaná překládání české literatury v Polsku v letech 1989–2020; s rozsáhlou bibliografií uvádějící překlady české beletrie...

Hlavní autor: Štemberková, Marie, 1949–
In: Zpravodaj Společnosti bratří Čapků -- R. 2019, č. 57, s. 12–27
Anotace: Studie o skotském básníkovi a překladateli E. Muirovi, který byl v dlouhodobém kontaktu s československou kulturou a několikrát pobýval v Československu...

Hlavní autor: Vítová, Lenka, 1973–
In: Porównania -- R. 2018, č. 22, s. 55-[65]
Anotace: Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny....
online
DOI

Hlavní autor: Šidáková Fialová, Alena, 1979–
Nakladatelské údaje: Brno : Centre littéraire tchèque, 2018.
Anotace: Informační publikace představující výběr českých próz přeložených do francouzštiny od roku 1989 do roku 2018 vždy s medailonem o autorovi,...

Hlavní autor: Šidáková Fialová, Alena, 1979–
In: À traduire : romans et nouvelles tchèques du troisième millénaire -- S. 4–15
Anotace: Studie představující vývoj české prózy od roku 1989 s důrazem na autory překládané do francouzštiny.

Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 25. 6. 2014
Anotace: Studie o překladatelství, překladatelích a překládání z češtiny. Ke studii je připojena anketa, v níž odpovídají zahraniční překladatelé...
online
Webarchiv

Hlavní autoři: Hladký, Ladislav, 1958–, Blažek, David, 1975–
In: Slovanský přehled -- Roč. 96, 2010, č. 1/2, s. 87–107
Anotace: Přehledová studie, mj. též ke kulturním (a literárním) stykům.

Hlavní autor: Kardyni-Pelikánová, Krystyna, 1930–
In: Porównania -- R. 2009, č. 6, s. [107]–120
Anotace: Studie o problematice vzájemných česko-polských literárních překladů. Autorka se soustřeďuje na analýzu zmíněné tematiky v kontextu postkoloniálních...
online

Hlavní autoři: Kalivodová, Eva, 1957–, Belisová, Šárka, 1957–, Chejnová, Alena, Dlask, Jan, 1973–2023, Fárová, Lenka, 1970–, Gromová, Edita, 1954–, Kamenická, Renata, 1970–, Kufnerová, Zlata, 1935–, Kšicová, Danuše, 1932–2017, Morávková, Alena, 1935–, Mánek, Bohuslav, 1946–, Pechar, Jiří, 1929–2022, Ptáčníková, Vlastimila, 1951–, Richterek, Oldřich, 1940–, Rubáš, Stanislav, 1974–, Suwara, Bogumiła, 1957–, Vimr, Ondřej, 1978–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–, Šotolová, Jovanka, 1961–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 2008.
Anotace: Kolektivní monografie, vydaná v návaznosti na uvedenou konferenci; s úvodní statí E. Kalivodové a s oddíly: Kontexty historického uvažování...

Hlavní autor: Vašica, Josef, 1884–1968
In: Almanach Czeski -- Sv. 1, 2006, s. 85–104
Anotace: Překlad Vašicovy studie (v oddílu: Przeklady, v němž chce Almanach přinášet české literárněteoretické a literárněhistorické práce, přeložené...

Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 19. 12. 2004
Anotace: Přehledová studie věnovaná recepci současné české literatury (zejm. P. Hůlové, J. Topola a M. Urbana) v Nizozemsku.
online
Webarchiv

Nakladatelské údaje: [Napoli] : L'ancora del mediterraneo, 2004.
Anotace: Sborník, s předmluvou Prefazione (s. 5–12), s úvodní přehledovou statí Introduzione: Le nuove storiografie critiche dei paesi dell'Europa centro-orientale...

Hlavní autoři: Holý, Jiří, 1953–, Jakobson, Roman, 1896–1982, Kaiser, Petr, 1963–, Mathauser, Zdeněk, 1920–2007, Mathesius, Vilém, 1882–1945, Osolsobě, Petr, 1962–, Vachek, Josef, Zich, Otakar, 1908–1984
In: Homo bohemicus -- R. 2004, č. 1, s. 5–99
Anotace: Blok příspěvků (s biogramy autorů); s příl. – Vachkovým soupisem přednášek PLK (s. 89–99).