Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 93
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Une occasion manqueé ? A propos des traductions de Vladimir Majakovskij par Milan Kundera
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kitzlerová, Jana, 1978–
    In: Revue des études slaves -- Tome 93, 2022, fascicule 4, s. 635–652
    Anotace: Studie o překladech M. Kundery básní V. Majakovského. Autorka provádí translatologickou analýzu a Kunderovy překlady srovnává s překlady J....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Rakousko-uherské vyrovnání a několik českých kulturních reakcí
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–
    In: Proudy : středoevropský časopis pro vědu a literaturu [online] -- Roč. 12, 2021, č. 1, 23. 7.
    Anotace: Studie analyzuje překlady staroruské literatury K. J. Erbena a překlady ruské poezie F. Vymazala jako reakce na rakousko-uherské vyrovnání z roku...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Tři studie z kulturní sémiotiky
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Lotman, Jurij Michajlovič, 1922–1993
    In: Česká literatura -- Roč. 69, 2021, č. 1, květen, s. 78–103
    Anotace: Překlad souboru studií (úvodní studie o J. M. Lotmanovi a Tartuské škole předchází na s. 54–77); bio-bibliografická poznámka o překladatelce...
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  4. 4
    O poézii Alexandra Bloka v slovenských prekladoch
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kupková, Ivana, 1971–
    In: Litikon -- Roč. 5, 2020, č. 2, november, s. [34]-[50]
    Anotace: Studie o překladech poezie ruského básníka a dramatika A. A. Bloka do slovenštiny. Autorka se zaměřuje primárně na překlady A. Nociara, vydané...
    Uloženo v:

  5. 5
    Pokoj a motýl
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Borkovec, Petr, 1970–
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 57–71
    Anotace: Studie o překladech poezie I. Brodského do češtiny. Studie zahrnuje početné úryvky Brodského básní a ukázky jejich překladů do různých jazyků;...
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Nikolai Leskov v aspektu překladu : jazyková hra a frazeologie
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Seliverstova, Elena
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 108–120
    Anotace: Studie se zabývá problematikou překladů frazeologismů v tvorbě ruského spisovatele N. S. Leskova do češtiny.
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Cirkevné reálie v slovenských a českých prekladoch z ruskej literatúry 19. a 20. storočia
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Tellinger, Dušan
    In: Opera Slavica -- Roč. 29, 2019, č. 1, s. 35–46
    Anotace: Studie se zabývá problematikou překladu pravoslavných církevních reálií do jiného kulturního prostředí. Možné přístupy demonstruje na vybraných...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  8. 8
    Veľa muziky za málo peňazí : o knižných vydaniach študentských umeleckých prekladov ako súčasti prípravy budúcich prekladateľov
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kupková, Ivana, 1971–
    In: Litikon -- Roč. 3, 2018, č. 1, jún, s. 43–54
    Anotace: Studie je věnována českým a slovenským překladům do ruštiny od vysokoškolských studentů, zejména knihám „Other stories: výber z prózy východoeurópskeho...
    Uloženo v:

  9. 9
    Nové překlady současné ruské literatury
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Sováková, Jana, 1948–
    In: Český jazyk a literatura -- Roč. 68, 2017/2018, č. 4, s. 190–197
    Anotace: Studie se věnuje současným překladům ruské literatury do češtiny.
    Uloženo v:

  10. 10
    Ztracený článek uměleckých dějin? : skupina Gong, literární debut Milana Kundery a cenzura třetí republiky
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Janáček, Pavel, 1968–
    In: Vesmír -- Roč. 96 (147), 2017, č. 5, 4. 5., s. 298–299
    Anotace: Text vychází ze studie „Zatím nelze. Měsíčník Gong a cesta poválečného českého umění od surrealismu k pop-artu“, která byla publikována...
    Uloženo v:

  11. 11
    Překládání ruské literatury pro děti a mládež do češtiny na příkladu analýzy vybraných příkladů
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Nosková, Kateřina, Janečková, Jaroslava
    In: Studia slavica -- Roč. 21, 2017, č. 1, s. 253–266
    Anotace: Studie řeší obecné otázky spojené s překladem dětské literatury, problematiku posléze rozvíjí na srovnání českých překladů Čukovského...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Boris Pasternak v rukou českých překladatelů
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Klimeš, Lukáš
    In: Plav -- Roč. 12, 2016, č. 7/8, s. 84–88
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  13. 13
    Vysockij v češskich perevodach Ja. Moravcovoj, M. Dvoržaka i Raduzy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jelínek, Igor
    In: Studia slavica -- Roč. 18, 2014, č. 1, s. 167–177
    Anotace: Studie porovnává české překlady Vysockého písňových textů.
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Žánrové proměny ruské autorské pohádky ve druhé polovině 20. století : (v českém kontextu)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kudrjavceva Malenová, Eva, 1981–
    In: Slavica litteraria -- Roč. 15, 2012, č. 2, 15. 12., s. [209]–214
    Anotace: Příspěvek se věnuje proměnám pohádkového žánru. Za nejzajímavější žánrovou variantu 2. pol. 20. století lze považovat tzv. filozofizující...
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Esejistika Mariny Cvetajevové a její české překlady
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Svět literatury -- Roč. 21, 2011, č. 44, s. 69–82
    Anotace: Studie s oddíly: Rytmus, gradace, aforistické pointování; Lexikální a zvukové prostředky a jejich využití při rozvíjení myšlenky; Výklad...
    Uloženo v:

  16. 16
    Specifika překládání dramatických textů : (Několik tezí k problematice překladu nejen současných ruských dramat)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pálušová, Martina, 1982–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 3, 2011, č. 2, s. 365–369
    Anotace: Studie shrnuje problematiku spojenou s překladem dramatických textů.
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Vojna a mír
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Pelc Vostrá, Nelly, 1982–
    In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 11, listopad, s. 26–42
    Anotace: Komentář o českých překladech románu Vojna a mír, který uvozuje ukázku originálu a zrcadlových překladů V. Mrštíka, T. a V. Sýkorových...
    Uloženo v:

  18. 18
    Poetika kompozice
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Uspenskij, Boris
    Nakladatelské údaje: Brno : Host – vydavatelství, 2008.
    Anotace: S částmi: Poetika kompozice (s. 7–210, s úvodem: „Hledisko“ jako problém kompozice /s. 9–18/ a s kapitolami: „Hlediska“ v ideologické rovině; „Hlediska“...
    Uloženo v:

  19. 19
    Úryvky z Oněginova putování
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Rubáš, Stanislav, 1974–
    In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 4, duben, s. 39–48
    Anotace: Studie o překladech E. Oněgina; s ukázkami překladů J. E. Purkyně, V. Č. Bendla, V. A. Junga, O. Maškové, J. Hory a M. Dvořáka.
    Uloženo v:

  20. 20
    Francois Rabelais a lidová kultura středověku a renesance
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Bachtin, Michail Michajlovič, 1895–1975, Goethe, Johann Wolfgang von, 1749–1832
    Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 2007.
    Anotace: Monografie pojednávající o podstatě, projevech a vývoji lidové smíchové kultury za středověku a renesance interpretuje Rabelaisův román jako...
    Uloženo v: