Fasety:
-
61Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Studia slavica -- Roč. 21, 2017, č. 1, s. 253–266
Anotace: Studie řeší obecné otázky spojené s překladem dětské literatury, problematiku posléze rozvíjí na srovnání českých překladů Čukovského...
onlineUloženo v: -
62Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Plav -- Roč. 12, 2016, č. 3, s. 50–54
Anotace: Studie o specifické tradici čínské literatury v souvislosti s problematikou překládání jmen literárních postav.
Uloženo v: -
63Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Opera Slavica -- Roč. 26, 2016, č. 2, s. 49–55
Anotace: Studie o překladu a interpretačním přístupu k textu, který využívá poznatků z lingvistiky, kognitivní vědy a kulturálních studií. Autor...
onlineUloženo v: -
64Současná bibliografie (od roku 1945)
In: World Literature Studies -- Vol. 8, 2016, n. 1, s. 3–23
Anotace: Studie se věnuje slovenskému uměleckému překladu 2. pol. 20. století. Autorka uvádí čtyři situace, které determinují překlad: geopolitická...
Uloženo v: -
65Současná bibliografie (od roku 1945)
In: World Literature Studies -- Vol. 8, 2016, n. 1, s. 24–34
Anotace: Studie se věnuje recepční estetice F. Mika, jež ovlivnila i slovenskou translatologii. Autorky sledují stěžejní body jeho přístupu k textu a...
Uloženo v: -
66Současná bibliografie (od roku 1945)
-
67Současná bibliografie (od roku 1945)
In: World Literature Studies -- Vol. 8, 2016, n. 1, s. 35–48
Anotace: Studie se věnuje překladům poezie do slovenštiny od 2. poloviny 20. století. Autorka představuje dva přístupy, tradiční – naturalizující a...
Uloženo v: -
68Současná bibliografie (od roku 1945)
In: World Literature Studies -- Vol. 8, 2016, n. 1, s. 49–60
Anotace: Studie se věnuje současnému translatologickému výzkumu funkce času a kulturního prostoru v překladu, autor se dále zabývá vývojem názorů...
Uloženo v: -
69Současná bibliografie (od roku 1945)Bohemistické konsorcium
In: World Literature Studies -- Vol. 8, 2016, n. 1, s. 74–85
Anotace: Studie shrnuje ekokritické přístupy v současné translatologii. Texty s jejich variantami a metatexty mohou být vnímány jako ekosystém. Autorka...
Uloženo v: -
70Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Svět literatury -- Roč. 26, 2016, č. 54, s. 165–173
Anotace: Studie se zabývá vhledem J. Levého do problematiky českých překladů ze španělštiny.
online
WebarchivUloženo v: -
71Současná bibliografie (od roku 1945)
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016.
Anotace: Monografie představuje celoživotní vědecké dílo bohemistky Aleny Macurové, která zásadním způsobem přispěla k rozvoji stylistiky a široce...
Uloženo v: -
72Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Plav -- Roč. 12, 2016, č. 12, s. 49–53
Anotace: Jedna z autorek českého převodu knihy T. Prochasky NeprOsti objasňuje specifika daného literárního textu a zdůvodňuje jednotlivá zvolená řešení.
Uloženo v: -
73Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Plav -- Roč. 11, 2015, č. 3, s. 49–52
Anotace: Studie nastiňuje, jak se systém oslovování vyvíjel od latiny po španělštinu 16. století a jak je tento systém reprezentován v Losáně. Poukazuje...
Uloženo v: -
74Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Plav -- Roč. 11, 2015, č. 6/7, s. 78–82
Anotace: Studie zabývající se rozborem děl I. B. Singera a problematikou překladu z jidiš originálu a z anglického překladu do třetího jazyka.
Uloženo v: -
75Bibliografie českého literárního internetu
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2015, č. 3, s. 27–37
Anotace: Studie konfrontující Levého teorii překladu divadelních her. Autorka se domnívá, že mnohokrát odkazované dílo je v tomto ohledu zastaralé a...
onlineUloženo v: -
76Bibliografie českého literárního internetu
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2015, č. 3, s. 73–82
Anotace: Studie porovnává východní a západní teorie překladu.
onlineUloženo v: -
77„Rukopis filologicky správný“ : překladatelé, nakladatelé a nové normy v překladu (doba meziválečná)Současná bibliografie (od roku 1945)
-
78Současná bibliografie (od roku 1945)
Nakladatelské údaje: Praha : Karolinum, 2014.
Anotace: Knižní studie; obsahuje Prameny a literaturu (s. 152–155).
Uloženo v: -
79Současná bibliografie (od roku 1945)
In: Plav -- Roč. 10, 2014, č. 10, s. 57–60
Anotace: Studie v rubrice Teorie překladu.
Uloženo v: -
80Současná bibliografie (od roku 1945)
In: World Literature Studies -- Vol. 5 (22), 2013, n. 4, p. 72–87
Anotace: Studie mapuje situaci v současné světové komparatistice, jak se projevila na 20. kongresu ICLA/AILC V Paříži v květnu 2013. Autorka si všímá...
Uloženo v: