Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 15 výsledků z 15
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Srečko Kosovel: básník slovinského Krasu a avantgardy v české a slovenské překladatelské recepci
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autoři: Sevšek Šramel, Špela, Šnytová, Jana, 1976–
    In: Slovenská literatúra -- Roč. 70, 2023, č. 3, máj, s. 244–259
    Anotace: Studie o historii překládání poezie slovinského básníka S. Kosovela do češtiny a slovenštiny od meziválečného období do současnosti a o...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Překladatel jako mediátor kulturního transferu
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
    In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 13–42
    Anotace: Studie, v níž je představen tzv. „kulturní obrat“ v teorii překladu, který je následně aplikován na příkladu česko-bulharských literárních...
    Uloženo v:

  3. 3
    Raná tvorba překladatelské dvojice Hiršal-Grögerová
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mizerová, Nikola, 1977–
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [22]–38
    Anotace: Studie o překladu „Šibeničních písní“ Ch. Morgensterna, na němž J. Hiršal a B. Grögerová pracovali v letech 1954–1958. Ve vydání překladu...
    Uloženo v:

  4. 4
    Vizuální poezie a výtvarné umění
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pomajzlová, Alena, 1955–
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [94]–112
    Anotace: Studie o vizuální poezii B. Grögerové a J. Hiršala v širším kontextu výtvarného umění a experimentální poezie 60. let.
    Uloženo v:

  5. 5
    "To je naše vášeň" : scény společné textové práce u Bohumily Grögerové a Josefa Hiršala
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Förster, Anna
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [114]–132
    Anotace: Studie o pracovním (literárním) a partnerském vztahu B. Grögerové a J. Hiršala a jejich reflexi v dílech obou autorů.
    Uloženo v:

  6. 6
    Ideologie, teorie a praxe: k německé recepci Bohumily Grögerové a Josefa Hiršala na příkladu jejich vztahu k Siegfriedu J. Schmidtovi
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Maurach, Martin, 1965–
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [204]–225
    Anotace: Studie o vztahu B. Grögerové a J. Hiršala k německému lingvistovi, literárnímu teoretikovi a výtvarníkovi S. J. Schmidtovi, který autor sleduje...
    Uloženo v:

  7. 7
    Korespondence Bohumily Grögerové a Josefa Hiršala k experimentální poezii : s přihlédnutím ke korespondenci Bohumily Grögerové a Friederike Mayröckerové
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Stašková, Alice, 1972–, Grögerová, Bohumila, 1921–2014, Hiršal, Josef, 1920–2003, Jandl, Ernst, 1925–2000, Mayröcker, Friederike, 1924–2021
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [232]–252
    Anotace: Studie. Ke studii jsou připojeny dopisy B. Grögerové H. M. Enzensbergerovi z 2. 9. 1964, J. Hiršala E. Jandlovi z 21. 1. 1985, E. Jandla J. Hiršalovi...
    Uloženo v:

  8. 8
    Překlady české literatury v Mexiku: příběhy geneze překladu z pohledu překladatelů
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Strnadová, Karolína, 1993–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2021, č. 2, s. 87–101
    Anotace: Studie o španělských překladech české literatury. Autorka vyjmenovává specifika překladu z češtiny do španělštiny pro mexický knižní trh,...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  9. 9
    Osudy dobrého vojáka Švejka v novém francouzském překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  10. 10
    Le retour du Brave Soldat Švejk en France
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  11. 11
    Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Toufarová, Eva, 1975–
    In: Odkaz Oty Hofmana literatuře a filmu : současnost literatury pro děti a mládež : Liberec 17.–19. dubna 2018 -- S. 134–155
    Anotace: Studie pojednává o knihách O. Hofmana přeložených v 70. a 80. letech 20. století do nizozemštiny, o jejich překladatelích (viz rozpis) a o překladatelských...
    Uloženo v:

  12. 12
    Tussen vertaling en adaptatie. Een kritische analyse van vertalingen van Nederlandstalige romans in het Tsjechsch en Duits in de eerste helft van de twintigste eeuw
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Horáčková, Veronika
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 4, s. 85–91
    Anotace: Studie o českých a německých překladech nizozemské literatury. Autorka si pokládá otázku, zda lze tyto jazykové převody považovat za překlady,...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  13. 13
    Povolání: literární překladatel z češtiny
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    In: iLiteratura [online] -- 25. 6. 2014
    Anotace: Studie o překladatelství, překladatelích a překládání z češtiny. Ke studii je připojena anketa, v níž odpovídají zahraniční překladatelé...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 14
    Nejnovější německé překlady české prózy
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Nešporová, Jitka, 1982–
    In: Portál české literatury [online] -- 22. 11. 2010
    Anotace: Studie pojednává o problematice překladů české literatury do němčiny, věnuje se zejména projektu „So nah, so fremd – Tak blízcí, tak cizí“,...
    Webarchiv
    Uloženo v:

  15. 15
    Materiály z celostátní konference překladatelů : konané ve dnech 19.-20. ledna 1960 v Praze
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Caha, Jan, 1910–1981, Franěk, Jiří F., 1922–2007, Ilek, Bohuslav, 1902–1988, Jesenská, Zora, 1909–1972, Kundera, Ludvík, 1920–2010, Kvapil, Josef Šofferle, 1904–1975, Liehm, A. J. 1924–2020, Lukáš, Miroslav, 1922–, Mašková, Olga, 1925–1985, Morávková, Alena, 1935–, Nečásek, František, 1913–1968, Nováková, Julie, 1909–1991, Pilař, Jan, 1917–1996, Poppová, Věra, 1926–1989, Píšek, František, 1901–1982, Reinerová, Hana, 1921–2007, Saudek, Erik Adolf, 1904–1963, Skoumal, Aloys, 1904–1988, Slabihoudová, Naděžda, 1922–2014, Svoboda, J. V., Tichý, František Rut, 1886–1968, Urban, Zdeněk, 1925–1998, Urbánek, Zdeněk, 1917–2008, Vendyš, Vladimír, 1896–1961, Vladislav, Jan, 1923–2009, Zilynskyj, Orest, 1923–1976, Šťastný, Alois Josef, 1901–1979
    In: Dialog -- R. 1960, č. 2, s. 1–134
    Anotace: Redakční rada Dialogu rozdělila vybrané příspěvky do třech oddílů – viz rozpis níže.
    Uloženo v: