Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 31
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Jeruzalémská Bible a JHVH
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fér, Jaroslav, 1947–
    In: Křesťanská revue -- Roč. 77, 2010, č. 4, září, s. 25–28
    Anotace: Komentář k překladu tetragramu JHVH v níže zmíněném českém překladu tzv. Jeruzalémské bible.
    Kramerius (MZK)
    Uloženo v:

  2. 2
    Fuga smrti Paula Celana v překladech do češtiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: Aluze -- Roč. 14, 2010, č. 1, s. 35–52
    Anotace: Studie srovnávající překlady níže zmíněné básně P. Celana do češtiny (překlad J. Gruši publikovaný roku 1965, J. Skácela 1967, L. Kundery...
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Stylistické hodnocení překladu básně Jakoba van Hoddise Weltende
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselá, Barbora
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 2, 2010, č. 2, s. 273–284
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Syntaktické konstrukce v překladech povídky A. P. Čechova O lásce
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Svobodová, Jindřiška, 1974–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 2, 2010, č. 3, s. 103–112
    Anotace: Studie.
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    Jak Marťani tančí rock'n'roll : K nové Stoppardově hře, k její pražské inscenaci a recepci a zejména k jejímu českému překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Machovec, Martin, 1956–
    In: Tvar -- Roč. 19, 2008, č. 8, 17. 4., s. 12–13
    Anotace: Rozbor.
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Pavel Kohout dramaturgiem politycznym
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jungmannová, Lenka, 1967–
    In: Kohout, Pavel.Szesc utworów scenicznych -- Warszawa : Agencja Dramatu i Teatru „ADiT“, 2008 -- s. 5–23
    Anotace: Úvodní studie k antologii polských překladů šesti divadelních her P. Kohouta; s poznámkou Od wydawcy (s. 371), obsahující soupis polských inscenací...
    Uloženo v:

  7. 7
    Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Lodge, Kirsten
    In: Karásek ze Lvovic, Jiří – Hlaváček, Karel – Březina, Otokar.Solitude, Vanity, Night -- Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a literární vědy, 2008 -- s. 9–20
    Anotace: Úvodní studie k antologii básní uvedených tří básníků, s kapitolkami: The Historical Context; Jiří Karásek ze Lvovic; Karel Hlaváček; Otokar...
    Uloženo v:

  8. 8
    Tajemství translatologie? : Cesta k souvislostem textu a kultury
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kalivodová, Eva, 1957–, Belisová, Šárka, 1957–, Chejnová, Alena, Dlask, Jan, 1973–2023, Fárová, Lenka, 1970–, Gromová, Edita, 1954–, Kamenická, Renata, 1970–, Kufnerová, Zlata, 1935–, Kšicová, Danuše, 1932–2017, Morávková, Alena, 1935–, Mánek, Bohuslav, 1946–, Pechar, Jiří, 1929–2022, Ptáčníková, Vlastimila, 1951–, Richterek, Oldřich, 1940–, Rubáš, Stanislav, 1974–, Suwara, Bogumiła, 1957–, Vimr, Ondřej, 1978–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–, Šotolová, Jovanka, 1961–
    Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 2008.
    Anotace: Kolektivní monografie, vydaná v návaznosti na uvedenou konferenci; s úvodní statí E. Kalivodové a s oddíly: Kontexty historického uvažování...
    Uloženo v:

  9. 9
    Der deutsche Dalimil : Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brom, Vlastimil, 1977–
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2006.
    Anotace: Mírně přepracovaná disertační práce, obhájená v r. 2004 na Masarykově univerzitě v Brně; s předmluvou Vorwort (s. 7–9) a s kapitolami: Zur...
    Uloženo v:

  10. 10
    Biblia w czeskiej tradycji kulturalnej
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Vašica, Josef, 1884–1968
    In: Almanach Czeski -- Sv. 1, 2006, s. 85–104
    Anotace: Překlad Vašicovy studie (v oddílu: Przeklady, v němž chce Almanach přinášet české literárněteoretické a literárněhistorické práce, přeložené...
    Uloženo v:

  11. 11
    Einführung
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Schreiber, Eduard, 1939–
    In: Süss ist es zu lebenMünchen : Deutsche Verlags-Anstalt, 2006 -- s. 5–36
    Anotace: Úvodní komentář k výboru z české poezie, uspořádaného do oddílů: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt (10. bis 18. Jahrhundert) /s. 37–147/;...
    Uloženo v:

  12. 12
    On Valerie, Nezval, Max Ernst, and Collages: Variations on a Theme
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dierna, Giuseppe, 1954–
    In: Nezval, Vítězslav.Valerie and Her Week of Wonders -- Praha : Twisted Spoon Press : Jeppe Press, 2005 -- s. 199–226
    Anotace: Doslov-studie italského bohemisty G. Dierny, s kapitolkami: In Place of a Prologue; The Gothic Novel; Romanticism of the Impossible; (A Black Hole Again.)...
    Uloženo v:

  13. 13
    Perevody Vladimira Vysockogo v češskoj receptivnoj srede
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Ulbrechtová, Helena, 1971–
    In: Slavia -- Roč. 72, 2003, č. 2, s. 185–193
    Anotace: Příspěvek pro XIII. mezinárodní kongres slavistů (Lublaň 2003).
    Uloženo v:

  14. 14
    Sprachbrücken bauen : Preis für tschechische Übersetzer deutschsprachiger Literatur
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Stuttgart : Robert Bosch Stiftung, 2002.
    Anotace: Sborníček laudatií, pronesených u příležitosti udělení překladatelské ceny Nadace Roberta Bosche českým překladatelům z německojazyčných...
    Uloženo v:

  15. 15
    Rané překlady Mileny Jesenské z němčiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Klauberová, Olga, 1930–
    In: Die Verwandlung -- R. 2000, č. 3/4, s. 14–18
    Anotace: Studie; připojen soupis překladů z němčiny (s. 18–19).
    Uloženo v:

  16. 16
    Dějiny překladu z německy psaných literatur od 2. poloviny 19. století do roku 1918
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Führmann Vízdalová, Ivana, 1953–
    In: Tvar -- Roč. 10, 1999, č. 10–13, 13. 5.–24. 6., s. 24
    Anotace: Studie na pokračování; v rubrice Souvislost.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  17. 17
    Svět poválečných překladů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Poslední, Petr, 1945–
    In: Tvar -- Roč. 10, 1999, č. 3, 4. 2., s. 1, 4–5
    Anotace: Studie (text vznikl v rámci grantového projektu Dějiny české literatury po roce 1945).
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  18. 18
    Tschechische Übersetzungen deutscher Belletristik in der Zeit der nationalen Wiedergeburt
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drews, Peter, 1946–
    In: Germanoslavica -- Roč. 5 (10), 1998, č. 1, s. 93–108
    Anotace: Studie.
    Uloženo v:

  19. 19
    Antika na našich scénách po listopadu 1989
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Stehlíková, Eva, 1941–2019
    In: Auriga -- Roč. 40, 1998, č. 1/2, s. 77–88
    Anotace: Studie o inscenacích antických her; též o jejich textech (překladech, adaptacích) a reakcích kritiky na představení.
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    První úplný překlad Miltonovy básnické tragédie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kühnová, Šárka
    In: Svět literatury -- R. 1997, č. 14, s. 77–83
    Anotace: Detailní, hodnotící rozbor překladu.
    Uloženo v: