Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 9, 1996, č. 287, 7. 12., příl. Národní, č. 49, s. 1–2
Anotace: Rozhovor, mj. o beatnické poezii a školském systému v USA. – Shakespeare William.

Hlavní autor: Pražan, Bronislav
In: Práce -- Roč. 52, 1996, č. 35, 10. 2., příl. Péčko, č. 6, s. 5
Anotace: Článek o překladatelce románu: Kerouac Jack, Big Sur (Cylindr, 1995).
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Pellar, Šimon, 1948–2023
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 36, 27. 9., s. 1, 10
Anotace: Rozhovor s překladatelem z angličtiny, synem Rudolfa a Luby Pellarových (přel. mj. : Hooker Richard, M. A. S. H.).

Hlavní autor: Brabec, Jiří, 1929–
In: Nové knihy -- R. 1995, č. 33, 6. 9., s. 3
Anotace: Recenze svazku obsahujícího eseje: Pound Ezra i texty o něm; doplněno Bibliografií E. P. v Československu.

Hlavní autor: Slámová, Eva, 1959–2010
In: Literární noviny -- Roč. 6, 1995, č. 6, 9. 2., s. 12
Anotace: Přehledová stať; připojeny Seznam nejdůležitějších amerických knih vydaných v českém překladu v roce 1994, Seznam nejdůležitějších titulů...
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Frič, Vladimír, 1959–
In: Haló noviny -- Roč. 5, 1994, č. 205, 1. 9., s. 5
Anotace: K titulu amerického vydání; přel. Wilson Paul.

Hlavní autor: Cigánek, Jan, 1930–2004
In: Haló noviny -- Roč. 4, 1994, č. 178, 1. 8., s. 5
Anotace: O překladových edicích, zejména v nakladatelství Odeon.

Hlavní autor: Dlouhá, Markéta
In: Babylon -- Roč. 3, 1993/1994, č. 11, 27. 4. – 11. 5., s. 4
Anotace: Medailón překladatele moderní americké literatury, především beatnické.

Hlavní autor: Škvařil, Richard, 1952–2012
In: Nové knihy -- R. 1993, č. 42, 10. 11., s. 10
Anotace: Kritika úrovně současných překladů do češtiny, dokumentováno zejména na titulu: Jacobs David M., Tajemný život (Praha, Práh – Martin Vopěnka).

Hlavní autor: Jungwirth, František, 1920–1997
In: Literární noviny -- Roč. 3, 1992, č. 31, 6. 8.–12. 8., s. 12
Anotace: Kritika překladatelských nedostatků; též o recenzi šifry -maus- v časopise Knokaut, 1992, č. 32.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Škvorecký, Josef, 1924–2012
In: Danny -- Roč. 3, 1992, č. 2, červen, s. 12–17
Anotace: Autobiografická povídka z roku 1957; o potížích s překládáním „závadných“ titulů americké literatury.

Nakladatelské údaje: München : R. Oldenbourg Verlag, 1991.

Hlavní autor: Justl, Vladimír, 1928–2010
In: Občanský deník -- Roč. 1, 1990, č. 165, 13. 11., s. 5
Anotace: K 2. vydání souboru českých přebásnění.

Hlavní autor: Štěpánek, Miloš
In: Tvorba -- R. 1986, č. 43, 29. 10., příl. Kmen, č. 43, s. 3
Anotace: Ohlas na článek: Kriaková Hana, Dva překlady jednoho příběhu (Kmen č. 28), v němž H. K. srovnávala český a slovenský překlad povídky: Bach...

Hlavní autor: Kriaková, Hana
In: Tvorba -- R. 1986, č. 28, 16. 7., příl. Kmen, č. 28, s. 11
Anotace: O překladech povídky amerického autora: Bach Richard o rackovi Jonathanovi Livingstonovvi Seagullovi – českého od: Hron Zdeněk (Racek, Supraphon...

Hlavní autor: Blahynka, Milan, 1933–
In: Tvorba -- R. 1984, č. 41, 10. 10., příl. Kmen, č. 41, s. 3 a 8
Anotace: Přehled české recepce W. W. a porovnání překladu Zpívám o sobě od Ivana Skály s překlady Jiřího Koláře Stébla trávy a Pavla Eisnera Demokracie,...

Hlavní autor: Blahynka, Milan, 1933–
In: Rovnost -- Roč. 99, 1984, č. 144, 20. 6., s. 5
Anotace: O jeho překladu výboru z díla: Whitman Walt, Zpívám o sobě.

Hlavní autor: Polák, Josef, 1913–2003
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 1984.
Anotace: Monografie s kapitolami Rod, rodina a dětství, Žák, student a učitel, Spolek Ruch a počátky literární činnosti J. V. Sládka, Charakter „ruchovského“...

Hlavní autor: Vančura, Zdeněk, 1903–1974
Nakladatelské údaje: Praha : Odeon, 1983.
Anotace: Výbor ze studií a recenzí rozdělený do oddílů Studie stylistické a periodizační, Studie překladatelské (mj. Vzpomínka na Jaroslava Vrchlického...