Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 44
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  2. 2
    Das Übersetzen im 19. Jahrhundert als historischer Bezug in der Theorie Vladimír Macuras
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 28, 2021, Heft 1, s. [16]–26
    Anotace: Studie věnovaná analýze teorie V. Macury o vlivu literárního překladu na národní obrození.
    Uloženo v:

  3. 3
    Semiosphäre, Übertragungscharakter, Dekonstruktion : Vladimír Macura und das Spätwerk Jurij Lotmans
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Förster, Anna
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 28, 2021, Heft 1, s. [45]–63
    Anotace: Studie věnovaná vztahu teoretických prací V. Macury a J. Lotmana s důrazem na problematiku literárního překladu.
    Uloženo v:

  4. 4
    Die Zeitschrift für den Tschechischunterricht als Indikator der deutsch-tschechischen Konfliktgemeinschaft
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Němec, Mirek, 1971–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 28, 2021, Heft 1, s. [65]–82
    Anotace: Studie, v níž je aplikován koncept kulturního transferu V. Macury na meziválečný časopis „Die Zeitschrift für den Tschechischunterricht“ s důrazem...
    Uloženo v:

  5. 5
    Die Politik der Übersetzung : Tyls Liebe des Dichters und Meißners Schwarzgelb
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Smyčka, Václav, 1988–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 28, 2021, Heft 1, s. [83]–99
    Anotace: Studie zaměřená na srovnávací analýzu textů J. K. Tyla a A. Meißnera podle teorie kulturního přenosu V. Macury.
    Uloženo v:

  6. 6
    Franz Kafka auf Englisch und in einigen romanischen Sprachen : Übersetzungstheoretische Überlegungen zwischen Sprach- und Literaturwissenschaf
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Albrecht, Jörn, 1939–
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 33, s. [135]–150
    Anotace: Studie o překladech díla F. Kafky do evropských jazyků se zohledněním tři stěžejních úrovni: techniky překladu (pochopení lingvistickým specifikům...
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    [Hon, Jan: Übersetzung und Poetik...]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hrdinová, Eva Maria
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 24, 2016, Heft 1/2, s. 264–266
    Anotace: Recenze monografie věnované překladům německých knížek lidového čtení ze 16. století do češtiny.
    Uloženo v:

  8. 8
    Die vielsprachige Seele Kakaniens : Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Wolf, Michaela
    Nakladatelské údaje: Wien ; Köln ; Weimar : Böhlau Verlag, 2012.
    Anotace: Monografie zaměřená na překlady a tlumočení mezi jazyky zemí Habsburské monarchie v letech 1848–1918 analyzuje mj. překladatelskou praxi na ministerstvech...
    Uloženo v:

  9. 9
    Übersetzer zwischen den Kulturen : Der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2011.
    Anotace: Německá verze sborníku z mezinárodního sympozia (česky viz Na rozhraní kultur – Případ Paul/Pavel Eisner, UJEP 2009 [B97 IČZ 105873]); – s Personenregister...
    Uloženo v:

  10. 10
    Česká literatura v překladu (1998-2011) = Czech Literature in Translation (1998-2011) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2011)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Ministerstvo kultury České republiky, 2011.
    Anotace: Aktualizované vydání propagační publikace (viz záznam IČZ 116209 v B97).
    Uloženo v:

  11. 11
    Musarum Socius : jinak též Malý Slavnopis
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Filosofický ústav AV ČR, Kabinet pro klasická studia, 2011.
    Anotace: Jubilejní sborník věnovaný M. Svatošovi; – s oddíly: O jazyce (s. 31–144); O literatuře (s. 145–316); O divadle, výtvarném umění a hudbě (s....
    Uloženo v:

  12. 12
    Praha - Prag 1900-1945 : Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Passau : Verlag Karl Stutz, 2010.
    Anotace: Sborník studií (viz rozpis) doprovázející stejnojmenou výstavu; – se seznamem autorů (s. 219).
    Uloženo v:

  13. 13
    Česká literatura v překladu (1998-2010) = Czech Literature in Translation (1998-2010) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2010)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Blatná, Dana, 1967–, Bruin, Edgar de, 1958–, Haman, Aleš, 1932–2023, Tučková, Kateřina, 1980–
    Nakladatelské údaje: Praha : Ministerstvo kultury České republiky, 2010.
    Anotace: Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56–99); – dodatečně vyšel separát...
    Uloženo v:

  14. 14
    'Regressus ad futurum'. Terugblik voor de toekomst : Kees Mercks over Tsjechische literatuur
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mercks, Kees, 1944–
    Nakladatelské údaje: Amsterdam : Uitgeverij Pegasus, 2009.
    Uloženo v:

  15. 15
    "Übersetzung als Interpretation - Interpretation als Übersetzung : Franz Werfel-Jahrestagung in Wien, 27.-28.3.2009
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cornejo, Renata, 1966–
    In: Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre -- Roč. 3, 2009, sv. 3, s. 216–218
    Anotace: Referát, s komentovaným přehledem příspěvků.
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  16. 16
    Eva Hrdinová: Otto František Babler
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Voda Eschgfäller, Sabine, 1976–
    In: Stifter Jahrbuch. Neue Folge -- Band 23, 2009, s. 247–249
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  17. 17
    Di tutsch kronik von Behem lant : Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik = Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2009.
    Anotace: Komentovaná edice; – s úvodním komentářem (s. 9–36, s částmi: Předmluva /s. 9–10/; Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky...
    Uloženo v:

  18. 18
    Bliskość i oddalenie : materiały VI. Międzynarodowej Konferencji Studenckiej InterFaces we Wrocławiu = Nähe und Ferne = Blízkost a vzdálenost
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Dresden : Wrocław : Neisse Verlag ; Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2009.
    Anotace: Sborník; s oddíly: Jazykověda (s. 19–160); Literární věda (s. 161–266); Reálie (s. 267–344), mj. s uvedenými studiemi; – s Biografickými informacemi...
    Uloženo v:

  19. 19
    Intermedialita: slovo - obraz - zvuk : Sborník příspěvků ze sympozia
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého, 2008.
    Anotace: Mj. s uvedenými příspěvky; se stručnými biogramy autorů, s obr. doprovodem.
    Uloženo v:

  20. 20
    Literatur und Übersetzung : Bohemistische Studien
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik, 2008.
    Anotace: Sborník studií je výsledkem dlouholeté spolupráce Greifswalder Slawistik a Ústavu české literatury a knihovnictví Masarykovy univerzity v Brně;...
    Uloženo v: