Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Československá rusistika -- Roč. 1, 1956, č. 1, s. 108–115
Anotace: Studie se zabývá sémantickou přesností překladů umělecké literatury.

Hlavní autor: Horálek, Karel, 1908–1992
In: Sovětská literatura -- Roč. 4, 1955, č. 6, prosinec, s. 753–760
Anotace: Studie srovnává ruský a český veršový systém, teoretické předpoklady ověřuje na českých překladech ruské poezie.

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 5/6, prosinec, s. 409–412
Anotace: Rozbor Závadova překladu.

Hlavní autor: Maršíček, Vlastimil, 1923–2000
In: Květen -- Roč. 1, 1955/1956, č. 3, 8. 11. 1955, s. 85–86
Anotace: Kritický komentář k překladům z díla M. V. Isakovského.

Hlavní autoři: Horálek, Karel, 1908–1992, Koževniková, Květa, 1930–1981, Poráková, Stanislava
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 4, září, s. 279–288
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Purm, Radko, 1924–2006
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 4, září, s. 289–291
Anotace: Adekvátním překladem uvedené fráze není „soudruzi“, nýbrž „soudružky a soudruzi“.

Hlavní autor: Horálek, Karel, 1908–1992
In: Sovětská literatura -- Roč. 4, 1955, č. 3/4, srpen, s. 532–537
Anotace: Článek shrnuje Mathesiovu překladatelskou dráhu a její kulturní přínos.

Hlavní autor: Běličová, Helena, 1929–2020
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 3, červenec, s. 220–225
Anotace: Kritika českého překladu Polevého povídek.

Hlavní autor: Horálek, Karel, 1908–1992
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 2, květen, s. 95–101
Anotace: Přehledová studie hodnotí rozsah a úroveň překladatelské práce.

Hlavní autor: Vlašínová, Vlasta, 1925–1977
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 2, květen, s. 102–108
Anotace: Rozbor Havlíčkova překladu.

Hlavní autor: Závodský, Artur, 1912–1982
In: Sovětská literatura -- Roč. 4, 1955, č. 2, duben, s. 245–250
Anotace: Recenze překladu ruské edice vzájemné korespondence Gorkého a Čechova, který je „velmi poučný také pro českou literární vědu“.

Hlavní autor: Martínek, Karel, 1925–2001
In: Divadlo -- Roč. 6, 1955, č. 3, březen, s. 161–167
Anotace: Stať o problematických jevech soudobého divadla a dramatu – vycházející z podnětů druhého sjezdu sovětských spisovatelů.

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 1, březen, s. 20–37
Anotace: Studie hodnotí dosavadní české překlady Leninových děl a upozorňuje na nebezpečí praxe, kdy se starší převody pouze upravují a zpřesňují.

In: Zemědělské noviny -- Roč. 10, 1954, č. 214, 5. 9., s. 2
Anotace: Zpráva o nově vyšlém překladu ruské kroniky „Pověst dávných let“ v překladu K. J. Erbena pod názvem „Nestorův letopis ruský“.

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 4, 1954, č. 4, září, s. 365–370
Anotace: Rozbor českého překladu Nosovovy knihy.

Hlavní autor: Jíša, Jan, 1922–2011
In: Sovětská literatura -- Roč. 3, 1954, č. 3, červen, s. 364–379
Anotace: Rozbor Ščipačevovy lyriky, rovněž hodnotí její české překlady.

Hlavní autor: Boudyšová, Vlasta
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 4, 1954, č. 3, červen, s. 248–255
Anotace: Studie o českých překladech Gogolova románu.

Hlavní autoři: Vlček, J., Zatovkaňuk, Mikuláš, 1919–2001
In: Sovětská literatura -- Roč. 3, 1954, č. 2, duben, s. 249–251
Anotace: Recenze stejnojmenného sborníku.

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Sovětská věda. Jazykověda -- Roč. 3, 1953, č. 5, říjen, s. 411–421
Anotace: Studie ukazuje problémy čechovovského překladu na příkladu povídky „V služební věci“.

Hlavní autor: Camutaliová, Irena, 1926–
In: Sovětská věda. Jazykověda -- Roč. 3, 1953, č. 4, srpen, s. 358–360
Anotace: Článek shrnuje Mathesiovy názory na překládání.