Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 40
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  2. 2
    Jiří Levý: jak ho vidí současná česká a slovenská translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 14, 2022, č. 1, s. 244–246
    Anotace: Recenze.
    online
    Uloženo v:

  3. 3
    Překladatelské problémy a posuny v překladu Umění překladu do němčiny : srovnávací analýza
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Časopis pro moderní filologii -- Roč. 102, 2021, č. 2, s. [244]–261
    Anotace: Studie věnovaná translatologické analýze monografie J. Levého „Umění překladu“ do němčiny.
    Uloženo v:

  4. 4
    Geneze a zahraniční recepce "Umění překladu" Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 63, s. [9]–25
    Anotace: Studie o významu práce „Umění překladu“ J. Levého v mezinárodním kontextu. Autorka se soustřeďuje na procesu vzniku monografie a její zahraniční...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  5. 5
    Zakladatelská osobnost Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Prchal, Jan
    In: Svět literatury -- Roč. 30, 2020, č. 62, s. [177]–179
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  6. 6
    Klikaté cesty Umění překladu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Plav -- Roč. 16, 2020, č. 6, s. 2–3
    Anotace: Článek o vzniku monografie J. Levého „Umění překladu“.
    Uloženo v:

  7. 7
    Alcune osservazioni sulle traduzioni italiane del poema Máj di Karel Hynek Mácha
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa 1970–
    In: „Praga – Milano. Andata e ritorno“ : scritti in onore di Jitka Křesálková -- S. 53–70
    Anotace: Článek o italských překladech básně „Máj“ a jak se k nim vyjádřil J. Levý.
    Uloženo v:

  8. 8
    V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Malý, Radek, 1977–, Engelke, Gerrit
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu básně „Auf der Straßenbahn“ G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    O věrnosti překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
    Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...
    Uloženo v:

  10. 10
    Jiří Levý: zakladatel československé translatologie
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Kupková, Ivana, 1971–, Fišer, Zbyněk, 1959–, Suchomel, Milan, 1928–, Gromová, Edita, 1954–, Müglová, Daniela, Munková, Daša, Mračková Vavroušová, Petra, 1986–, Kitzlerová, Jana, 1978–, Malý, Radek, 1977–, Černoch, Radek, 1986–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2019.
    Anotace: Kolektivní česko-slovenská monografie přináší pohled na dílčí aspekty literární vědy, především v oblasti translatologie, přičemž navazuje...
    Uloženo v:

  11. 11
    The Czech structuralist tradition and a model of translation-related semiotic analysis
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Brno Studies in English -- Vol. 44, 2018, No. 2, s. [37]–58
    Anotace: Studie o vlivu českého strukturalismu na teorii překladu. Autorka se soustřeďuje na literárněvědné pojmy vyvinuté na půdě strukturalismu (např....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  12. 12
    Bridging the mental Iron Curtain, or, re-exploring the "old" in new context
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Djovčoš, Martin, 1982–, Perez, Emília
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 3–11
    Anotace: Studie prezentuje vývoj Translation Studies od 70. let 20. století. Autoři sledují zvýšení zájmu o tuto oblast literární teorie, které se projevovalo...
    Uloženo v:

  13. 13
    Anton Popovič: between comparative literature and semiotics
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Bednárová, Katarína, 1954–
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 21–37
    Anotace: Studie prezentuje vědeckou činnost A. Popoviče. Autorka prezentuje průběh vědecké kariery A. Popoviče a hlavní činitele, které ovlivnily jeho...
    Uloženo v:

  14. 14
    Anton Popovič a jeho nitrianska translatologická škola
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Valentová, Mária
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 49–61
    Anotace: Studie se zabývá příspěvkem A. Popoviče do vývoje slovenských a světových překladatelských studií. Autorka na základě vědecké pozůstalosti...
    Uloženo v:

  15. 15
    Jiří Levý - humanista (1926-1967)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Mitrevski, Dime, 1988–
    In: Universitas -- Roč. 49, 2016, č. 3, s. 46–47
    Anotace: Medailon.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  16. 16
    Mozaiky překladu = Translation Mosaics : k 90. výročí narození Jiřího Levého (1926-1967)
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jettmarová, Zuzana, 1952–
    Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2016.
    Anotace: Monografie reaguje na soudobou snahu po metodologické inovaci translatologie jako integrované vědní disciplíny; s resumé v angličtině (s. 182–183);...
    Uloženo v:

  17. 17
    Hispánská literatura v Českých teoriích překladu Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Svět literatury -- Roč. 26, 2016, č. 54, s. 165–173
    Anotace: Studie se zabývá vhledem J. Levého do problematiky českých překladů ze španělštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    Literární tvůrci naší oblasti. I
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Všetička, František, 1932–
    In: Střední Morava -- Roč. 22, 2016, č. 42, s. 107–113
    Anotace: Portréty čtyř osobností, které měly nějaký vztah k Olomouci a střední Moravě: F. Bartoše, F. Němce, M. Béni a B. Ilka.
    Uloženo v:

  19. 19
    Współczesne dyskursy konfliktu : literatura - język - kultura
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autoři: Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara, 1978–, Trávníček, Jiří, 1960–, Zajas, Paweł
    Nakladatelské údaje: Warszawa : Instytut Badań Literackich PAN, 2015.
    Anotace: Kolektivní monografie se zabývá konflikty v obecném i konkrétním smyslu zasahujícími oblasti literatury, jazyka a kultury; mj. s uvedenými příspěvky:...
    Uloženo v:

  20. 20
    Funkční laťka nad babylonem jazyků
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Matoušek, Petr, 1968–
    In: Hospodářské noviny -- Roč. 57, 2013, č. 138, 18. 7., s. 11
    iHNed.cz [online] -- 18. 7. 2013
    Anotace: Recenzní poznámka.
    online
    Uloženo v: