Hlavní autor: Kadlec, Vratislav, 1981–
In: Plav -- Roč. 7, 2011, č. 2, únor, s. 1
Anotace: Úvodník v čísle věnovaném humoru. Obsahuje ukázky z tvorby různých autorů doplněné medailonky autorů a překladatelů – shrnuto v tomto záznamu.

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Janiš, Viktor, 1974–, Josek, Jiří, 1950–2018, Šotolová, Jovanka, 1961–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 12, prosinec, s. 2–6
Anotace: Rozhovor o smyslu překladu, jeho kritiky a vydávání časopisu. Následují ukázky překladů s medailonky autorů i překladatelů (s. 7–25, 33–35).

Hlavní autor: Lhotová, Alena, 1947–
In: Reflex -- Roč. 20, 2009, č. 16, 16. 4., s. 3
Anotace: Polemika místopředsedkyně Obce spisovatelů s názorem V. Janiše o postavení a ohodnocení překladatelů.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 32
Anotace: Biograficko-bibliografická poznámka u ukázky překladu z knihy J. Kayové (ukázka má název Když se zrovna nemluví o slonovi, s. 28–31).

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–2024, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

In: Literární noviny -- Roč. 18, 2007, č. 46, 12. 11., příl. Nové knihy, s. D
Anotace: Biografická poznámka k příspěvku v rubrice Co právě překládám.

Hlavní autor: Janiš, Viktor, 1974–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 12, 25. 6., s. 7
Anotace: Komentář k překládání obskurních reálií, dobových narážek či slovních hříček; s poznámkou o V. J. (s fot.).

Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 4, duben, s. 53
Anotace: Polemika.

In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 1, leden, s. 11–30
Anotace: Povídky jsou doplněny biograficko-bibliografickými poznámkami o překladatelích a Malou bibliografií k tématu (s. 30).

Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 1, leden, s. 34–41
Anotace: Studie s částmi: I. Kritika překladu v naší praxi (analýza čtyř kritik – J. Sloupové, M. Pokorného, V. Janiše, J. Vaňka), II. K Chalupského...

Hlavní autoři: Dufková, Vlasta, 1951–, Dvořák, Libor, 1948–, Flemrová, Alice, 1970–, Fröhlich, František, 1934–2014, Gálová, Dana, 1960–, Grauová, Šárka, 1965–, Housková, Lenka, 1980–, Charvátová, Anežka, 1965–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Lyons Kindlerová, Rita, 1974–, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Koupil, Ondřej, 1972–, Macháček, Milan, 1961–2017, Onufer, Petr, 1976–, Pelán, Jiří, 1950–, Šenkyřík, Ladislav, 1957–, Urban, Miloš, 1967–, Sobotová, Lenka, 1970–, Vinšová, Kateřina, 1948–, Zelenka, Jan, 1947–
In: Souvislosti -- Roč. 18, 2007, č. 1, s. 158–186
Anotace: S biografickými poznámkami o účastnících ankety.
online

Hlavní autoři: Janiš, Viktor, 1974–, Podaný, Richard, 1962–
In: Plav -- Roč. 2, 2006, č. 3, březen, s. 2–5
Anotace: Rozhovor v rubrice Překladatel s překladatelem; připojeny medailonky obou autorů a ukázky jejich překladů (V. Janiš – S. Clarková: Jonathan Strange...

In: Plav -- Roč. 1, 2005, č. 4, srpen, s. 20
Anotace: Biograficko-bibliografická poznámka u ukázky (s. 19–23).

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Podaný, Richard, 1962–, Janiš, Viktor, 1974–
In: Tvar -- Roč. 10, 1999, č. 21, 16. 12., s. 8–9
Anotace: Rozhovor s překladateli.
Digitální archiv časopisů