Hlavní autor: Salivarová, Zdena, 1933–
In: Nový domov (Toronto-Scarborough) -- Roč. 49, 1998, č. 12, 6. 6., s. 4
Anotace: Čtenářský sloupek o vybraných novinkách české knižní produkce; glosované knihy uvedeny v rozpise.

Hlavní autoři: Salivarová, Zdena, 1933–, Apicius, Marcus Gavius, asi 25 př. Kr.–asi 37 po Kr.
In: Nový domov (Toronto-Scarborough) -- Roč. 46, 1995, č. 4, 18. 2., s. 6–7
Anotace: Článek o nejstarší evropské kuchařce v prvním anglickém překladu, o jejím údajném autorovi, o úskalích překladu tohoto díla a o kultuře...

Hlavní autor: Salivarová, Zdena, 1933–
Nakladatelské údaje: Toronto : Sixty-Eight Publishers, 1987.
Anotace: Překlad novely Nebe, peklo, ráj. S medailónem About the author (s. 163–165).

Hlavní autor: Seifert, Jaroslav, 1901–1986
Nakladatelské údaje: Toronto : Sixty-Eight Publishers, 1987.
Anotace: Souběžné vydání originálu a anglického překladu; s předmluvou překladatelů („Preface“, s. 8–13).

In: Západ (Ottawa) -- Roč. 5, 1983, č. 5, říjen, s. 14
Anotace: Zpráva o vítězství Z. Salivarové v soutěži o nejlepší novelu vypsanou utahským univerzitním časopisem Quarterly West – vítězná novela „The...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Voskovec, Jiří, 1905–1981
In: Západ (The West) (Ottawa) -- Roč. 4, 1982, zvl. č., březen, s. 47–48
Anotace: Rozhovor s J. Voskovcem o tradici anglo-americké satiry a komiky a o Haškovu Švejkovi a jeho odrazech v anglo-americkém prostředí (otázka kvality...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Uhde, Jan
In: Západ (The West) (Ottawa) -- Roč. 4, 1982, zvl. č., březen, s. 51
Anotace: Recenze mimořádného čísla čtvrtletníku Canadian Fiction Magazine, který r. 1981 v anglickém překladu publikoval povídky 32 různých autorů...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Short, David, 1943–
In: Proměny (New York) -- Roč. 19, 1982, č. 1, leden, s. 35–41
Anotace: O problémech překladu románu Veletrh splněných přání do angličtiny.

Hlavní autor: Voskovec, Jiří, 1905–1981
In: Západ (Ottawa) -- Roč. 1, 1979, č. 1, květen, s. 16–19
Anotace: Přepis rozhovorů s J. Voskovcem, mj. o jeho herecké průpravě v Osvobozeném divadle, o aktuální práci na inscenaci dramatu H. Denkera „The Headhunters“...
online
Webarchiv

Hlavní autor: AL [Západ (Ottawa)]
In: Západ (Ottawa) -- Roč. 1, 1979, č. 1, květen, s. 31
Anotace: Referát o kanadské premiéře Havlovy „Vernisáže“ v torontském Solar Stage v překladu V. Blackwell (režisér inscenace neuveden); autor se zabývá...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Sýkora, Jiří, 1933–1997
In: Zpravodaj (Wintertuhr-Obstladen) -- Roč. 11, 1978, č. 1, 10. 1., s. 26
Anotace: Poznámka k anglickému vydání a kanadské recenzi: Such Peter, The Toronto Star; též o anglickém vydání románu Zbabělci.

Hlavní autor: Den, Petr, 1898–1970
In: Zápisník (New York) -- Roč. [5], 1962, červenec/srpen, s. 15
Anotace: Článek o překladu divadelní hry „Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou“ do angličtiny A. Frenchem, mimo to o Frenchem sestavené antologii „A...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Jesenin-Vol'pin, Aleksandr Sergejevič, 1924–
In: Archa (Mnichov) -- Roč. 3 (36), 1960/1963, č. 4/6, 1961/1962, s. 135–136
Anotace: Zpráva o uvěznění A. S. Jesenina-Vol'pina a publikaci jeho básní na Západě. Opatřeno bio-bibliografickou poznámkou (s. 135), připojena báseň.
online
Webarchiv

In: Nový život (Londýn-Řím) -- Roč. 12, 1960, č. 9/10, září/říjen, s. 216
Anotace: Zpráva o chystaném vydání románu E. Hostovského „Plot“ („Všeobecné spiknutí“).
online
Webarchiv

Hlavní autor: Vlach, Robert
In: Zápisník (New York) -- Roč. [3], 1960, září/říjen, s. 6–8
Anotace: Recenze na vydání anglické antologie sovětské poezie, autor zmiňuje také recenzi na antologii z pera sovětského básníka A. Surkova a básnířky...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Jirák, Karel Boleslav, 1891–1972
In: Tribuna (Murnau-Paříž-Leiden-Chicago) -- Roč. 11, 1959, prosinec, s. 14
Anotace: Recenze amerického provedení opery „Její pastorkyňa“ („Jenufa“ v anglickém překladu) L. Janáčka.
online

In: Zprávy SVU (New York-Washington) -- Roč. 1, 1959, č. 3, listopad, s. 22–23
Anotace: Zpráva o uvedení opery v Chicagu, s nově přeloženým libretem redigovaným R. Kubelíkem, a přijetí americkou hudební kritikou.
online

Korporativní autor: red. (Autor)
In: Zápisník (New York) -- Roč. [2], 1959, červen/srpen, s. 2–3
Anotace: Článek o vydání překladů románů E. Hostovského v amerických a jiných zahraničních nakladatelstvích, o českých vydáních v zahraničí...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Hostovský, Egon, 1908–1973
In: Zápisník (New York) -- Roč. [1], 1958, březen, s. 14–15
Anotace: Rozhovor s E. Hostovským o jeho poslední vydané knize „Charity Ball“ („Dobročinný večírek“), s úryvky z recenzí v Saturday Review a New York Post.
online
Webarchiv

In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 3, 1955, č. 1 (25), leden, s. 17
Anotace: Soubor krátkých zpráv, mj. o získání pozice lektora češtiny na lundské univerzitě pro R. Vlacha, úmrtí překladatele z polštiny F. Vondráčka,...
online