Hlavní autor: Machovec, Martin, 1956–
In: Sborník Egonu Bondymu k šedesátinám [samizdat] -- S. 325–330
Anotace: Bibliografický soupis.

In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 12, 1989, č. 20, 1. 11., s. 20
Anotace: Krátká zpráva o úmrtí L. Poláka, signatáře Charty 77, vydavatele a tvůrce samizdatového občasníku Černovické zápisky, překladatele filozofických...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Hoffman, Ivan, 1952–
In: Obsah [samizdat] -- R. 1989, č. [9], listopad, s. [96]-[98]
Anotace: Úvaha nad překlady autorových textů – fejetonů.

In: Severomoravská pasivita [samizdat] -- Roč. [1], 1989, č. 3, [duben], s. 6–8
Anotace: Přehledový článek o moravském samizdatovém časopise Protější chodník (ve kterém byly také publikovány překlady polské literatury). Zmíněny...

Hlavní autor: -jj- [Kritický sborník (smz.)]
In: Kritický sborník [samizdat] -- Roč. [9], 1989, č. 1, s. 81–83
Anotace: Komentář ke článku Marie Bednářové (in: Irish Slavonic Studies, 1988) o překladu Joyceova „Odyssea“ do češtiny, srovnání s překladxy do dalších...
online
Webarchiv

Hlavní autor: G. [Šot (smz.)]
In: Šot [samizdat] -- Č. 7, 1989, s. [43]
Anotace: Recenze knihy (jejíž název ani redakce, ani jakékoli jiné blíže určující informace nejsou uvedeny) věnované hudební tvorbě skupiny Swans,...

Hlavní autor: Brautigan, Richard, 1935–1984
In: M. g. revue [samizdat] -- Č. 2, [1989], s. [3]-[14]
Anotace: Básně; s připojenou poznámkou o poezii R. Brautigana v českých překladech a původu aktuálního překladu, báseň „Žiji ve dvacátém století“...

Hlavní autor: Černý, Václav, 1905–1987
In: In memoriam Josefa Palivce : /1886–1975/ [samizdat] -- S. [2]-[13]
Anotace: Proslov k (blíže nespecifikovanému) večeru čtení z poezie J. Palivce a z jeho překladů poezie P. Valéryho a S. T. Coleridge – autor především...

Korporativní autor: Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných (Autor)
In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 11, 1988, č. 19, listopad, s. 12
Anotace: Zpráva o zahájení trestního stíhání P. Cibulky a J. Štencla, kteří se měli dopustit trestného činu hanobení národa údajným předáním...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
In: O divadle [samizdat] -- Č. 4, říjen 1988, s. 201–208
Anotace: Polemika Patrika Ouředníka a Věry Dvořákové o Ouředníkově překladu Beckettovy hry „Čekání na Godota“. Ouředník považuje článek Dvořákové...
online

Hlavní autor: Jamek, Václav, 1949–
In: O divadle [samizdat] -- Č. 4, říjen 1988, s. 209–216
Anotace: Úvaha nad polemikou Ouředníka s Dvořákovou ohledně Ouředníkova překladu Čekání na Godota. Nesouhlasí se všemi připomínkami Dvořákové,...
online

Hlavní autor: Morgenstern, Gisela
In: Bych [samizdat] -- Č. [1], září 1988, s. 144–151
Anotace: Dvě krátké hravé povídky následované překladatelskými poznámkami.
online
Webarchiv

In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 11, 1988, č. 12, červen, s. 11–12
Anotace: Zpráva informující co nového vyšlo v samizdatu do uzávěrky tohoto čísla. Vyšlo první číslo „Bulletinu Nezávislého mírového sdružení...
online
Webarchiv

In: Informace o Chartě 77 [samizdat] -- Roč. 11, 1988, č. 3, únor, s. 16–17
Anotace: Zpráva oznamující co nového vyšlo v samizdatu do uzávěrky tohoto čísla. U časopisů je částečně uveden obsah. Přibyla nová čísla časopisů...
online
Webarchiv

Hlavní autoři: Štogr, Josef, 1957–, Faktor, Viktor, 1944–2017
In: Možnost [samizdat] -- Č. [48], zima 1987/1988, s. [2]-[7]
Anotace: Dopis reagující na seznam překladů, které byly během deseti let přeloženy pro LH. Štogr seznamu vytýká např. uvedení z jakého jazyka byl...
online
Webarchiv

Hlavní autor: -jj- [Kritický sborník (smz.)]
In: Kritický sborník [samizdat] -- Roč. [8], 1988, č. 3, s. 16–21
Anotace: Úvaha nad třetím českým překladem povídkového souboru předního irského modernisty, jehož autorem je Aloys Skoumal; autory předchozích dvou...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Vaněčková, Dagmar, 1933–2015
In: Kritický sborník [samizdat] -- Roč. 8, 1988, č. 4, s. 64–69
Anotace: Reakce na předchozí Rezkův text věnovaný románu L. Moníkové „Fasáda“.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Hanusová, Zdeňka, 1931–
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 152–156
Anotace: Komentář k překladatelskému stylu B. Mathesia uplatněnému v Dostojevského „Běsech“, autorka podtrhuje hovorovost jazyka a přizpůsobení českému...

Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
In: O divadle [samizdat] -- Č. 3, listopad 1987, s. 278–296
Anotace: Studie komparující originál Hamleta a dva překlady do češtiny. Starší od Erika Adolfa Saudka, který se snaží být přesný, uchovávající...
online

Hlavní autor: Dvořáková, Věra, 1927–2019
In: O divadle [samizdat] -- Č. 3, listopad 1987, s. 377–385
Anotace: Krátká studie o novém překladu dramatu S. Becketta „Čekání na Godota“ vydaný v roce 1986 a pořízený Patrikem Ouředníkem. V roce 1962 text...
online