Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 48
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    [Zehnalová, Jitka: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: World Literature Studies -- Vol. 14 (31), 2022, n. 2, červen, s. 115–118
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Translating the Theatre Act
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
    In: Theatralia -- Roč. 25, 2022, č. 1, 15. 4., s. 166–171
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Translating Readings : on Foreign Literary Theory in 1980s Czechoslovakia
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Förster, Anna
    In: Central European Cultures -- Vol. 1, 2021, No. 1, 31. 3., s. [57]–74
    Anotace: Studie o vývoji literárněteoretických studií v Československu v 80. letech 20. století. Autorka se soustřeďuje na roli V. Macury v procesu zprostředkování...
    online
    Archive.org
    Uloženo v:

  4. 4
    The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts : as Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kniazkova, Viktoria S., Kotova, Marina Yu.
    In: Bohemistyka -- Roč. 21, 2021, č. 1, s. 47–66
    Anotace: Studie o specifikách procesu překladu literárních textů zaměřených na prezentaci dějin, kultury a identity jednoho národa (nationally oriented)...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  5. 5
    Ivana Kupková - Zbyněk Fišer et al.: Jiří Levý: zakladatel československé translatologie [Jiří Levý: The Founder of Czechoslovak Translation Studies]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Eliáš, Anton, 1950–
    In: World Literature Studies -- Vol. 12, 2020, n. 1, s. 130–133
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  6. 6
    Balbín’s Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Bočková, Alena, 1974–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 2, s. 157–186
    Anotace: Studie o bohemikálním spisu „Diva Montis Sancti“. Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  7. 7
    Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel "The House of the Deaf Man" by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kniazkova, Viktoria
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 90–107
    Anotace: Studie se zabývá českým a anglickým překladem románu „Dům hluchého“ slovenského spisovatele P. Krištúfka. Autorka se soustředuje na překladatelské...
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Information structure in parallel texts : a Czech-English view
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dušková, Libuše, 1930–
    In: Brno Studies in English -- Vol. 45, 2019, No. 2, s. [9]–34
    Anotace: Studie o větné struktuře překladů českých textů do angličtiny se zohledněním problematiky slovosledu obou jazyků. Autorka se soustřeďuje...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  9. 9
    Worlding a peripheral literature
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Juvan, Marko, 1960–
    Nakladatelské údaje: Singapore : Palgrave Macmillan, 2019.
    Anotace: Monografie zvažuje možnosti děl národních literatur proniknout do kontextu světové literatury v závislosti na různých mocenských, společenských...
    Uloženo v:

  10. 10
    Aktuální problematika, tendence a metody česko-maďarského uměleckého překladu
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autoři: Péntek, Annamária, Kőrösová, Elizabeth
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 1, s. 83–92
    Anotace: Studie o překladu maďarské literatury do češtiny. Autoři analyzují vybrané překlady a sledují, jaké překladatelské problémy mohou texty obsahovat...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  11. 11
    The Czech structuralist tradition and a model of translation-related semiotic analysis
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Brno Studies in English -- Vol. 44, 2018, No. 2, s. [37]–58
    Anotace: Studie o vlivu českého strukturalismu na teorii překladu. Autorka se soustřeďuje na literárněvědné pojmy vyvinuté na půdě strukturalismu (např....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  12. 12
    Legacy of Popovič and Holmes beyond their century
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 2
    Anotace: Úvodník do čísla věnovaného A. Popovičovi (Nitranská škola) a J. S. Holmesovi (Nizozemská škola).
    Uloženo v:

  13. 13
    Bridging the mental Iron Curtain, or, re-exploring the "old" in new context
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Djovčoš, Martin, 1982–, Perez, Emília
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 3–11
    Anotace: Studie prezentuje vývoj Translation Studies od 70. let 20. století. Autoři sledují zvýšení zájmu o tuto oblast literární teorie, které se projevovalo...
    Uloženo v:

  14. 14
    Holmes and Popovič in the 21st century: an empirical-bibliographical exercise
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Van Doorslaer, Luc, 1964–
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 12–20
    Anotace: Studie se zabývá přítomností vědeckého odkazu A. Popoviče a J. S. Holmse v rámci Translation Studies v 21. století. Autor v tom kontextu odkazuje...
    Uloženo v:

  15. 15
    Anton Popovič: between comparative literature and semiotics
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Bednárová, Katarína, 1954–
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 21–37
    Anotace: Studie prezentuje vědeckou činnost A. Popoviče. Autorka prezentuje průběh vědecké kariery A. Popoviče a hlavní činitele, které ovlivnily jeho...
    Uloženo v:

  16. 16
    Consolidating Anton Popovič's "metacommunicational context of translation" as a conceptual cluster
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Odrekhivska, Iryna
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 62–72
    Anotace: Studie přináší pokus o využití koncepce „metakomunikačního kontextu překladu“ A. Popoviče. Na základě Popovičovy koncepce modelového překladu...
    Uloženo v:

  17. 17
    Discourse camouflage in the representation of American literature in the literary magazine "Mladá tvorba"
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tyšš, Igor
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 73–85
    Anotace: Studie se zabývá způsobem zpřístupňování americké literatury a její kontextualizací jako součástí procesu překladu v časopise „Mladá tvorba“....
    Uloženo v:

  18. 18
    The limits of domestication in the translation of modern literary text from Yiddish to Czech
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 86–98
    Anotace: Studie se soustřeďuje na vztahu mezi strategiemi aplikování překladu v cizím kulturním prostředí a vlivu těchto strategií na recepci překládaného...
    Uloženo v:

  19. 19
    The translation theory of the Nitra School and contemporary communication models of literary translation: a case study
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Huťková, Anita, 1974–
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 99–114
    Anotace: Autorka se snaží zodpovědět otázku, jestli je možné aplikování odkazu Nitranské školy na současné modely literárního překladu. Autorka...
    Uloženo v:

  20. 20
    On interpreter's intercultural awareness
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tellinger, Dušan
    In: Opera Slavica -- Roč. 26, 2016, č. 2, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu a interpretačním přístupu k textu, který využívá poznatků z lingvistiky, kognitivní vědy a kulturálních studií. Autor...
    online
    Uloženo v: