Právě probíhá dotazníkové šetření o ČLB. Prosíme, zhodnoťte nás!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 36
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    [Zehnalová, Jitka: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: World Literature Studies -- Vol. 14 (31), 2022, n. 2, červen, s. 115–118
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    The Allen Ginsberg "Case" and Translation (in) History : how Czechoslovakia Elected and Then Expelled the King of May
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tyšš, Igor, 1989–
    In: Translation under communism -- S. 315–349
    Anotace: Studie, v níž jsou popsány okolnosti pobytu amerického básníka A. Ginsberga v Praze na jaře roku 1965 nejen z hlediska překladu jeho básní, ale...
    Uloženo v:

  3. 3
    The Transfer of Imagos in Translation of Nationally Oriented and Transnational Texts : as Seen in the Novels of Czech, Slovak and Russian Writers
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kniazkova, Viktoria S., Kotova, Marina Yu.
    In: Bohemistyka -- Roč. 21, 2021, č. 1, s. 47–66
    Anotace: Studie o specifikách procesu překladu literárních textů zaměřených na prezentaci dějin, kultury a identity jednoho národa (nationally oriented)...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  4. 4
    Epilog
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Janés, Clara, 1940–
    In: Holan, Vladimír -- S. 109–111, 115–117
    Anotace: Doslov k dvojjazyčnému vydání básnického cyklu V. Holana „Noc s Hamletem“ a „Noc s Ofélií“, obsahující nejen nástin její interpretace Holanova...
    Uloženo v:

  5. 5
    [Rychterová, Pavlína (ed)., with the collaboration of Julian Ecker: Pursuing a New Order, I. Religious Education in Late Medieval Central Europe; II. Late Medieval Vernacularization and the Bohemian Reformation]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Van Dussen, Michael, 1977–
    In: Listy filologické -- Roč. 144, 2021, č. 1/2, s. 221–227
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  6. 6
    Česká literatura v anglických překladech : 1989-2020 = Czech literature in English translation : 1989-2020
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Nagy, Ladislav, 1974–, Kubíček, Jaromír, 1938–, Kubíček, Tomáš, 1966–
    Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna v Brně, 2021.
    Anotace: Kolektivní monografie přináší přehled problematiky překladu české literatury do angličtiny včetně Bibliografie české literatury v anglických...
    Uloženo v:

  7. 7
    Překlady z české literatury do angličtiny po roce 1989
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Nagy, Ladislav, 1974–
    In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 15–45, 46–78
    Anotace: Studie krátce shrnuje překladovou činnost před rokem 1989, především činnost P. Rotha, a dále představuje strategie překladu českých textů...
    Uloženo v:

  8. 8
    Překlady knih české krásné literatury do angličtiny z let 1989-2020
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kubíček, Jaromír, 1938–
    In: Česká literatura v anglických překladech : 1989–2020 = Czech literature in English translation : 1989–2020 -- S. 79–89, 90–100
    Anotace: Studie představuje různé zdroje bibliografických rešerší překladové literatury a přehled nejčastěji do angličtiny překládaných českých...
    Uloženo v:

  9. 9
    [Vavřinec, z Březové: Origins of the Hussite uprising]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pjecha, Martin
    In: Studia mediaevalia bohemica -- Roč. 13, 2021, č. 1/2, s. 110–114
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  10. 10
    Antoine Chalvin - Jean-Léon Muller - Katre Talviste - Marie Vrinat-Nikolov (eds): Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Des origines à 1989 [The History of Literary Translation in Central Europe. From Its Origins to 1989]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vajdová, Libuša, 1947–
    In: World Literature Studies -- Vol. 12, 2020, n. 1, s. 127–130
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  11. 11
    One tenth of Tandareis : on characters and programmatic reduction of Arthurian literature
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zudrell, Lena
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [23]–31
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“.
    Uloženo v:

  12. 12
    The repetition game : an essay on the Czech Tandariáš
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Meyer, Matthias, 1959–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 27, 2020, Heft 2, s. [33]–40
    Anotace: Studie věnovaná rozboru středověké německé prózy „Tandareis“ a staročeského překladu „Tandariáš“; texty jsou srovnávány s básní „Sir Gawain...
    Uloženo v:

  13. 13
    Shakespeare's Love behind the Iron Curtain: Queer Silences and Czechoslovak Sonnet Translations
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Spišiaková, Eva
    In: Sociologies of Poetry Translation : Emerging Perspectives -- S. 151–169
    Anotace: Studie analyzující vliv ideologie na překlady Shakespearových sonetů v komunistickém Československu, zejména na básně, které znázorňují vášeň...
    Uloženo v:

  14. 14
    Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel "The House of the Deaf Man" by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kniazkova, Viktoria
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 90–107
    Anotace: Studie se zabývá českým a anglickým překladem románu „Dům hluchého“ slovenského spisovatele P. Krištúfka. Autorka se soustředuje na překladatelské...
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Features of the text field of the First Psalm of "Psalter" in Czech and Polish tradition
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Anikina, Tat'jana, Grigorieva, Lidia
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 2, s. 169–180
    Anotace: Studie se zabývá srovnáním překladů biblických žalmů do češtiny (Bible králická) a do polštiny (překlady J. Wujka, J. Kochanowského a Cz....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  16. 16
    The Triumph of the Swedish Nineteenth-century Novel in Central and Eastern Europe
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: [Gothenburg] : [University of Gothenburg, Department of Literature, History of Ideas, and Religion], 2019.
    Anotace: Sborník studií o recepci románů švédských autorek 19. století, ponejvíce E. Flygare-Carlén a M. S. Schwartz, ve střední Evropě, mj. též...
    Uloženo v:

  17. 17
    The Best-selling Woman Question : German and Czech Transcultural Translations of Marie Sophie Schwartz
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Stohler, Ursula, 1973–
    In: The Triumph of the Swedish Nineteenth-century Novel in Central and Eastern Europe -- S. 33–85
    Anotace: Studie pojednává o německých a českých překladech románů M. S. Schwartz „Emancipační horečka“ a „Urozený pán a žena z lidu“, o jejich variantách...
    Uloženo v:

  18. 18
    Worlding a peripheral literature
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Juvan, Marko, 1960–
    Nakladatelské údaje: Singapore : Palgrave Macmillan, 2019.
    Anotace: Monografie zvažuje možnosti děl národních literatur proniknout do kontextu světové literatury v závislosti na různých mocenských, společenských...
    Uloženo v:

  19. 19
    The Comparative Contexts of Research on "The Labyrint of the World'" by John Amos Comenius and Issues Related to its Polish Translations by Jan Petrozelin (1695) and Jan Pindór (1914)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Borkowski, Andrzej, 1977–
    In: Studia Comeniana et historica -- Roč. 49, 2019, č. 101/102, s. 69–79
    Anotace: Stať o „Labyrintu světa a ráji srdce“ J. A. Komenského a o polských překladech tohoto díla.
    Uloženo v:

  20. 20
    Joseph von Eichendorff (1788-1857) a česko-polská kulturní a umělecká pohraničí : kolektivní monografie = Joseph von Eichendorff (1788-1857) i czesko-polskie kulturowe i artystyczne pogranicza : monografia zbiorowa
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Martinek, Libor, 1965–
    Nakladatelské údaje: Praha : KLP – Koniasch Latin Press, 2018.
    Anotace: Kolektivní monografie se věnuje historické i současné umělecké recepci díla J. von Eichendorffa se zaměřením na filologické, literárněvědné,...
    Uloženo v: