Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 86
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    [Zehnalová, Jitka: Aspekty literárního překladu. Mediační úloha překladatele]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: World Literature Studies -- Vol. 14 (31), 2022, n. 2, červen, s. 115–118
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Definice poezie
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Sandburg, Carl, 1878–1967
    Nakladatelské údaje: Zlín : Archa, 2021.
    Anotace: Soubor jednovětých básní zachycujících podstatu poezie, v překladu M. Třeštíka, u každé básně je otištěn též originál textu a překlad...
    Uloženo v:

  3. 3
    Shakespeare's Love behind the Iron Curtain: Queer Silences and Czechoslovak Sonnet Translations
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Spišiaková, Eva
    In: Sociologies of Poetry Translation : Emerging Perspectives -- S. 151–169
    Anotace: Studie analyzující vliv ideologie na překlady Shakespearových sonetů v komunistickém Československu, zejména na básně, které znázorňují vášeň...
    Uloženo v:

  4. 4
    The Czech faces of John Donne
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šťastná, Zuzana, 1975–
    In: Brno Studies in English -- Vol. 44, 2018, No. 2, s. [19]–36
    Anotace: Studie o českých překladech básnické tvorby J. Donna.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  5. 5
    Consolidating Anton Popovič's "metacommunicational context of translation" as a conceptual cluster
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Odrekhivska, Iryna
    In: World Literature Studies -- Vol. 9, 2017, n. 2, s. 62–72
    Anotace: Studie přináší pokus o využití koncepce „metakomunikačního kontextu překladu“ A. Popoviče. Na základě Popovičovy koncepce modelového překladu...
    Uloženo v:

  6. 6
    Havran se zlomeným křídlem : Edgar Allan Poe na konci života podle událostí, okolností, svědectví blízkých osob, dopisů, posledních povídek a veršů
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Krul, Petr
    Nakladatelské údaje: Praha : Radix, 2017.
    Anotace: Studie pojednává o závěru života E. A. Poea, o jeho pozdním díle a jeho odkazu, obsahuje též vybrané texty a jejich překlady do češtiny; s...
    Uloženo v:

  7. 7
    Beyond Pragmatism : Apocalypse, Adaptation and Historicity in King Lear and some of its Czech Versions
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Procházka, Martin, 1953–
    In: Litteraria Pragensia -- Vol. 26, 2016, iss. 52, december, s. 106–119
    Anotace: Studie s zabývá divadelní hrou W. Shakespeara „Král Lear“, mj. i českými divadelní adaptacemi od J. K. Tyla (1834) a J. Nebeského (2011).
    Uloženo v:

  8. 8
    Shakespearovy sonety v českých překladech : doslov pro odborníky
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Shakespeare, William – Vere, Edward de.Sonnets = Sonety -- [Praha] : Nová vlna, 2015 -- 978-80-85845-48-8 -- S. 169–219
    Anotace: Doslov překladatele Miloslava Uličného pojednávající o překladech Shakespearových sonetů, zvláště v české tradici, mj. kritizující překlad...
    Uloženo v:

  9. 9
    Bohumil Hrabal. Vita nuova
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Burns, Tracy A.
    In: Kosmas -- Vol. 24, 2011, No. 2, Spring, s. 169–173
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  10. 10
    Cosmas of Prague: The Chronicle of the Czechs
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Perret, Marcela K.
    In: Kosmas -- Vol. 24, 2011, No. 2, Spring, s. 176–178
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  11. 11
    Up the Devils Back: A Bilingual Anthology of 20th-Century Czech Poetry
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Salzmann, Zdeněk, 1925–
    In: Kosmas -- Vol. 24, 2011, No. 2, Spring, s. 182–183
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  12. 12
    Michal Mareš
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Short, David, 1943–, Mareš, Michal, 1893–1971
    In: Slovo a smysl -- Roč. 8, 2011, č. 15, s. 249–253
    Anotace: Úvod k úryvku překladu prózy M. Mareše; obsahuje životopisný portrét M. Mareše. Doplněno o poznámku k vydání anglických překladů níže...
    online
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  13. 13
    Daniela Hodrová's City of the Threshold
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Chitnis, Rajendra A., 1972–
    In: Hodrová, Daniela.Prague, I see a city... -- Kent : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-1-0 -- S. v-xi
    Anotace: Předmluva k prvnímu anglickému vydání.
    Uloženo v:

  14. 14
    Introduction
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Short, David, 1943–
    In: Mareš, Michal.Anděličkářka -- [Great Britain] : Jantar Publishing, 2011 -- 978-0-9568890-0-3 -- s. iv-vii
    Anotace: Předmluva překladatele k zrcadlovému česko-anglickému vydání; – s životopisným portrétem M. Mareše (s. 104–113, s jeho fot.) z pera D. Shorta.
    Uloženo v:

  15. 15
    Translating Havel: Three key words (domov, svědomí and klid)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Danaher, David S.
    In: Slovo a slovesnost -- Roč. 71, 2010, č. 4, listopad, s. 250–259
    Anotace: Studie se zabývá semantickou analýzou slov domov, svědomí, klid v textech V. Havla a srovnáním s jejich anglickými protějšky.
    Uloženo v:

  16. 16
    Writers under Siege: Czech Literature since 1945
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Rogachevskii, Andrei
    In: Central Europe -- Vol. 8, 2010, No. 1, May, p. 59–60
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  17. 17
    Vladislav Vančura: The Heart of the Czech Avant-Garde
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zusi, Peter
    In: Central Europe -- Vol. 8, 2010, No. 1, May, p. 57–59
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  18. 18
    The Return of Král Majáles: Prague's International Literary Renaissance 1990-2010; An Anthology
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Sweney, Matthew, 1964–
    In: Moravian Journal of Literature and Film -- Vol. 1, 2010, No. 2, Spring, s. 102–105
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  19. 19
    Petra Hůlová. All This Belongs to Me (Paměť mojí babičce)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Burns, Tracy A.
    In: Kosmas -- Vol. 23, 2010, No. 2, Spring, s. 95–97
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  20. 20
    Předmluva
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pavlik, Devana, 1943–
    In: Pavlíková, Děvana.Má drahá, hříšná lásko -- Praha : Arsci, 2010 -- s. 5–8
    Anotace: Předmluva k edici anglicky psaných milostných dopisů (tištěných zrcadlově s českým překladem) vévodkyně Zaháňské F. J. Lambovi z období...
    Uloženo v: