Hlavní autor: Sklenář, Karel, 1938–
Nakladatelské údaje: Praha : Národní muzeum, 2023.
Anotace: Biografie věnovaná osobnosti J. E. Vocela, kromě jeho činnosti v oblasti archeologie je první část zaměřena na Vocelovu dráhu básníka, dramatika,...

Hlavní autor: Ohme, Andreas, 1964–
In: Kody i antykody twórczości Václava Havla -- S. 68–92
Anotace: Studie, v níž je podrobena analýze sbírka konkrétní poezie „Antikódy“ V. Havla, zdůrazněno je hlavně opakované užití konvenčních jazykových...

Hlavní autoři: Radonitzer, 1939–, Kundera, Ludvík, 1920–2010
In: Kontexty -- Roč. 13 (32), 2021, č. 6, s. 78–80
Anotace: Článek rekapitulující vztah autora k textům L. Kundery z pohledu překladatele; připojena báseň i s německým překladem a biografická poznámka...

Hlavní autor: Liebl, Petra
In: E*forum [online] -- 30. 12. 2020
Anotace: Recenze.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Petrbok, Václav, 1972–
In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 25–64
Anotace: Studie si všímá překonávání česko-německé duality v díle O. Fischera, zvláště pak v jeho česky psané poezii; s ukázkami analyzovaných...

Hlavní autor: Čapková, Kateřina, 1973–
In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 121–145
Anotace: Studie analyzuje pasáže v korespondenci O. Fischera vyjadřující se k tématům národnosti, židovství a národní identity (též v jeho poezii);...

Hlavní autor: Řehák, Daniel, 1974–
In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 313–332
Anotace: Studie je věnována poezii O. Fischera, jejím předchůdcům a inspiracím, jejímu obsahu i recepci, Fischerově reflexi literární tvorby a názorům...

Hlavní autor: Schreiber, Eduard, 1939–
In: Sudetenland -- Jg. 61, 2019, H. 2, S. 224–231
Anotace: Článek, v němž se autor zamýšlí nad problematikou literárního překladu na příkladu práce s textem J. Gruši; s úryvky básní J. Gruši uvedenými...

In: Riedlbauch, Jan.Sen z černého skla = Ein Traum aus schwarzem Glas -- Praha : Literární salon, 2018 -- 978-80-87811-06-1 -- S. [84]-[85]
Anotace: Ediční poznámka k výboru básní pořízenému k autorovým sedmdesátinám; s bio-bibliografickými poznámkami o autorovi, editorce a ilustrátorovi...

Hlavní autor: Samek, Tomáš, 1964–
In: Bulvová, Renata.Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy = Du gehst durch die bekannte Landschaft hier und weißt den Weg doch nicht -- Praha : Novela bohemica, 2017 -- 978-80-87683-68-2 -- S. 118–125
Anotace: Doslov editora Tomáše Samka; s bio-bibliografickými poznámkami o autorce a překladateli (4. s. obálky).

Hlavní autor: Petlan, Ivan, 1963–
In: Heym, Georg – Petlan, Ivan.Seufzer = Tucet vzlyků -- [Tišnov] : Sursum, 2017 -- 978-80-7323-315-0 -- S. 5
Anotace: Předmluva s věnováním Ludvíku Kunderovi, prvnímu českému překladateli básně Seufzer, a vročením 2010; s bio-bibliografickými poznámkami...

Hlavní autor: Šanda, Michal, 1965–
In: Sudetenland -- Jg. 59, 2017, H. 2, S. 213–220
Anotace: Úryvky z knihy M. Šandy „Sebrané spí si“ přeložené do němčiny; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 213).

Hlavní autoři: Lisá, Martina, 1981–, Becker, Martin, 1982–
In: Die letzte MetroDresden ; Leipzig : Voland & Quist, 2017 -- 978-3-86391-173-7 -- S. 9–14
Anotace: Předmluva k německé antologii české poezie a prózy; s bio-bibliografickými poznámkami o autorech a autorkách (s. 197–201) a o editorovi a překladatelce...

Hlavní autoři: Fridrich, Radek, 1968–, Schreiber, Eduard, 1939–, Radonitzer, 1939–
In: Gruša, Jiří.Tschechische Gedichte -- Klagenfurt : Wieser, 2017 -- 978-3-99029-258-7 -- S. 13–19
Anotace: Předmluva k souboru básnických sbírek Jiřího Gruši; s poznámkami k jednotlivým stranám (s. 301–308), uvedenou ediční poznámkou a uvedeným...

Hlavní autor: Kroutvor, Josef, 1942–
In: Hrabal, Bohumil.Ztracená ulička = Das verlorene Gässchen -- Nakladatel Nymburk : Kaplanka, 2016 -- 978-80-87523-13-1 -- S. 108–114
Anotace: Doslov Josefa Kroutvora ke sbírce; s autorovou předmluvou, poznámce o vzniku sbírky (s. 124) a Slovem o překladatelce (s. 124).

Hlavní autor: Setzwein, Bernhard, 1960–
In: Sudetenland -- Jg. 57, 2015, H. 1, S. 15–17
Anotace: Vzpomínka na setkání spisovatelů v Dobříši a J. Hrubého.

Hlavní autor: Haman, Aleš, 1932–2023
In: Ditrych, Břetislav.Hořce voní arnika -- Praha : ARSCI, 2015 -- 978-80-7420-043-4 -- s. 119
Anotace: Doslov; – s Poznámkami k překladu (s. 117–118) a medailonkem autora (zadní záložka); kniha je doprovozena historickými a současnými fotografiemi.

Hlavní autor: Hůrková, Klára, 1962–
In: Nad střechami světloPraha : Dauphin, 2014 -- 978-80-7272-505-2 -- s. 8–13
Anotace: Předmluva k zrcadlové česko-německé antologii veršů i próz 44 českých a německých autorů; – s medailonky autorů (s. 304–333, čeští autoři...

Hlavní autoři: Buddeus, Ondřej, 1984–, Piorecký, Karel, 1978–
In: Displej.euPraha : Psí víno ; Berlin : Displej.eu, 2014 -- s. 13
Anotace: Předmluva k antologii (německy na s. 12); – s čtyřmi doprovodnými kritickými texty (text K. Pioreckého o české literatuře viz rozpis), s medailonky...

Hlavní autor: Dobiáš, Dalibor, 1977–
In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 22, 2014, Heft 1/2, s. 211–224
Anotace: Studie se věnuje prozodickým experimentům J. Jungmanna a jeho teoretickému a literárnímu dílu. Analyzuje Jungmannovu ambiciózní veršovou formu...