Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 20
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    In Straßenbahnen : totaler Realismus und peinliche Poesie I
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Bondy, Egon, 1930–2007
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
    Anotace: Dvojjazyčný výbor básní E. Bondyho, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 237–245), použitou literaturou...
    Uloženo v:

  2. 2
    Am Esstisch : totaler Realismus und peinliche Poesie II
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Vodseďálek, Ivo, 1931–2017
    Nakladatelské údaje: Wien ; Prag : Kētos, 2023.
    Anotace: Dvojjazyčný výbor básní I. Vodseďálka, s uvedeným doslovem překladatele; s komentáři a poznámkami k doslovu (s. 185–187), použitou literaturou...
    Uloženo v:

  3. 3
    Sláva azuru! : Kunderovy fantomy
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Radonitzer, 1939–, Kundera, Ludvík, 1920–2010
    In: Kontexty -- Roč. 13 (32), 2021, č. 6, s. 78–80
    Anotace: Článek rekapitulující vztah autora k textům L. Kundery z pohledu překladatele; připojena báseň i s německým překladem a biografická poznámka...
    Uloženo v:

  4. 4
    Mlžit v básni je hloupé : s básníky Milanem Děžinským a Steffenem Poppem o účasti v projektu VERSschmuggel/Překladiště
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Děžinský, Milan, 1974–, Popp, Steffen, 1978–
    In: Tvar -- Roč. 30, 2019, č. 14, 5. 9., s. 12–13
    Anotace: Krátký rozhovor s iniciátorem překladatelské akce VERSschmuggel T. Wohlfahrtem; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 13) a ukázka překladů...
    Uloženo v:

  5. 5
    Tschechische Gedichte
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Gruša, Jiří, 1938–2011
    Nakladatelské údaje: Klagenfurt/Celovec : Wieser, [2017]
    Uloženo v:

  6. 6
    Byl pozdní večer..
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Cikán, Ondřej, 1985–, Mácha, Karel Hynek, 1810–1836
    In: Přítomnost [online] -- 6. 5. 2012
    Anotace: Rozhovor; zejm. o Cikánově německy psaném románu „Menandros a Thaïs“ a o jeho překladu básnické skladby „Máj“ K. H. Máchy do němčiny.
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Süß ist es zu leben : tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Nakladatelské údaje: München : Deutsche Verlags-Anstalt, c2006
    Uloženo v:

  8. 8
    Lyrik
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Holan, Vladimír, 1905–1980
    Nakladatelské údaje: Köln : Mutabene, 2005–
    Heidelberg : Universitätsverlag Winter
    Uloženo v:

  9. 9
    Plumloviana II. : soubor dokumentů z let 1978 - 88 a překlady Chudobína
    Kniha
    Bibliografie českého literárního samizdatu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Svoboda Plumlovský, Václav, 1872–1956
    Nakladatelské údaje: Praha : [Societas contraalcoholica doctoris Řimsae] [samizdat], 1989.
    Anotace: Sborník překladů básně „Chudobín“ do 48 jazyků a několika dalších dokumentů k životu a odkazu jejího autora, V. Svobody Plumlovského; s obsahem...
    Uloženo v:

  10. 10
    Obwohl-- : Gedichte
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...poezie fd131936 czenas...«
    Hlavní autor: Holub, Miroslav, 1923–1998
    Nakladatelské údaje: München : Hanser, 1969
    Uloženo v:

  11. 11
    Z exilu do světa
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Čermák, Josef
    In: Tribuna (Murnau-Paříž-Leiden-Chicago) -- Roč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24]
    Anotace: Recenzní glosa k německému překladu básnické sbírky „Daleký hlas“ P. Javora, který vychází pod názvem „Morgenwege“; připojeny úryvky básní...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  12. 12
    Překlady básní O. Březiny
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    »...německy psaná poezie fd132931 czenas...«
    Hlavní autor: Fischer, A
    In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 2, 1954, č. 12 (24), prosinec, s. 6
    Anotace: Krátká úvaha nad možnostmi překladu Březinovy poezie postavená na srovnání dvou překladů úryvku Březinovy básně „Moje matka“ od J. Mühlbergera...
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Nové překlady české poesie
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    »...německá poezie fd132939 czenas...«
    Hlavní autor: Richthofen, Bolko, Freiherr von, 1899–1983
    In: Sklizeň (Hamburk) -- Roč. 2, 1954, č. 8 (20), srpen, s. 12
    Anotace: Krátká zpráva o uveřejnění tří básní J. Wolkera v německém překladu J. Mühlbergera v časopise Der Neue Ackermann a ukázka německé verze...
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Widerhall tschechischer Lieder
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...poezie fd131936 czenas...«
    Hlavní autor: Čelakovský, František Ladislav, 1799–1852
    Nakladatelské údaje: Prag : Selbstverlag, [1920]
    Uloženo v:

  15. 15
    Heimat
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...poezie v próze fd131938 czenas...«
    Hlavní autor: Zeyer, Julius, 1841–1901
    Nakladatelské údaje: Halle a. S. : Verlag von Otto Hendel, [1907]
    Uloženo v:

  16. 16
    Olgerd Gejštor : aus den Annalen der Liebe
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...poezie v próze fd131938 czenas...«
    Hlavní autor: Zeyer, Julius, 1841–1901
    Nakladatelské údaje: [Wien] : [nakladatel není známý], [1904]
    Uloženo v:

  17. 17
    Sulamit : dramatische Dichtung in drei Aufzügen
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Zeyer, Julius, 1841–1901
    Nakladatelské údaje: Dresden ; Leipzig : E. Pierson's Verlag, 1902.
    Uloženo v:

  18. 18
    Griseldis : eine Erzählung in Versform
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...poezie v próze fd131938 czenas...«
    Hlavní autor: Zeyer, Julius, 1841–1901
    Nakladatelské údaje: Berlin : Verlag von C. Regenhardt, [1900]
    Uloženo v:

  19. 19
    Gedichte
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autoři: Vrchlický, Jaroslav, 1853–1912, Kwaysserová, Marie, 1849–1913
    Nakladatelské údaje: Leipzig : Slavische Buchhandlung H. Roskoschny, [1893].
    Uloženo v:

  20. 20
    Blumenlese aus der böhmischen Kunst- und Naturpoesie neuerer und älterer Zeit. Erstes Bändchen
    Kniha
    Česká literatura v překladu
    »...česká poezie fd133958 czenas...«
    Hlavní autor: Čelakovský, Jan, 1973–
    Nakladatelské údaje: Prag : Friedrich Rohlíček, 1854
    Uloženo v: